Kjærlighet strekker seg til selve blomstens liv.

Elven med det slående navnet synes å bli værende hos ham for alltid, og begynner med: «Den ene siden gjørmete, den andre klar / Når jeg tenker på de to halvdelene, føler jeg medlidenhet / Som en uferdig kjærlighet / Thuong-elven, to bekker» og slutter med: «Sulten og fillete vandrer jeg vidt og bredt / Drømmer om å vende tilbake til den gamle Thuong-elven / Der min barndom og min søster bor / Både de klare og gjørmete bekkene i mitt liv.»

Hele diktet er en inderlig og gripende klage over en spesifikk situasjon: den ene siden gjørmete, den andre klar, en elv alltid delt i to halvdeler, alltid deler seg i to bekker, som en uferdig kjærlighetsaffære. Likevel kan ikke poeten gi slipp, og selv om han må «holde seg langt borte i filler og sult», drømmer han fortsatt i sitt hjerte om å «vende tilbake til den gamle Thuong-elven i morgen».

Å akseptere og nekte å gi opp; å se en smertefull fortid som en integrert del av seg selv; å se livet som et påskudd for refleksjon og alltid strebe etter å overskride det, ikke la det knuse en ... kan dette være utgangspunktet for Pham Hong Nhats poesi?

Så, bygd på dette utgangspunktet, dyrket Pham Hong Nhat, som mange andre poeter, bevisst en nødvendig og tilstrekkelig grad av ensomhet. Hvorfor skulle han ellers uttrykke det gjennom « Hai Phong Six-Eight Poem»: «Passerer gjennom Ben Binh, går mot sementfabrikken / alene i gatene i Hai Phong» ? Hvorfor skulle han ellers uttrykke det gjennom «Drikker alene»: «Gull synker, skjebnen stiger, ugress driver / Hvor lett kan én person i verden forstå meg?» Hvorfor skulle han ellers uttrykke det gjennom «Søker»: «Dypt trist, jeg søker etter meg selv / alle mine ønsker driver bort til Skilpaddetårnet» ? Hvorfor skulle han ellers noen ganger identifisere seg selv i «Hver dag» slik: «Jeg er en reisende på en lang reise / går ut på Melkeveien for å vende hjem ...»

Dette er mesterlige vers, som hver har sin egen unike karakter og betydelige «betydning» i seg selv.

Men for Pham Hong Nhat betyr ikke ensomhet å trekke seg inn i seg selv, være pessimistisk eller være selvsentrert og selvdestruktiv. I mange av diktene sine ser han utover, først og fremst for å føle sympati med livene til de rundt seg. Som vitne til livet til en ansatt knivsliper utvikler han diktet «Slipesteinen» med dyp mening og billedspråk. Når han legger ut, skriver han: «Jorden er sløvet / under himmelen» ; og når han kommer tilbake, «Kniven er skarp, veien er glatt.» Når han ser «Barna ligge søvnige rundt omkring», føler han medfølelse med hjemløse barns søvn: «Hvor skal de gå? Å, sove uten teppe / tomme vesker, fillete klær / skuldre tynget av så mange ting å huske / med den stormfulle veien som jager etter seg» ...

Da han møtte inskripsjonen «Det mest storslåtte passet i verden» ved porten til Den kinesiske mur, forsto han fortsatt prisen som ble betalt for det. Derfor utbrøt han: «I over to tusen år / ligger den majestetiske, svingete steinmuren / tusenvis av kilometer / hundretusenvis av lik blottlagt» ...

I tillegg til det har Pham Hong Nhat også øyeblikk med eterisk svaiing, en poetisk blanding av virkelighet og illusjon som er virkelig verdifull. Dette er tydeligst i «Drinking Alone», med følgende to seks-åtte kupletter: «Svaiende, halvparten av viltet er stekt / Resten av livet, halvt tomt, halvt nedsenket; Heving the glass, hand touching hand / A chill in the back contributes to make winter.»

Midt i virvaret av rastløse poetiske detaljer besitter Pham Hong Nhat fortsatt vakre poetiske detaljer, som for eksempel hans egne øyeblikk med stille refleksjon: «Det røde kapok-treet, den reisende sitter og venter / som en som lengter etter en annen / husker, men ikke tør å kalle / fergemannen, å fergemann» («Fergemannens kall på Ha Chau-kaien») eller: «Phan Thiet som et uferdig dikt / et kjærlighetsland mellom himmel og skyer / gledesfylt blant fjell, skoger og elver / i generasjoner har de enorme sanddynene fløyet» («Phan Thiet»).

En person som elsker dypt, til og med til det punktet at han elsker en hel blomsts liv, selv etter at den har visnet, og fra den forståelsen utvider seg til «kjærlighet for utallige skjebner», er virkelig dyrebar!

Kilde: https://hanoimoi.vn/thuong-den-ca-mot-kiep-hoa-720281.html