April og du

Et plutselig regn suser gjennom den øde veien / April ankommer blant de unge, grønne trærne.

April kommer blant de unge, grønne trærne.

Hver morgen gir vi full sol som en gave.

I den tidlige morgensolen hørte jeg din fnisende latter.

Veien gjennom landsbyen yrte av folk.

Tehekken har to sommerfuglvinger som flagrer lekent.

April kommer og bringer glede i barnas øyne.

En blank notatbokside med en knallrød 10-er.

Lyden av skoleklokken ringer, og signaliserer slutten av timene, og de sarte, grønne bladene på de flamboyante trærne svaier.

Krepsmyrten har ikke hatt tid til å varsle den nye sesongens ankomst.

Jeg stakk lengselen min bak i skjorten.

Lytt igjen til den livlige marsjangen, lyden av soldater som marsjerer.

Radene med tamarindtrær, med sine utallige blader, hvisker mykt.

Fortell meg om den aprildagen.

Fred i landet er som om onkel Ho har kommet tilbake ...

Så mange unge menn, så mange heroiske soldater

Vigi din ungdom til freden i ditt hjemland.

Denne april

Jeg klamrer meg til versene, holder tilbake de forbigående dagene.

Jeg håper han kommer tilbake.

Det myke sollyset skjermet morens grånende hår.

Å, april!

Jeg vendte og snudde meg i timevis.

I den gledelige ånden av en strålende sommer

Jeg savner deg så mye.

Hun ropte lavt til April …

Bich Thiem

Kilde: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202604/thang-tu-va-em-bd62778/