Professor Bui Xuan Baos bok - Foto: T. DIEU
Boken «Moderne vietnamesisk roman 1925–1945: Fødsel og utvikling» var opprinnelig den andre (tilleggs)avhandlingen som forfatter Bui Xuan Bao leverte sammen med sin første (hoved)avhandling for å oppnå en nasjonal doktorgrad i litteratur ved Sorbonne-universitetet (Frankrike) i 1961.
I 1972 ble avhandlingen utgitt som bok i Saigon i bokserien Samfunnsvitenskap og humaniora.
I 1985 ble den trykt i Paris i bokserien Duong Moi. Denne boken var den første vietnamesiske oversettelsen fra den franske utgaven som ble trykt i Paris.
Ifølge oversetter Ngan Xuyen var det faktisk et grundig og seriøst litterært forskningsarbeid, selv om det var en tilleggsoppgave.
Boken avslører at forfatteren må ha lest en enorm mengde materiale, ikke bare romaner fra perioden 1925–1945, men også aviser fra den tiden og tidligere forskning på historien til moderne vietnamesisk prosa.
Bui Xuan Baos tilnærming i forskningen på moderne vietnamesiske romaner er å undersøke innflytelsen fra fransk litteratur på vietnamesisk litteratur. Denne sammenligningen er svært nyttig for forskere som studerer moderne vietnamesisk prosa i første halvdel av det 20. århundre.
En annen styrke ved boken ligger i dens analytiske og evaluerende tilnærming til verkene til forfatterne som er omtalt. Han leser tekstene nøye for å gi grundige og grundige kommentarer.
Ifølge oversetteren er noen av Bui Xuan Baos vurderinger absolutt fortsatt åpne for debatt, men hans rettferdige og objektive tilnærming til litterær forskning er unektelig verdifull.
Ifølge professor Tran Dinh Su vil leserne ved å fordype seg i boken få tilgang til verdifull informasjon, mindre kjente verk og innsiktsfulle observasjoner fra samtidige.
Forfatteren demonstrerer egenskapene til en pedagog med en skarp analytisk ferdighet i å tolke billedspråket i romaner fra første halvdel av 1900-tallet.
Tran Dinh Su påpekte imidlertid også noen uunngåelige begrensninger ved et prosjekt som ble bygget for nesten 70 år siden.
Boken inneholder utilfredsstillende vurderinger av visse forfattere og verk, som avviker betydelig fra nåværende meninger, for eksempel angående Thạch Lam.
Boken mangler forskning på to viktige prosaforfattere fra denne perioden, Kim Lân og Nam Cao. Den utelater også verk med dyp realistisk verdi som *Blindveien*, *Den ødelagte diket*, *Å slå av lysene*, *Chí Phèo*, *Å leve i forfall*…
Dessuten er noe informasjon i boken utdatert. Når Bui Xuan Bao diskuterer den vietnamesiske prosas fødsel, bruker han fortsatt 1925 som referansepunkt – året da to verk dukket opp: «Den røde vannmelonen» av Nguyen Trong Thuat og «Å tamme» av Hoang Ngoc Phach.
Nyere forskning tyder imidlertid på at Nguyen Trong Quans roman, «Lærer Lazaro Phien», utgitt i Saigon i 1887, regnes som den første romanen skrevet med vietnamesisk nasjonalskrift.
Til syvende og sist anser professor Tran Dinh Su fortsatt boken som en verdifull referanse for alle som ønsker å lære om vietnamesiske romaner og for et bredt leserskare.
[annonse_2]
Kilde: https://tuoitre.vn/thuo-khai-sinh-cua-tieu-thuyet-viet-nam-hien-dai-20240627103301935.htm
Kommentar (0)