Gruvearbeider!

GRUVEARBEIDER!

Rød torn

Den stekende varmen på en sommerettermiddag
Svetten dynket i ansiktet mitt; hvor har skyene blitt av?

Byggeplassen runget av maskinstøy.
Gull og svart glitter på både den alluviale og avtagende siden.

Elektriske strømmer skinte overalt.
Å vente på at kullet skal flyte vil lette vanskelighetene.

Med hardt arbeid og dedikasjon, mange ganger
Tre skift, fire lag, støv flyr høyt opp i luften.

Bar rygg, solbrun og tørr etter den sterke solen.
De svingete gruvesjaktene rommer utallige gleder og sorger.

Den stolte levende kullsømmen
Fra harde hender, en hilsen fylt med blandede følelser.

Stekende sol eller bitende kulde
Gruvearbeiderne beholder fortsatt sine håpefulle smil.

Et kjærlighetsbånd som forbinder hjerter.
Den vakre blå skjorten forblir i stillhet betydningsfull.

Ha Long-bukten ved daggry
Fjell og hav skinner sterkt og rikelig.

Det strålende smilet fra den gang
De melodiøse tekstene flyter over av glede.

27. mai 2026

Diktet «Miners!» er en oppriktig og følelsesmessig rik sang om kullgruvearbeidere – de som arbeider stille midt i landets barske natur og jordens enorme dyp for å holde elektrisiteten flytende over hele landet. Uten forseggjort språk eller tungt billedspråk velger diktet en enkel, kjent, men likevel rikt stemningsfull stil, som levende skildrer skjønnheten til kullgruvearbeiderne i Quang Ninh – mennesker som besitter urokkelig viljestyrke, optimisme og en dyp kjærlighet til yrket sitt.

Helt fra de første setningene plasserer forfatteren leseren i et hardt og intenst arbeidsmiljø:

"Brennende, kvelende hete på en sommerettermiddag."
"Gjennomvåt av svette, hvor har skyene blitt av?"

Ovnsarbeidere i Mong Duong under skiftet sitt. Foto: Duong Phuong Dai

Disse to diktlinjene fremkaller den stekende sommersolen i gruveregionen, den kvelende heten som omslutter hele byggeplassen. Bildet av «svettegjennomvåt» skildrer ikke bare arbeidets vanskeligheter, men fremkaller også en følelse av medlidenhet og beundring for de som daglig møter kullstøv, maskinstøy og den intense heten fra gruven. Spørsmålet «Hvor har skyene blitt av?» er en mild klagesang, ikke en sørgmodig en, men fremhever snarere gruvearbeidernes urokkelige vilje i møte med tøffe forhold.

Diktets rytme utvides deretter til å omfatte hele byggeplassen, med lydene og fargene som er så karakteristiske for kullgruveregionen:

«Byggeplassen runger av maskinstøy.»
"Gull og svart glitter på både alluviale og avtagende sider."

Lyden av det «støtende maskineriet» skaper en pulserende rytme av produktivt arbeid, mens bildet av «glitrende svart gull» er en kraftig metafor for kull – en verdifull ressurs som ofte omtales som landets «svarte gull». Uttrykket «på den ene siden, som eroderer den andre» er ikke bare musikalsk, men fremkaller også det ustanselige tempoet i livet på byggeplassen, et sted hvor vanskeligheter og slit er sammenflettet med tro og håp.

En av de vakre sidene ved diktet er at forfatteren ikke bare snakker om det enkle arbeidet med kullgruvedrift, men også forbinder gruvearbeidernes arbeid med en dyp mening for livet:

«Elektrisk lys skinner overalt.»
«Å vente på at kullet skal flyte vil lette vanskelighetene.»

Skip anløper havnen for å laste kull hos Cua Ong Coal Sorting Company. Foto: Duong Phuong Dai

Kull fra jorden er ikke bare et økonomisk produkt, men også en energikilde som bringer lys til hvert hjørne av hjemlandet. Bildet av «elektrisitet som lyser opp overalt» gjør gruvearbeidernes arbeid enda mer hellig. Det er ikke bare et levebrød, men også et bidrag til samfunnet og nasjonens liv. Derfor blir svetten og kullstøvet i gruvearbeidernes ansikter desto mer verdifullt.

De følgende versene går dypere inn i gruvearbeidernes slitsomme og vedvarende arbeidsliv:

"Med hardt arbeid og dedikasjon, mange ganger"
Tre skift, fire lag, støvet flyr høyt.»

Med bare noen få konsise ord skildrer forfatteren realistisk den ustanselige arbeidssyklusen i kullindustrien. «Tre skift, fire lag» er et kjent bilde av gruvearbeidere – folk som jobber dag og natt for å sikre kontinuerlig produksjon. Kullstøv dekker rommet, klamrer seg til håret, klærne og ansiktene deres, men fremfor alt råder entusiasmen deres. Det er dette som skaper gruvearbeiderens unike skjønnhet: slitsom, men ikke pessimistisk, hardtarbeidende, men alltid full av viljestyrke og ansvar.

De kanskje mest rørende linjene i diktet er:

"Barn rygg, solbrun og tørr etter solen."
De svingete gruvetunnelene rommer så mye glede og sorg.»

Dette er et svært realistisk og autentisk bilde. «Barn rygg, solbrun og forvitret av den sterke solen» antyder det tynne, solbrune utseendet til en arbeider etter år med hardt arbeid. Men bak denne tynnheten ligger skjønnheten i motstandskraft og stille offer. Linjen «De dype, mørke gruvetunnelene rommer så mye glede og sorg» beskriver ikke bare dybden i gruvesjakten, men snakker også om dybden i gruvearbeiderens liv. I disse mørke tunnelene er det vanskeligheter, fare, hjemlengsel, arbeidsglede og det ubrytelige båndet av kameratskap.

Diktet vier også mye følelser til å rose kullgruvearbeidernes åndelige egenskaper:

"Stekkende sol eller bitende kulde"
Gruvearbeiderne beholder fortsatt smilene og håpet.»

Dette er gruvearbeidernes edleste skjønnhet. Enten det er i stekende sommervarme eller bitende kulde i gruvesjaktene, beholder de smilene og troen på livet. Dette smilet er ikke bare et uttrykk for optimisme, men også et symbol på motstandskraft og tradisjonen med «Disiplin og enhet», som har blitt en kilde til stolthet for gruvearbeiderne i Quang Ninh-provinsen i generasjoner.

Menneskelige relasjoner og kameratskap ble også skildret på en dypt rørende måte:

"Et kjærlighetsbånd forbinder hjerter."
«Den vakre blå skjorten forblir i stillhet meningsfull.»

Arbeidernes enkle, men vakre blå uniform er slående. Det er ikke bare arbeidets farge, men også ungdommens, solidaritetens og dedikasjonens farge. Uttrykket «stille» antyder den stille, beskjedne naturen til de som jobber dag og natt for å bidra til å bygge opp hjemlandet sitt.

Mot slutten av diktet utvides følelsene til stolthet over gruveregionen i hjemlandet:

"Ha Long ved daggry"
"Fjell og hav skinner sterkt og rikelig."

Det vidstrakte og vakre naturlandskapet fremstår som en velfortjent belønning for de flittige arbeiderne. Soloppgangen over kullregionen er ikke bare et tegn på naturlig skjønnhet, men symboliserer også fremtiden, håpet og fornyet vitalitet.

Diktet avsluttes med en munter og håpefull tone:

«Det strålende smilet fra den gang»
De melodiøse tekstene flyter over av glede.

Etter all denne vanskeligheten gjenstår gleden ved arbeidet, stoltheten over å bidra og en dyp kjærlighet til gruveyrket. Derfor er diktet ikke bare en lovprisning av kullgruvearbeiderne, men også et oppriktig uttrykk for takknemlighet til de som jobber dag og natt for å berike sitt hjemland og land.

Med sin enkle, musikalske stil og levende bilder har «Miners!» etterlatt et vakkert inntrykk av kullgruvearbeiderne – vanlige, men likevel flotte mennesker. Diktet har ikke bare emosjonell verdi, men vekker også stolthet over de strålende arbeidstradisjonene i den heroiske gruveregionen Quang Ninh.

Kilde: https://baoquangninh.vn/tho-mo-3409040.html