Besøk Hoang Sa utstillingshus

For omtrent to år siden (mars 2022) forlot jeg Phu Quy-øya på forretningsreise til Da Nang . Selv om det ikke var mye tid, fikk vi, takket være avtalen med min tidligere student (som for tiden er student ved Duy Tan University), muligheten til å besøke noen steder i denne «levende byen».

Jeg husker fortsatt den morgenen etter å ha beundret landskapet i Son Tra-fjellet og skogen, da jeg ville besøke Dien Hai-citadellet – en viktig festning i de første årene av kampene mot den franske koloniinvasjonen (1858–1860); men fordi jeg ikke var kjent med veien, endret jeg planen min og besøkte Hoang Sa-utstillingshuset.

Så snart vi kom inn i utstillingshallen, var det første inntrykket vi fikk en bygning som ikke var høy, men hadde en imponerende arkitektur – formet som et suverent segl. En firkantet blokk skilte seg ut, og fasaden var dekket av den røde fargen til den gule stjernen i nasjonalflagget på vei til turistområdet, noe som gjorde meg ekstremt emosjonell fordi det var første gang jeg «besøkte» øydistriktet.

Det forklarende dokumentet sa at Hoang Sa utstillingshus ble etablert 8. august 2017, og offisielt åpnet for besøkende fra 28. mars 2018. Det viser mer enn 300 dokumenter, gjenstander, kart og bilder; delt inn i 5 utstillingstemaer. 1 - Geografisk beliggenhet og naturlige forhold ved Hoang Sa-øygruppen. 2 - Hoang Sa i gamle vietnamesiske dokumenter før Nguyen-dynastiet. 3 - Hoang Sa i gamle vietnamesiske dokumenter under Nguyen-dynastiet (1802-1945). 4 - Bevis på Vietnams suverenitet over Hoang Sa fra 1945 til 1974. Og tema 5 - Bevis på Vietnams suverenitet over Hoang Sa fra 1974 til i dag.

Gjennom å besøke gjenstandene, lese dokumentene og lytte til utstillingspersonalets forklaringer, har jeg fått en bedre forståelse av Hoang Sa-øygruppen – en av Vietnams viktigste øygrupper i Østersjøen, samt prosessen med å etablere suverenitet, utnyttelse og forvaltning gjennom mange regimer fra 1500-tallet til i dag. Først og fremst har vi systemet med gamle kart, samlet og tegnet på 1600- og 1800-tallet.

Et av de tidligste kartene som nevner Hoang Sa, oppdaget i Vietnam, er «Toan tap Thien Nam tu chi lo do thu», satt sammen av Do Ba i 1686. Den viste kopien er en fotokopi av kopien med koden MF.40, som for tiden oppbevares ved den franske skolen i det fjerne østen (EFEO) i Paris. Den andre kopien er «Thien ha ban do», satt sammen under Le-dynastiet (1700-tallet), kopiert under Nguyen-dynastiet (1800-tallet).

Fotnoten (med Han Nom-skrift) sier at Hoang Sa tidligere ble kalt Bai Cat Vang. «Midt ute på havet er det en sandbanke, kalt Bai Cat Vang, omtrent 640 kilometer lang og 32 kilometer bred, som står høyt midt ute på havet. Fra Dai Chiem-elvemunningen til Sa Vinh-elvemunningen, når det blåser sørvestlig vind, driver handelsskip fra innlandet hit. Når det blåser nordøstlig vind, driver også skip fra landene utenfor landet hit, og alle sulter i hjel. Alle slags varer blir liggende igjen der. Hvert år, i den siste vintermåneden (desember), sendte Nguyen-dynastiet 18 skip dit for å samle varer, hovedsakelig gull, sølv, valuta, våpen og ammunisjon» (oversatt side 77–78 av Thien Nam tu chi lo do thu lo lo lo lo lo lo thu) som oppbevares i utstillingshuset).

I utstillingsrommet for tema 3 – bevis under Nguyen-dynastiet – finnes det «Dai Nam Nhat Thong Toan Do» tegnet i 1838 under kong Minh Mangs regjeringstid. Dette er det første administrative kartet over Nguyen-dynastiet som tydelig skiller mellom Hoang Sa og Van Ly Truong Sa i Østersjøen. Det andre kartet – «An Nam Dai Quoc Hoa Do» – tegnet av biskop Jean Louis Taberd og trykt i den latinske Annam-ordboken utgitt i 1838. På det er en tegning av Paraceløyene som ligger i Vietnams farvann med koordinater nær virkeligheten, sammen med bildeteksten «Paracel seu Cat Vang» (Paracel betyr Cat Vang).

Et hjørne som viser frem gamle dokumenter i tematisk utstillingsområde 2 - Hoang Sa i gamle dokumenter fra Vietnam før Nguyen-dynastiet.

Hoang Sa-utstillingshuset viser ikke bare vietnamesiske dokumenter, men introduserer også en rekke kinesiske dokumenter utgitt av Vesten og Kina som bekrefter at Kinas territorium ikke inkluderer Hoang Sa- og Truong Sa-øygruppene. Noen av dem inkluderer: Det komplette kartet over de to hovedstedene, atten provinser og det komplette kartet over Guangdong trykt i boken Det komplette kartet over Qing-dynastiet, samlet av Dong Diao Wen Zuo Wei Men og utgitt i Kina i 1850; kartet over det store Qing-imperiet i boken Det komplette kartet over det store Qing-imperiet, utgitt av Shanghai Commercial Press i 1908. Det er verdt å merke seg at det komplette kartet over keiserrettens direkte provinser, utgitt av Qing-dynastiet i 1904, viser at Kinas sørligste grense bare er begrenset til Hainan-øya, uten noen omtale av de såkalte Xisha og Nansha, nemlig Hoang Sa- og Truong Sa-øygruppene i Vietnam.

For det andre er det systemet med kongelige opptegnelser – administrative dokumenter fra Nguyen-dynastiet. Dette er minnesmerker, dekreter, edikter osv. som er personlig lest eller godkjent av keiseren. De kongelige opptegnelsene som er utstilt, ledsaget av oversettelser, viser at Nguyen-kongenes utøvelse av suverenitet over Hoang Sa er svært spesifikk og gjenspeiler fullstendig og ærlig prosessen med å etablere og utøve suvereniteten til dette dynastiet gjennom kontinuerlig å sende folk til Hoang Sa for å kartlegge, plante markører og måle kart.

For det tredje er kilden til dokumenter fra Republikken Vietnam-perioden, slik som: Telegrammet fra kommandanten for Duncan-øya (Quang Hoa) sendt til Quang Nam provinsielle sikkerhetsgruppe angående overvåking og etterforskning av to kinesiske båter som landet på en liten øy nord i Hoang Sa-øygruppen 25. februar 1961; det hemmelige telegrammet nr. 08/NA/MM, datert 4. mars 1961 fra Quang Nam provinsielle guvernør sendt til innenriksministeren, og også sendt til ministeren for Saigons presidentpalass, der det ble bedt om instruksjoner om hvordan man skulle håndtere de ni personene på den kinesiske båten som landet på Hoang Sa-øya 1. mars 1961; eller proklamasjonen fra Høyesterettsrådet datert 29. januar 1974 som bekrefter Vietnams suverenitet over Hoang Sa- og Truong Sa-øygruppene...

På utstillingen av bevis på Vietnams suverenitet over Hoang Sa fra 1945 til 1974 hørte vi utstillingspersonalet forklare veldig tydelig, så bilder og dokumenter om hendelsen der den kinesiske hæren brukte makt til å ulovlig invadere Vietnams Hoang Sa-øygruppe 19. januar 1974; om den heroiske ofringen til vietnamesiske marineoffiserer som rørte alle.

Siden hendelsene 19. januar 1974 har den vietnamesiske staten fortsatt å kjempe for å beskytte suvereniteten over Hoang Sa-øygruppen på alle fronter: politisk, diplomatisk og juridisk. Samtidig har den fortsatt å implementere administrativ statlig forvaltning av denne øygruppen. 11. desember 1982 utstedte Ministerrådet i Den sosialistiske republikken Vietnam (nå regjeringen) beslutning 194-HDBT om etablering av Hoang Sa-distriktet i Quang Nam - Da Nang-provinsen. Etter å ha skilt seg fra Quang Nam-provinsen og blitt en sentralstyrt by, ble Hoang Sa-øydistriktet plassert under ledelse av Da Nang-regjeringen i henhold til dekret nr. 07/CP datert 23. januar 1997 fra statsminister Vo Van Kiet. Gjennom dokumentene som ble vist frem i denne perioden, kan man se at siden Da Nang bystyre ble et direkte drevet øydistrikt, har ... Da Nang hatt mange propagandaaktiviteter, og fortsatt bekreftet suvereniteten over Hoang Sa ... og etableringen av Hoang Sa utstillingshus er et vitnesbyrd om bystyrets store innsats innen administrativ styring og fortsettelse av kampen for å beskytte og bekrefte suvereniteten over Hoang Sa-øygruppen.

Man kan si at Hoang Sa utstillingshus er en kulturell og historisk institusjon med en helt spesiell politisk betydning. Gjennom fem utstillingsrom har det introdusert og formidlet ekstremt levende informasjon, dokumenter og bilder som har historisk verdi for å bevise prosessen med å utforske, etablere og beskytte det vietnamesiske folkets suverenitet på Hoang Sa-øygruppen. Derfor har utstillingshuset siden oppstarten ønsket titusenvis av innenlandske og utenlandske besøkende velkommen for å besøke, studere og forske.

Jeg forlot Da Nang og returnerte til den lille øya Phu Quy i Binh Thuan med gaver i form av dokumenter, hengivenhet fra folket i havnebyen og begeistring og stolthet over historien om å etablere og beskytte suvereniteten til vår nasjons hav og øyer. Jeg tenkte for meg selv at en dag ville Hoang Sa-øydistriktet vende tilbake for å gjenforenes med fedrelandet i virkeligheten.

Kilde