«Marsjsang» – en sang knyttet til nasjonens historie.

Da musikeren Van Cao komponerte «Marsjsangen», visste han ikke at sangen ville bli valgt som nasjonens nasjonalsang.

I løpet av de siste 80 årene har sangen blitt «folkets hymne», ifølge komponisten Van Cao. Barn lærer sangen utenat fra de første dagene på skolen. Stykket åpner alle viktige seremonier og begivenheter i landet, og uttrykker høytidelighet og nasjonal stolthet.

Den 10. august, under konserten «Homeland in My Heart» , vekket bildet av over 50 000 mennesker som sang «Tien Quan Ca» (Marsjsangen) sterke følelser hos publikum. I august 2023, under 100-årsjubileet for komponisten Van Caos fødsel, sang tusenvis av artister og publikummere også sangen på Augustrevolusjonsplassen. Forestillingen gjenskapte øyeblikket da nasjonalsangen ( Tien Quan Ca ) først ble fremført under en demonstrasjon i Hanoi den 19. august 1945 for å vise støtte til Viet Minh-fronten. I de senere årene har det dukket opp mange forskjellige arrangementer av sangen, som alle har beholdt den majestetiske og kraftfulle tonen.

En håndskrevet kopi av «Tiến quân ca» (Marsjsang) av komponisten Văn Cao, trykt på billettene til konserten «Homeland in My Heart». Foto: Levert av arrangørene.

Verket ble skapt vinteren 1944, da komponisten Van Cao var auditør ved Indochina College of Fine Arts, og tjente til livets opphold ved å selge malerier og skrive poesi og noveller. I løpet av tiden sin i Hanoi bodde han hos venner. På den tiden sultet innbyggerne i Hanoi, så Van Caos malerier solgte ikke bra. Hver dag måtte han være avhengig av kunstnervennene sine for mat og hjelp med arbeidet sitt.

Han ble overtalt til å bli med i revolusjonen av Vu Quy, en Viet Minh-kader. Mens Van Cao var ivrig etter å gripe til våpen og kjempe, ga Vu Quy musikeren en kulturell oppgave: å komponere en marsjsang for å styrke moralen til motstandshæren.

I memoarene sine, «Hvorfor jeg skrev marsjsangen», forteller komponisten om ettermiddagen etter at han fikk oppdraget sitt. Han vandret i gatene til gatelysene kom på. Da han så de fattige skikkelsene, inkludert et barn, vandre målløst langs veikanten, husket han sin tre år gamle nevø som hadde forsvunnet, og tårer fylte øynene hans. Den kvelden skrev han de første tonene i marsjsangen .

Han skrev sangen på det trange loftet i hus nummer 45 Nguyen Thuong Hien, ved et vindu med utsikt over et toetasjes hus. Her hørte musikeren ofte lyden av oksevogner som fraktet likene til de som hadde dødd av sult til Kham Thien.

«Jeg har ikke holdt en pistol, jeg har ikke sluttet meg til noen væpnet enhet. Jeg skriver bare en sang. Jeg har ikke vært i krigssonen, bare gatene i Ga Street, Hang Bong Street og Hoan Kiem Lake Street som jeg er vant til å gå på. Jeg har ikke møtt våre revolusjonære soldater fra det første militære treningskurset. Og jeg vet hvordan de synger. Her tenker jeg på hvordan jeg kan skrive en enkel sang som de kan synge», skrev musikeren.

Han skrev og redigerte sangen i dagevis, i løpet av de dystre vintermånedene, med de første linjene:

«Den vietnamesiske hæren marsjerer videre.»
Forent i hjertet for å redde nasjonen.
«Fotspor runger på den lange, ulendte veien.»

I det andre verset forestiller han seg bildet av det røde flagget med en gul stjerne som flagrer midt i det grønne i fjellene og skogene:

«Den vietnamesiske hæren marsjerer videre.»
Den gylne stjernen flagrer
«Å lede vårt folk og hjemland ut av lidelse.»

Komponisten ønsket at sangen ikke bare skulle være for studentene på det anti-japanske militærkurset og soldatene som kjempet, men for hele nasjonen, derav linjen «Fremover! La oss gå videre sammen.» Etter å ha fullført sangen, betrodde han den til offiser Vu Quy. Den ettermiddagen fikk komponisten også oppgaven med å administrere det hemmelige trykkeriet Phan Chu Trinh, designe avisen Doc Lap (Uavhengighet) og trykke dokumenter for Viet Minh-fronten. Poeten Nguyen Dinh Thi var ansvarlig for avisens innhold. Fordi skriveren ikke kunne transkribere partituret, måtte komponisten Van Cao dra direkte til det hemmelige trykkeriet i landsbyen Bat Trang for personlig å skrive og trykke « Marsjsangen» i den første utgaven av Doc Lap . Sangen ble deretter sendt til slagmarker over hele landet.

I august 1945 innkalte partiets sentralkomité og president Ho Chi Minh til nasjonalkongressen i Tan Trao. Poeten Nguyen Dinh Thi presenterte tre sanger: « Ødelegg fascismen», som han komponerte selv, sammen med « Viet Minh-soldaten» og «Marsjsangen» av Van Cao. President Ho Chi Minh bestemte seg for å velge «Marsjsangen» som nasjonalsang.

19. august 1945, før folket i Hanois marsjerte for å gripe makten ved det nordlige regjeringshuset, dirigerte komponisten Van Cao Young Pioneers Choir for å fremføre en sang på Augustrevolusjonsplassen.

2. september 1945, på Ba Dinh-plassen, sang titusenvis av mennesker sanger og lyttet mens president Ho Chi Minh leste uavhengighetserklæringen, og dermed ble Den demokratiske republikken Vietnam grunnlagt.

Komponisten Văn Cao skrev i memoarene sine: «Da jeg hørte stemmene til titusenvis av mennesker som synget, ble jeg dypt rørt, og tårene fylte øynene mine. Og jeg forsto at nasjonalsangen , eller 'Marsjsangen', ikke lenger var min; den tilhørte nå folket.»

2. mars 1946 holdt nasjonalforsamlingen sin første plenumssesjon på Grand Theatre, der de valgte en ny regjering med president Ho Chi Minh som leder. Under sesjonen der nasjonalsangen ble diskutert , foreslo noen delegater Hung Lans « Vietnam, den østlige himmels perle» som erstatning. Komponisten Nguyen Dinh Thi reiste seg umiddelbart og ledet frem sangen av «Tien Quan Ca» (marsjsangen) , og hele salen ble med. Ingen nevnte å endre nasjonalsangen igjen.

I 1981 ble det lansert en massiv kampanje for å komponere en erstatning for nasjonalsangen , men til slutt bestemte nasjonalforsamlingen seg for å beholde « Tien Quan Ca» ( Marsjsangen). I løpet av de siste 80 årene har verket vært sammenvevd med nasjonens historie og skapt dype minner for mange generasjoner av vietnamesere.

Komponist Văn Cao. Foto: Fotograf Nguyễn Đình Toán

Komponist An Hieu – sønn av komponist An Thuyen – mener sangen har blitt et symbol på nasjonens vitalitet og det vietnamesiske folkets karakter. «Teksten er enkel, men dyp, og bekrefter patriotisme. Melodien er lett å huske, lett å lære og lett å relatere til massene. Sangens struktur er stram. Jeg føler alltid mye følelser når jeg lytter til denne sangen», sa komponisten.

I samsvar med komponistens ønsker donerte hans kone og barn «Marsjsangen» til staten i 2016.

Komponisten Văn Cao ble født 15. november 1923 i Hai Phong og døde 10. juli 1995. Han var en innflytelsesrik kunstner innen vietnamesisk moderne musikk og regnes som et forbilde for et geni innen kultur- og kunsthistorien. Selv om han ikke var formelt utdannet innen musikk, viste han talentet sitt før han fylte 20 år med romantiske lyriske sanger som «Bến xuân», «Suối mơ», «Thiên Thai» og «Trương Chi».

Etter å ha sluttet seg til den revolusjonære bevegelsen i en alder av 21 år, komponerte han mange heroiske sanger som « Marsjsang » , «Epos fra Lo-elven », «Marsj mot Hanoi» og «Min landsby». I tillegg til å komponere musikk, skrev han også poesi, malte og skrev for aviser. Komponisten Van Cao ble posthumt tildelt Ho Chi Minh-prisen for litteratur og kunst i 1996.

Kilde: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html