"Thanh Thien" og "Thien Thanh"

«Thanh thiên» (青天) og «thiên thanh» (天青) er to vietnamesiske ord av kinesisk opprinnelse som ofte forveksles med hverandre eller anses som synonyme. Denne forvirringen forekommer ikke bare blant vanlige folk, men også blant ordboksamlere.

Den vietnamesiske ordboken for ord og uttrykk (av professor Nguyen Lan) forklarer tydelig under oppføringen «thanh thien»: «thanh thien (thanh: blå; thien: himmel) Refererer til fargen himmelblå: En skjorte med fargen himmelblå.» Under oppføringen «thien thanh» forklarer den samme ordboken: «thien thanh • substantiv (H. thien: himmel; thanh: blå) Fargen himmelblå <> Glasuren til en bolle med fargen himmelblå.»

Kompilatoren forklarer de sino-vietnamesiske elementene i disse to oppføringene riktig, men misforstår fullstendig betydningen av «thanh thiên» (blå himmel), og forveksler 青天 (thanh thiên) med 天青 (himmelblå). Videre tar kompilatoren også feil på et annet punkt: den anser «thanh thiên» og «thiên thanh» som synonymer (begge betyr «himmelblå»), selv om disse to ordene er forskjellige.

Den kinesiske ordboken definerer «qing tian» (青天) som: 1. Refererer til himmelen. Fargen er blå, derav navnet (指天. 其色藍, 故稱) – Refererer til den blå himmelen. Fordi himmelen er blå, kalles den «qing tian» (blå himmel); 2. Klar himmel. En lys, vakker og rettferdig verden (晴天. 喻光明美好的世界) – En klar himmel. En vakker solskinnsdag; derfor sammenlignes den med en lys, vakker og rettferdig verden; 3. Refererer til en oppreist tjenestemann (喻指清官) – Refererer til en ærlig, rettferdig og rettferdig tjenestemann (qing tian).

Den kinesiske ordboken gir også "qing tian" (青天) tre betydninger og forklarer dem som følger: 1. En klar, skyfri himmel (晴朗無雲的天空) – En klar himmel uten en eneste sky; 2. Beskrive en dydig, rettskaffen og ærlig person (形容賢明廉潔) – Beskrive en dydig, rettskaffen og ærlig person; 3. En metafor for en oppreist tjenestemann, for eksempel å kalle Bao Zheng Bao Qing Tian (比喻清官, 如稱包拯為包青天) – En metafor for en oppreist og ærlig tjenestemann, for eksempel å kalle Bao Zheng Bao Qing Tian.

Du liker kanskje også

G7 Évian: En test for Vesten i en forandret verden.Mer enn to tiår etter G8-toppmøtet i 2003 er feriebyen Évian-les-Bains ved bredden av Lémansjøen, som ligger lunt mellom de franske Alpene og nabolandet Sveits, nok en gang i sentrum for global diplomati. Verden G7-lederne møtes i i dag er imidlertid ikke lenger den samme.

Sjeldent syn: 7 planeter på linje på nattehimmelen i kveld, et syn du vil savne om 15 år.

Skipsreparasjon i Vietnam: Muligheter som følge av skiftet av internasjonale skipseiere.DNVN – Midt i trenden med at internasjonale skipseiere flytter fokuset sitt mot å optimalisere kostnader og kontrollere risikoer, presenteres Vietnam med en flott mulighet til å styrke sin posisjon i skipsreparasjonssektoren, spesielt innen tørrdokktjenester med høy verdi og marinteknikk.

Ordet 青天 (qing tian) [blå himmel, klar himmel] brukes i betydninger som: 青天白日 (qing tian bai ri) – I fullt dagslys og under en klar blå himmel, som betyr at noe er veldig klart og gjennomsiktig, uten noe skjult; eller 披雲霧而睹青天 (fei yun wu er du qing tian) – Å dele skyene for å se den blå himmelen.

Når det gjelder «himmelblå», definerer den kinesiske ordboken det som: «en dyp svart farge med et rødlig skjær» (深黑而微紅的顏色), som betyr en mørk svart farge med et rødlig skjær. I vanlig vietnamesisk bruk forstås imidlertid «himmelblå» som himmelblå.

Den klassiske kinesiske teksten forklarer det mer spesifikt: «Tianqing: 1. En farge som er dyp svart med et hint av rødt, dannet av kombinasjonen av blått og grønt; 2. Tianqing Qinglang (天青: 1. 深黑而微紅的顏色,為紅, 青二色調合而成; 2. Tianqing Qinglang), som betyr: «Tianqing: en farge som er dyp svart med et hint av rødt, dannet av kombinasjonen av blått og rødt; 2. Himmelens farge er klar og lys.»

På vietnamesisk har "thanh thiên" og "thiên thanh" samme betydning som på kinesisk.

Den vietnamesiske ordboken (av Lê Văn Đức) forklarer tydelig følgende: «thiên thanh (adjektiv). Himmelblå: Et himmelblått klesplagg»; «thanh thiên (adjektiv). Blå himmel, blå bakgrunn: In bred daylight (i fullt dagslys, foran verdens øyne)».

I virkeligheten forveksler vietnamesere ofte «thanh thiên» med «thiên thanh» (ligner på hvordan professor Nguyễn Lân i den vietnamesiske ordboken for ord og uttrykk også forvekslet de to ordene «cao đăng» med «đăng cao»). Dette er alle tilfeller der det ser ut til at bare posisjonene til to kinesisk-vietnamesiske elementer er reversert, men betydningen har endret seg fullstendig.

Du liker kanskje også

3 destinasjoner for korallrevjakt i Vietnam i sommer.Sommeren, fra april til august, er den gylne tiden for å utforske over 1100 km² med korallrev langs den S-formede landstripen som er Vietnam. Nedenfor er tre kjente korallrevdestinasjoner i Sentral-Vietnam som du kan reise til og oppleve med en gang.

Quang Hung-mesteren var oppe mange netter og komponerte musikk for Tinh Ha Say Hi.På ettermiddagen 23. juni samlet et stort antall unge mennesker seg i lobbyen på Thiso Mall (Ho Chi Minh-byen) for å møte og samhandle med de 24 kunstnerne som deltar i Tinh Ha Say Hi-programmet.

Samkjøringssjåfører omberegner kostnadene sine når de bytter til elbiler.VTV.vn – Drivstoff- og vedlikeholdskostnader får mange samkjøringssjåfører til å vurdere å bytte fra bensindrevne til elektriske kjøretøy for å optimalisere driftseffektiviteten og øke inntektene.

Hoang Trinh Son (bidragsyter)

Kilde: https://baothanhhoa.vn/thanh-thien-va-thien-thanh-290438.htm