Felles pressemelding fra Vietnam og Kina

TG&VN Newspaper presenterer med respekt den felles pressemeldingen fra Vietnam og Kina i anledning statsminister Pham Minh Chinhs offisielle besøk til Kina og deltakelse på WEF Tianjin-konferansen fra 25. til 28. juni.

Kinas statsminister Li Qiang ledet den offisielle velkomstseremonien for statsminister Pham Minh Chinh og den høytstående vietnamesiske delegasjonen, som ble høytidelig holdt i Folkets store hall i Beijing. (Foto: Nguyen Hong)

1. På invitasjon fra statsministeren i Folkerepublikken Kinas statsråd, Li Qiang, avla statsministeren i Den sosialistiske republikken Vietnam, Pham Minh Chinh, et offisielt besøk til Folkerepublikken Kina og deltok på det 14. årlige pionermøtet til Verdens økonomiske forum (WEF) i Tianjin fra 25. til 28. juni 2023.

Under besøket møtte statsminister Pham Minh Chinh generalsekretær og Kinas president Xi Jinping; holdt samtaler med statsminister Li Qiang i statsrådet; og hadde møter med lederen for den stående komiteen i den nasjonale folkekongressen, Zhao Leji, og lederen for den nasjonale komiteen i den kinesiske folkepolitiske rådgivende konferansen, Wang Huning. I en atmosfære av vennskap, oppriktighet og tillit informerte de to sidene hverandre om situasjonen til hvert parti og hvert land, utvekslet dyptgående meninger og kom frem til mange viktige felles oppfatninger om å styrke og utdype det omfattende strategiske samarbeidet mellom Vietnam og Kina i den nye situasjonen og internasjonale og regionale spørsmål av gjensidig interesse. Statsminister Pham Minh Chinh inspiserte også det nye Xiong'an-området i Hebei-provinsen (Kina).

2. De to sidene var enige om at de nåværende forholdene mellom de to partene og de to landene Vietnam og Kina utvikler seg godt, og at det omfattende strategiske samarbeidet mellom de to landene har gitt praktiske resultater. De to sidene ble enige om å fortsette å implementere den «felles uttalelsen om ytterligere å fremme og utdype det omfattende strategiske samarbeidet mellom Vietnam og Kina» under generalsekretær Nguyen Phu Trongs besøk i Kina i 2022, opprettholde tett utveksling på høyt nivå, styrke utvekslingen mellom partiet, regjeringen, Vietnams nasjonalforsamling og Kinas nasjonale folkekongress, Vietnams fedrelandsfront og den kinesiske nasjonale folkepolitiske rådgivende konferansen; styrke utveksling og gjensidig læring for å fremme byggingen av sosialisme i hvert land og utforske modernisering med hvert lands særtrekk. Fremme den overordnede koordineringsrollen til styringskomiteen for det bilaterale samarbeidet mellom Vietnam og Kina, utdype utveksling og samarbeid på viktige områder som diplomati, forsvar, rettshåndhevelse, handel og økonomi, og humaniora .

3. De to sidene understreket at Vietnam og Kina er forbundet av fjell og elver, har de samme ambisjonene, deler en felles skjebne, og begge streber etter folkets lykke, landets velstand og den edle saken om fred og menneskehetens utvikling. Vietnam anser utviklingen av forbindelsene med Kina som et strategisk valg og en topprioritet, mens Kina anser Vietnam som en prioritert retning for Kinas nabodiplomati. Vietnam setter stor pris på Fellesskapet for en felles skjebne for menneskeheten, det globale utviklingsinitiativet, det globale sikkerhetsinitiativet og det globale sivilisasjonsinitiativet som er foreslått av Kina. De to sidene vil ha grundige diskusjoner om konkrete tiltak.

4. De to sidene ble enige om å aktivt fremme sammenkoblingen av utviklingsstrategier mellom de to landene, akselerere samarbeidet om å bygge et høykvalitets «Belt and Road»; styrke vei- og jernbaneforbindelser i grenseområdene, bygge et multimodalt, svært effektivt og bærekraftig logistikksystem; sikre smidige grensepasseringer, akselerere oppgradering, åpning og tilkobling av grenseportinfrastruktur, fremme samarbeid om smarte grenseporter og akselerere implementeringen av en harmonisk utvikling av produksjonskjeder og forsyningskjeder. Styrke gjensidig læringsutveksling mellom statseide foretak, aktivt søke muligheten for å styrke bilateralt og multilateralt samarbeid i viktige mineralsektorer. Den vietnamesiske siden vil fortsette å skape et godt forretningsmiljø for kinesiske bedrifter til å investere i Vietnam.

5. De to sidene ble enige om å styrke vennskaplige utvekslinger og gjensidig fordelaktig samarbeid mellom lokaliteter i de to landene, spesielt grenseprovinsene; styrke utdanningen om Vietnam-Kina-vennskap for folket i de to landene, spesielt den unge generasjonen; og organisere vennskaplige utvekslingsaktiviteter som Vietnam-Kina ungdomsvennskapsmøte, Vietnam-Kina grensefolksfestival og Vietnam-Kina folkeforum.

6. De to sidene vil seriøst implementere de viktige felles oppfatningene som er nådd mellom lederne for de to partene og de to landene, og «avtalen om grunnleggende prinsipper for løsning av maritime spørsmål mellom Vietnam og Kina», kontrollere uenigheter til sjøs på en god måte, styrke samarbeidet til sjøs og opprettholde fred og stabilitet i Østersjøen.

De to sidene ble enige om å fortsette å fremme en omfattende og effektiv implementering av «Erklæringen om partenes oppførsel i Østhavet» (DOC), basert på konsensus og konsultasjon, for snart å komme frem til en substansiell og effektiv «oppførselskodeks i Østhavet» (COC) i samsvar med folkeretten, inkludert FNs havrettskonvensjon fra 1982.

7. Den vietnamesiske siden opprettholder konsekvent «ett Kina»-politikken, bekrefter på nytt at Taiwan er en uatskillelig del av Kina, motsetter seg resolutt separatistaktiviteter som krever «Taiwans uavhengighet» i enhver form, og vil ikke utvikle noen forbindelser på statsnivå med Taiwan.

8. De to sidene går inn for at land, på grunnlag av likhet og gjensidig respekt, gjennomfører utvekslinger og samarbeid om menneskerettighetsspørsmål, fremmer styrket internasjonal dialog og samarbeid om menneskerettighetsspørsmål, og resolutt motsetter seg politisering av menneskerettighetsspørsmål.

9. De to sidene ble enige om å holde seg til ekte multilateralisme, i fellesskap ivareta internasjonal rettferdighet og rettferdighet, styrke koordineringen av store og viktige internasjonale og regionale spørsmål; fortsette å styrke koordinering og gjensidig støtte innenfor internasjonale og regionale rammer som FN, Asia-Stillehavsøkonomisk samarbeid (APEC), ASEAN-Kina og Mekong-Lancang-samarbeidet. Effektivt implementere det regionale omfattende økonomiske partnerskapet (RCEP). Vietnam støtter Kinas tiltredelse til den omfattende og progressive avtalen om trans-Stillehavspartnerskap (CPTPP) i samsvar med standardene og prosedyrene i avtalen.

10. Under besøket var de to statsministrene vitne til signeringen av samarbeidsdokumenter innen markedsovervåking, smarte grenseporter, mindre sensitive områder til sjøs, osv.

De to sidene var enige om at statsminister Pham Minh Chinhs offisielle besøk til Kina var en stor suksess, og at det styrket det omfattende strategiske samarbeidet mellom Vietnam og Kina, noe som var gunstig for fred, stabilitet og utvikling i regionen og verden.

Statsminister Pham Minh Chinh takket Kina for den varme og vennlige mottakelsen og inviterte respektfullt statsminister Li Qiang til å besøke Vietnam. Statsminister Li Qiang aksepterte invitasjonen med glede.

Beijing, 29. juni 2023

Kilde: https://baoquocte.vn/thong-cao-bao-chi-chung-viet-nam-trung-quoc-232831.html