Reisen til en murstein
I 2003, da man startet restaureringsprosjektet av G-gruppen av templer og tårn i My Son-helligdommen, var den største utfordringen den gang tilgangen på murstein til restaureringen.
Krig og tid har ført til at de fleste av G-gruppens tempelstrukturer har kollapset, og murstein har smuldret opp. Mursteinene som ble funnet under utgravningene er ikke tilstrekkelige til gjenbruk i restaureringen.
Innenlandsk forskning var på den tiden bare i den innledende testfasen. Produksjon av håndlagde murstein opphørte fullstendig landsdekkende på 1990-tallet. Industrielle murstein som var lett tilgjengelige på markedet var inkompatible.
I mellomtiden trengte ekspertene en stor mengde murstein for forsterkning, styrking, fylling av hull og liming under restaureringsprosessen. Murstein, et tilsynelatende enkelt materiale, ble det første problemet som italienske (Universitetet i Milano) og vietnamesiske (Institutt for bevaring av monumenter) eksperter fokuserte på å undersøke helt fra starten av prosjektet.
Eksperter fra ulike felt utførte feltforskning og samlet inn originale mursteinsprøver for laboratorieanalyse; samtidig ble det utført eksperimentell produksjon.
Professor Luigia Binda, leder for ingeniør- og materialgruppen ved Universitetet i Milano, fortalte: «I 2004 involverte den første eksperimentelle produksjonen 100 murstein. Med ferdighetene til lokalbefolkningen ble mursteinene laget helt for hånd i landsbyen My Son i Duy Phu kommune. De resulterende mursteinene var av dårlig kvalitet på grunn av den store mengden leire, utilstrekkelig varme og for kort brennetid.»
Deretter dro vi til La Thap keramikkfabrikk i Duy Hoa kommune. Mursteinene som ble produsert var imidlertid ikke som forventet. Analyse av mursteinene viste at de ikke var laget for hånd, men ved hjelp av en ekstruderingsmaskin, noe som resulterte i sprekker og en betydelig forskjellig kjemisk sammensetning sammenlignet med de originale mursteinene. Mursteinene viste også hvite bobler på overflaten da de ble testet i Tower G5.
Frem til 2005 var tilgangen på mursteinsmaterialer fortsatt en stor utfordring, noe som påvirket prosjektets fremdrift betydelig. Samme år besøkte eksperter Nguyen Quas produksjonsanlegg i keramikkområdet La Thap, Duy Hoa kommune, Duy Xuyen-distriktet.
Basert på kravene observerte herr Quá gamle murstein, undersøkte uavhengig og eksperimenterte med produksjonen flere ganger. Som et resultat oppfylte mursteinene som ble produsert de grunnleggende fysiske og kjemiske egenskapene sammenlignet med gamle murstein ved Mỹ Sơn.
Prestasjoner innen restaurering av murstein
Murstein ble brakt inn av italienske og vietnamesiske eksperter til restaureringen av tempel G1 i My Son fra 2005. De ble deretter brukt til restaureringen av tårn E7 i 2013, og gruppe A, H og K fra 2017 til 2022.
Herr Quá leverte også murstein til restaurering av flere Champa-relikvier i provinsene Binh Thuan og Gia Lai. I 2023 ble mursteinene til og med eksportert til Laos for restaurering av det gamle Wat Phou-tempelet.
Fra 2005 til i dag har fire grupper av templer og tårn (gruppe G, A, H og K) med 16 strukturer og omkringliggende murer ved My Son blitt restaurert, hovedsakelig med restaurerte murstein fra Mr. Nguyen Quas verksted. Resten består av originale murstein som ble gjenvunnet fra utgravningsprosessen.
De originale mursteinene er gjenbrukt i størst mulig grad. Restaurerte murstein er ispedd de originale mursteinene. De fleste områder som trenger liming, forsterkning eller styrking bruker nye murstein. Ved Temple G1 ble murstein fra Mr. Quás ovn brukt, og etter nesten 20 år er kvaliteten på mursteinene i hovedsak fortsatt sikret.
Arkitekt Mara Landoni, som har over 20 års erfaring med å restaurere mursteinsrelikvier på My Son, uttalte: «I starten var de nyproduserte mursteinene av undermåls kvalitet og ikke kompatible med de originale materialene, men senere ble kvaliteten på mursteinene bedre.»
De nye mursteinene som ble brukt til restaurering i gruppe G er fortsatt i ganske god stand og ganske kompatible etter 20 år. Noen få små områder der salt tidligere dukket opp, som i tårnene G3 og G4 i gruppe G, har siden forsvunnet på grunn av erosjon fra regnvann.
Ifølge Danve D. Sandu, assisterende direktør for Archaeological Survey of India (ASI): «Vi tar prøver av nye murstein for analyse og sammenligning av deres fysiske og kjemiske egenskaper med de originale mursteinene på stedet vi restaurerer.»
De restaurerte mursteinene fra Mr. Nguyen Quas produksjonsanlegg for kunstkeramikk er av garantert kvalitet og ganske stabile. Vi brukte ikke bare disse mursteinene til restaurering ved My Son-helligdommen, men også til restaurering ved Wat Phou i Laos i 2023 på grunn av likhetene i mursteinsmaterialene mellom de to stedene.
Risiko for mangel på murstein til restaurering.
Siden slutten av mai har Nguyen Quas mursteinsproduksjonsanlegg midlertidig opphørt driften. Le Van Hung, leder av Duy Hoa kommunes folkekomité i Duy Xuyen-distriktet, forklarte suspensjonen ved å uttalte: «Fordi Nguyen Quas mursteinsproduksjonsanlegg ligger i et boligområde, og mursteinsproduksjonen fortsatt gjøres manuelt, påvirker det miljøet negativt. Hvis han ønsker å fortsette med den manuelle mursteinsproduksjonsprosessen, bør Qua sende inn en begjæring til Duy Xuyen-distriktets folkekomité for vurdering.»
I mellomtiden argumenterte herr Nguyen Qua for at det, gitt alderen hans, ville være vanskelig å finne et nytt sted å bygge en ovn og et verksted. «Det ville være svært upraktisk å jobbe langt hjemmefra, og kostnadene for manuelt arbeid ville øke. Jeg kunne sendt murstein til andre anlegg for brenning. Imidlertid brenner ingen av dem murstein med tradisjonelle manuelle metoder; de fleste bruker nå tunnelovner. Og jeg er ikke sikker på kvalitetssikringen av tunnelovner.»
Ifølge informasjon fra den indiske ambassaden i Vietnam forventes det at den indiske regjeringen vil fortsette sin interesse for å restaurere flere Champa-relikvier i det sentrale Vietnam, inkludert E- og F-tempelgruppene i My Son-helligdommen.
«Videre, hvis L-prosjektet på My Son blir implementert, vil det også være behov for nye murstein. Derfor må mengden og kvaliteten på murstein som kreves for restaurering i den kommende perioden være tilstrekkelig. Men gitt Mr. Nguyen Quas anleggs nåværende manglende evne til å produsere murstein, er risikoen for mangel på murstein til restaurering tydelig.»
«Lærdommen fra restaureringsprosjektet i Gruppe G for 20 år siden er at restaureringsarbeidet ikke kan fortsette uten murstein, noe som påvirker prosjektets fremdrift eller til og med tvinger prosjektet til å stoppe», la Nguyen Cong Khiet, direktør for styret i My Son Temple Complex.
Det nylig restaurerte mursteinsproduktet er et av forskningsresultatene fra et trepartssamarbeidsprosjekt mellom UNESCO, Italia og Vietnam fra 2003 til 2013. For å oppnå dette resultatet var, i tillegg til forskningen til eksperter, ferdighetene og erfaringen til håndverkeren Nguyen Qua uunnværlig.
Nesten 20 år har gått, nok tid til at håndverket med å lage restaureringsstein har blitt et lokalt håndverk. Og dette håndverket er selvsagt viktig å opprettholde hvis vi ønsker å bevare de gamle Champa-relikviene. Dessuten har det blitt et sjeldent og verdifullt håndverk i Duy Xuyen-regionen.
Det faktum at Nguyen Quas mursteinsfabrikk har opphørt produksjonen, mens det ennå ikke er etablert noe erstatningsanlegg, reiser spørsmål om den fremtidige forsyningen av murstein til restaurering av gamle Champa-relikvier.
Herr Nguyen Qua er en keramikkkunstner med over 50 års erfaring, etter å ha fått opplæring i keramiske teknikker og design i Guangdong, Kina. Han produserer mange kunstkeramiske produkter for både innenlandske og internasjonale markeder, inkludert Japan og Nederland.
«Da ekspertene kom for å diskutere å lage murstein til restaurering, tenkte jeg mye på det. De ba om en lignende metode som å lage gamle murstein hos My Son, ved hjelp av tradisjonelle metoder. Selv om jeg aldri hadde laget murstein til restaurering før, syntes jeg de grunnleggende trinnene var lik keramikklaging. Det viktigste er 'det beste materialet, den nest beste brenningen, den tredje beste formen og den fjerde beste malingen'.»
«Hver murstein er omhyggelig laget som et stykke keramikk. Det vanskeligste trinnet er brenningen fordi mursteinene er store og tykke. Etter at mursteinene er helt tørket, brennes de, en prosess som tar opptil to uker. Hovedbrenselet er ved. Ved brenning er det avgjørende å overvåke ovnsild. Hvis det er for varmt eller for kaldt, kan ikke mursteinene brukes til restaurering», sa Nguyen Qua.
Kilde
Kommentar (0)