Finn murstein til sønnen min

Murstein har blitt brukt til å restaurere G-tempeltårngruppen, My Son-relikvieområdet, siden 2005. Foto: VAN THO

Mursteinsreise

I 2003, da man startet prosjektet med å restaurere G-tempelgruppen på relikviestedet My Son, var den største utfordringen den gang mursteinsmaterialet til restaureringen.

Krig og tid har ført til at de fleste tempeltårnene i Gruppe G har kollapset, og mursteinene er knust i biter. Mursteinene som er samlet inn fra utgravningsprosessen er ikke nok til å gjenbrukes til restaurering.

Innenlandsk forskning stoppet på dette tidspunktet bare på den innledende testfasen. Manuell mursteinsproduksjon har stoppet helt opp siden 1990-tallet over hele landet. Industrielle murstein som er tilgjengelige på markedet er ikke kompatible.

I mellomtiden trenger eksperter en stor mengde murstein for å forsterke, forsterke, supplere og koble sammen under restaureringsprosessen. Murstein, et tilsynelatende enkelt materiale, ble det første problemet som italienske (Universitetet i Milano) og vietnamesiske (Institutt for Monuments Conservation) eksperter fokuserte på å undersøke helt i begynnelsen av prosjektet.

Eksperter fra mange felt utførte feltforskning og tok prøver av originale murstein for analyse i laboratoriet; samtidig ble det utført eksperimentell produksjon.

Professor Luigia Binda – leder for ingeniør- og materialgruppen ved Universitetet i Milano, fortalte: «I 2004 startet den første eksperimentelle produksjonen med 100 murstein. Basert på lokalbefolkningens ferdigheter ble mursteinene laget helt for hånd i landsbyen My Son i Duy Phu kommune. Mursteinene som ble produsert garanterte ikke kvalitet på grunn av den store mengden leire, mangel på varme og for kort brennetid.»

Vi fortsatte å besøke La Thap Ceramics Enterprise i Duy Hoa kommune. Men mursteinsproduktene var ikke som forventet. Gjennom mursteinsanalyse ble det funnet at mursteinene ikke var håndlaget, men brukt i en ekstruder, så de var sprukne og hadde en kjemisk sammensetning som var ganske forskjellig fra de originale mursteinene. Mursteinene hadde hvite bobler på overflaten da de ble testet i G5-tårnet.

Frem til 2005 var mursteinsmaterialer fortsatt et vanskelig problem, noe som i stor grad påvirket prosjektets fremdrift. Samme år kom eksperter til Nguyen Quas produksjonsanlegg i La Thap keramikkområde, Duy Hoa kommune, Duy Xuyen-distriktet.

Basert på kravene observerte Mr. Qua gamle murstein, forsket på dem og produserte dem eksperimentelt mange ganger. Som et resultat oppfylte mursteinene som ble produsert grunnleggende fysiske og kjemiske parametere sammenlignet med gamle murstein i My Son.

Prestasjoner av restaurerte murstein

Murstein ble brakt inn av italienske og vietnamesiske eksperter for å restaurere G1-tempelet, My Son, siden 2005. Deretter ble de brukt til å restaurere tårn E7 i 2013, gruppe A, H og K fra 2017 til 2022.

Bruk av murstein fra Mr. Nguyen Quas anlegg for å renovere G1-tempelet i 2019. Kilde: ASI

Herr Qua leverte også murstein til restaurering av noen Champa-relikvier i provinsene Binh Thuan og Gia Lai. I 2023 ble det også eksportert murstein til Laos for restaurering av det gamle Wat Phou-tempelet.

Siden 2005 har det vært fire grupper av templer (gruppe G, A, H og K) med 16 strukturer og omkringliggende murer på My Son som er blitt restaurert, hovedsakelig fra restaurerte murstein av Mr. Nguyen Quas anlegg. Den gjenværende delen er originale murstein samlet inn fra utgravningsprosessen.

Originale murstein brukes om igjen i størst mulig grad. Restaurerte murstein bygges ispedd originale murstein. Nye murstein brukes hovedsakelig på steder som må kobles sammen, forsterkes og repareres. Ved tempel G1, med murstein fra Mr. Quas ovn, er mursteinskvaliteten fortsatt i hovedsak garantert etter nesten 20 år.

Arkitekt Mara Landoni, som har mer enn 20 års erfaring med å restaurere mursteinslevninger i My Son, sa: «Først var ikke kvaliteten på nyproduserte murstein opp til standarden og ikke kompatibel med de originale materialene, men senere ble kvaliteten på mursteinene bedre.»

De nye mursteinene som ble brukt til restaurering i gruppe G etter 20 år er fortsatt i ganske god stand, ganske kompatible. Noen få små steder hadde tidligere salt, som tårn G3 eller tårn G4 i gruppe G, men forsvant deretter på grunn av utvasking av regnvann.

Danve D. Sandu, assisterende direktør for Archaeological Survey of India (ASI), sa: «Vi tok prøver av nye murstein for å analysere og sammenligne deres fysiske og kjemiske egenskaper med de originale mursteinene på stedet vi restaurerer.»

De restaurerte mursteinene fra Mr. Nguyen Quas keramiske produksjonsanlegg er av garantert kvalitet og ganske stabile. Vi vil ikke bare bruke disse mursteinene til restaurering av My Son-relikviene, men også til restaurering av Wat Phou-relikviene i Laos i 2023 på grunn av likhetene i mursteinsmaterialene mellom de to relikviene.

Risiko for mangel på murstein til restaurering

Siden slutten av mai har Nguyen Quas mursteinsproduksjonsanlegg midlertidig stoppet produksjonen. Le Van Hung, leder av folkekomiteen i Duy Hoa kommune i Duy Xuyen-distriktet, forklarte suspensjonen ved å si: «Fordi Nguyen Quas mursteinsproduksjonsanlegg ligger i et boligområde, skjer mursteinsbrenningen fortsatt manuelt, så det påvirker miljøet. Hvis han fortsetter å brenne murstein manuelt, bør Qua sende inn en begjæring til folkekomiteen i Duy Xuyen-distriktet for behandling.»

Herr Nguyen Qua ved siden av ovnen med mursteinsprodukter for restaurering. Foto: NGUYEN VAN THO

I mellomtiden sa herr Nguyen Qua at han er gammel nå, og at det vil bli vanskelig å finne et nytt sted å bygge en ovn og sette opp et verksted. «Det vil være veldig upraktisk å jobbe langt hjemmefra, og kostnadene for manuelt arbeid vil øke. Jeg kan sende murstein til andre anlegg for å bli brent. Det finnes imidlertid ingen anlegg som brenner murstein med den tradisjonelle manuelle metoden, de fleste av dem brenner nå tunneler. Men jeg er ikke sikker på om kvaliteten på tunnelbrenningen er garantert.»

Ifølge informasjon fra den indiske ambassaden i Vietnam forventes det at den indiske regjeringen vil fortsette å fokusere på restaureringen av en rekke Champa-relikvier i Sentral-Vietnam, inkludert E- og F-gruppene av tårn i My Son-tempelkomplekset.

«I tillegg, hvis L-prosjektet i My Son implementeres, vil det også være behov for nye murstein. Derfor må mengden murstein til restaurering i den kommende tiden være tilstrekkelig i kvantitet og kvalitet. Men med den nåværende situasjonen der Mr. Nguyen Quas anlegg ikke kan produsere murstein, er risikoen for mangel på murstein til restaurering tydelig.»

«Lærdommer fra restaureringsprosjektet i Gruppe G for 20 år siden: Uten murstein kunne ikke restaureringsarbeidet utføres, noe som påvirket prosjektets fremdrift, eller til og med måtte stoppe prosjektet» – Nguyen Cong Khiet, direktør for styret i My Son-tempelet, delte mer.

Det nylig restaurerte mursteinsproduktet er et av forskningsresultatene fra trepartssamarbeidsprosjektet mellom UNESCO - Italia og Vietnam fra 2003 til 2013. For å oppnå dette resultatet, i tillegg til forskningen til eksperter, er ferdighetene og erfaringen til håndverker Nguyen Qua uunnværlig.

Nesten 20 år har vært nok til at mursteinsproduksjon har blitt et lokalt håndverk. Og dette yrket er selvsagt svært nødvendig å opprettholde hvis vi ønsker å bevare de gamle Champa-relikviene. Ikke bare det, det har blitt et sjeldent yrke i Duy Xuyen-landet.

Det faktum at Mr. Nguyen Quas mursteinsfabrikk stopper produksjonen, mens det fortsatt ikke finnes noen erstatningsfabrikk, reiser spørsmål om kilden til murstein for fremtidig restaurering av gamle Champa-relikvier.

Herr Nguyen Qua er en keramikkkunstner med over 50 års erfaring, utdannet i keramiske teknikker og modellering i Guangdong, Kina. Han har mange keramiske kunstprodukter som forsyner innenlandske og utenlandske markeder som Japan og Nederland.

«Da ekspertene kom for å snakke om å lage murstein til restaurering, tenkte jeg mye. De ba meg gjøre det for hånd, slik som de gamle mursteinene i Min sønn. Selv om jeg aldri har laget murstein til restaurering, tror jeg de grunnleggende trinnene ligner på å lage keramikk. Det viktigste er «første materiale, andre brenning, tredje form, fjerde maling».

Hver murstein poleres som et keramisk produkt. Det vanskeligste trinnet er brenning fordi mursteinene er store og tykke. Etter at mursteinene er helt tørre, brennes de, noe som tar opptil to uker. Hovedbrenselet er ved. Når du fyrer, må du vite hvordan du skal se på ovnsild. Hvis ilden er for varm eller for kald, kan den ikke gjenopprettes, sa Nguyen Qua.

Kilde: https://baoquangnam.vn/tim-gach-cho-my-son-3136407.html