Hva betyr navnet Pha Din-passet?

Det finnes mange tolkninger av betydningen av navnet Pha Din-passet; noen mener det stammer fra kinesisk, mens andre hevder at det kommer fra det thailandske språket.

Pha Din-passet er et av Vietnams «fire store fjellpass», sammen med Ma Pi Leng, Khau Pha og O Quy Ho. Til tross for det forræderske terrenget, fengsler den majestetiske og storslåtte skjønnheten til Pha Din-passet alltid eventyrlystne.

Hva betyr Pha Din?

For tiden finnes det fortsatt mange forskjellige forklaringer på betydningen av navnet Pha Din-passet. Noen mener at navnet Pha Din stammer fra det svarte thailandske språket, opprinnelig «Phạ Đin». «Phạ» betyr himmel, og «Đin» betyr jord, noe som antyder at passet, innhyllet i hvite skyer, er et sted der himmel og jord møtes og krysser hverandre. Thailenderne som bor rundt foten av passet roper ofte «Phạ ơi» (Å, himmelen!).

Noen forskere forklarer imidlertid at navnet «Pha Din» stammer fra kinesisk. «Pha» refererer til en høy, vertikal klippe...

Pha Din-passet. (Foto: VNA)

I avisen Petrotimes uttalte forskeren An Chi sin mening: Det kinesiske språket har riktignok et ord som uttales «pha» på sino-vietnamesisk, og betyr åsside, fjellside eller skrånende landskap; og et annet ord, «pha», som betyr steinete fjellside. Til syvende og sist er dette to ord med samme opprinnelse (samme rot), men ingen av dem har noen etymologisk forbindelse til ordet «pha» i stedsnavnet «Pha Đin». I den nordvestlige regionen, hvis det er et sino-vietnamesisk stedsnavn, ble det skapt av Kinh-folket (vietnameserne), mens «Pha Đin» er et stedsnavn på thai.

Ifølge forskeren An Chi har thailendere en språklig vane med å bruke ordet «pha» rett foran egennavn for å referere til bratte klipper som: Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...

Men hvis «Pha» her betyr klippe, hva betyr da «Din»? «Din» betyr «jord». «Din danh» betyr leire; «din dam» betyr svart jord; «din ha» betyr alluvial jord; «din hua» betyr ødemark; «din xai» betyr sandjord... Så «Pha Din» betyr «jordklippe».

Pha Din-passet er en klippe i et fjellområde med rød jord, utsatt for jordskred i regntiden, i motsetning til de solide kalksteinsklippene i andre fjell i området. Dette er et karakteristisk geologisk trekk ved Pha Din-passet-regionen. Det er omgitt av klipper; det står alene som en "jordvegg".

Mange sammenligner Pha Din-passet med et langt tau som forbinder fjell og åssider. (Foto: VS).

Hva er de vakre trekkene ved Pha Din-passet?

Pha Din-passet ligger omtrent 100 km fra Dien Bien Phu i Dien Bien-provinsen. Besøkende ligger i en høyde av 1000 meter over havet, og kan nyte en fantastisk utsikt over de svingete veiene, med skarpe svinger og farlige juv i høyfjellet, men også mange vakre og romantiske landskap.

Mange sammenligner Pha Din-passet, med sin lengde på omtrent 32 meter, med et tau som forbinder fjell og åssider, hengende mellom det omkringliggende landet og himmelen.

Våren ved Pha Din Pass. (Foto: kinhtemoitruong).

Om sommeren er været ved Pha Din-passet ganske kjølig og behagelig, med en hengende tåke etter en lang natt. Om vinteren synker temperaturen lavt nok til å gi folk den karakteristiske bitende kulden fra høye fjell. Når man ser ned ovenfra, ligner den virvlende tåken et storslått naturverk. I den fjerne dalen nedenfor ligger fredelige landsbyer, med glimt av hus på påler og frodige, grønne ris- og maisåkre.

Når våren kommer, blomstrer villblomstene i Nordvest-Vietnam i livlige farger – det hvite i aprikos- og plommeblomstene, det rødrosa i ferskenblomstene og det blekrosa i bauhiniablomstene – og maler et poetisk bilde over fjellsidene.

Ifølge VTC

Kilde: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html