Er ikke mandag den første dagen i uken?

Ifølge forskeren An Chi er måten vietnamesere bruker begreper som «andre», «tredje» osv. på, påvirket av portugisisk, der søndag regnes som den første dagen i uken.

Mange antar at mandag er den første dagen i arbeidsuken, men tradisjonelt sett er søndag den første dagen i uken på vietnamesisk.

I boken sin *Eastern Stories, Western Stories* forklarer forskeren An Chi at måten moderne vietnamesere kaller ukedagene som «mandag, tirsdag...» er påvirket av portugisisk. Ifølge ham kalte portugiserne søndagen for « domingo» – den første dagen i uken – mens de påfølgende dagene ble kalt henholdsvis «mandags markedsdag», «tirsdags markedsdag» og så videre.

Spesifikt bruker portugisisk navn som segunda feira (andre marked), terça feira (tredje marked), quarta feira (fjerde marked), quinta feira (femte marked) og sexta feira (sjette marked). Disse navnene stammer fra middelalderens latin.

Ifølge forskeren An Chi har det vietnamesiske språket «fulgt nøye» dette systemet ved å referere til dagene fra søndag til fredag. Bare Sabado – som stammer fra den jødiske sabbaten – ble endret til «lørdag» for å passe bedre til vietnamesisk kultur.

Dette er også grunnen til at den andre dagen ikke kalles «første». I den tradisjonelle vestlig-inspirerte måten å telle på, regnes søndag allerede som den første dagen, så den påfølgende dagen kalles «mandag».

Utover å gjenspeile språklig utveksling, avslører måten ukedagene er navngitt på også historiske spor etter kulturell kontakt mellom Vietnam og Vesten fra århundrer siden.

Kilde: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html