Gjenoppdager den «seremonielle musikken» til Thang Long

Thang Long keiserlige citadell er der ånden fra de tusen år gamle fjellene og elvene i hovedstaden bor. Tidligere var det åsted for en rekke hoffseremonier og ritualer. Fra begynnelsen av 1800-tallet sluttet Thang Long å være landets hovedstad, og hoffseremoniene og aktivitetene i Thang Long forsvant også.

De kongelige hoffritualene ved Thang Long keiserlige citadell under nyttårsfeiringen er gjenskapt, noe som tiltrekker seg et stort antall turister .

Thang Long keiserlige citadell er der den tusen år gamle ånden fra hovedstadens fjell og elver holder til. Tidligere var det åsted for en rekke hoffseremonier og ritualer. Fra begynnelsen av 1800-tallet sluttet Thang Long å være hovedstad, og hoffseremoniene og aktivitetene i Thang Long forsvant også. Forskere har overvunnet vanskeligheter med å skaffe dokumentasjon for å gjenoppdage den "seremonielle musikken" til Thang Long, og gradvis restaurert mange gjenstander og bidratt til utviklingen av kulturindustrien.

Ved å bla om i et duftende manuskript gjenoppretter vi fortidens skjønnhet.

Selv om det bare er begynnelsen av sommeren, har Thang Long- Hanoi Heritage Conservation Center allerede forberedt aktiviteter for Dragebåtfestivalen. I gamle hoffritualer var Dragebåtfestivalen en av de store festivalene, omhyggelig organisert av hoffet, med den hensikt å minne folk på å forhindre sykdom, og kongen skjenker vifter – en velsignelse – til sine undersåtter og folket.

Dragebåtfestivalen ved Thang Long keiserlige citadell omfatter mange aspekter, men de mest komplekse er hoffritualene som involverer å tilby vifter til keiseren og at keiseren gir vifter til sine embetsmenn. For å gjenskape disse ritualene så autentisk som mulig, må de som «spiller» rollene som embetsmenn gjennomgå grundig opplæring før de presenterer seremonien for publikum.

Ifølge Nguyen Thanh Quang, direktør for Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center: «Byen Hanoi har forpliktet seg overfor UNESCO til å bevare og fremme de immaterielle kulturelle verdiene sammen med de håndgripelige verdiene til Thang Long keiserlige citadell. Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center har forsket på mange forskjellige ritualer og aktiviteter; derfra har de med hell rekonstruert og gjenskapt ritualer som: kjøkkengudsseremonien, lanternefestivalseremonien, vårokseseremonien, kalenderseremonien, sommeråpningsseremonien, gaveutdelingen og viftene på dragebåtfestivalen. Nylig rekonstruerte senteret vaktskifteseremonien til soldatene som voktet citadellporten.»

Byen Hanoi har forpliktet seg overfor UNESCO til å bevare og fremme immaterielle kulturelle verdier sammen med de håndgripelige verdiene til Thang Long keiserlige citadell. Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center har forsket på ulike ritualer og aktiviteter, og har med hell rekonstruert og gjenskapt dem: Kjøkkengudsseremonien, Lanternfestivalseremonien, Vårokseseremonien, Kalenderseremonien, Sommeråpningsseremonien, Gavetilbud og Vifter på Dragebåtfestivalen. Nylig rekonstruerte senteret vaktskifteseremonien til soldatene som voktet citadellporten.

Nguyen Thanh Quang, direktør for Thang Long-Hanoi kulturarvssenter

Thang Long keiserlige citadell bekrefter i økende grad sin status som verdensarvsted gjennom forskning, bevaring, utnyttelse og promotering av dets verdier, og er anerkjent av UNESCO som en modell for bevaring av kulturarv. UNESCO har godkjent Hanois restaurering av Kinh Thien-palasset – det kongelige hoffområdet til Le-dynastiet. Imidlertid er de konkrete kulturarvverdiene bare «halvparten» av problemet.

Professor Nguyen Quang Ngoc, visepresident i Vietnam Historical Science Association, uttalte at gjennom tusen års historie har utallige aktiviteter og ritualer fra ulike dynastier funnet sted i palassene. Å undersøke, introdusere og rekonstruere disse hoffritualene og aktivitetene er ekstremt nødvendig; det er essensen av arven og en måte for publikum å bedre forstå de kulturelle verdiene til det gamle kongelige hoffet.

Vietnam har mange eldgamle hovedsteder, men den immaterielle kulturarven fra det kongelige hoffet forblir hovedsakelig i Thang Long og den tidligere hovedstaden Hue. Thang Long mistet imidlertid sin rolle som hovedstad på begynnelsen av 1800-tallet, og hoffritualene forsvant også. Dokumentsystemet om hoffritualer og -aktiviteter er svært begrenset, noe som gjør forskning på den immaterielle kulturarven fra Thang Longs kongelige hoff til et ekstremt vanskelig foretagende.

For å overvinne disse hindringene, undersøkte forskere informasjon fra mange kilder, og satte den sammen for gradvis å skape et komplett «bilde». Våroksehyllingsritualet er et av de typiske ritualene.

Som en som var direkte involvert i å forske på og rekonstruere dette ritualet, uttalte Mester Dinh Thi Nguyet: «Vårokseprosesjonen er et spesielt viktig ritual, som har både høflige og folkelige kjennetegn, ettersom den ble en stor festival for folket i hovedstaden. Seremonien symboliserer å ta farvel med vinteren og ønske våren velkommen; samtidig gjenspeiler okseprosesjonen og guddommen Cau Mang ånden av å oppmuntre til jordbruk. Bildene av guddommen Cau Mang og våroksen er svært komplekse og omhyggelige, men mangler kildematerialer. Senteret har forsket på, sammenlignet og kontrastert mange kilder fra Le-dynastiet, utenlandske kilder og kilder fra Nguyen-dynastiet, samt kilder fra noen kulturelt like land, ved å bruke målemetoden i henhold til feng shui-herskeren i Nguyen-dynastiet; og samtidig, basert på de himmelske stilkene, jordiske grenene, yin og yang, og de fem elementene for å konstruere bildet av våroksen og guddommen Cau Mang. Disse brikkene i puslespillet har hjulpet senteret med å rekonstruere ritualene så nært historien som mulig og har blitt støttet av forskere.»

Etter at dokumentasjonen var fullført, organiserte Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center, i samarbeid med Thang Long Cultural Heritage Association og flere teatre, øvelser for rekonstruksjonen og presenterte den for publikum for første gang i 2019.

Dette er også løsningen senteret bruker for noen andre ritualer under begrenset dokumentasjon. I tillegg til innenlandske historiske kilder, gir opptegnelser og bilder fra vestlige kjøpmenn og misjonærer også mye viktig dokumentasjon.

Fremme kulturnæringen

Foruten den arkitektoniske og kunstneriske verdien ligger verdien av et tempel eller en pagode også i dets kulturelle og åndelige aktiviteter, tilbedelsesobjektene og ritualene og seremoniene som er knyttet til det. Med palasser og paviljonger, hvis de mangler immaterielle verdier, er selv den vakreste arkitekturen sjelløs. Mange land rundt om i verden har omdannet restaureringsaktiviteter til kulturelle industriprodukter. Et godt eksempel er vaktskifteseremonien ved Gyeongbokgung-palasset (Seoul), en daglig begivenhet som turister i Sør-Korea etterlengter ivrig.

I Vietnam har mange hoffritualer gjenskapt i den gamle hovedstaden Hue blitt utnyttet i turismeaktiviteter. For Thang Long keiserlige citadell tiltrekker gjenskapingen av hoffritualer også et stort antall turister og lokalbefolkningen, spesielt under store festivaler som kinesisk nyttår, dragebåtfestivalen og midhøstfestivalen, hvorav noen har blitt varemerker knyttet til bildet av Thang Long keiserlige citadell.

Restaureringen av kulturminner hjelper ikke bare lokalbefolkningen og turister med å bedre forstå kulturen og historien til Thang Long-Hanoi, men puster også nytt liv i kulturarven. Programmer som viser frem immateriell kulturarv gjennom teaterforestillinger har skapt en turistattraksjon ved Thang Long Imperial Citadel Heritage Site, noe som bidrar til å bringe kulturarven nærmere publikum.

Leder av Vietnam Historical Science Association, førsteamanuensis, dr. Tran Duc Cuong

Ifølge styrelederen i Vietnam Historical Science Association, førsteamanuensis Dr. Tran Duc Cuong: «Restaureringen av kulturminner hjelper ikke bare folk og turister med å bedre forstå kulturen og historien til Thang Long-Hanoi, men bringer også nytt liv til kulturarven. Programmer som viser frem immateriell kulturarv gjennom teaterforestillinger har skapt en turistattraksjon ved Thang Long Imperial Citadel Heritage Site, noe som bidrar til å bringe kulturarven nærmere publikum.»

På grunn av vanskeligheter har Thang Long-Hanoi Heritage Conservation Center hovedsakelig vært i stand til å rekonstruere og gjenskape noen av de seremonielle aktivitetene fra Le Trung Hung-perioden. Thang Long-hoffets kulturskatt inneholder mange andre rike aktiviteter, og hvert dynasti har sine egne forskjeller. For eksempel inkluderer gruppen av ritualer Nam Giao-alterseremonien, Xa Tac-alterseremonien og forfedrenes tempelseremoni.

For ikke å snakke om ritualer som investiturseremonien, det keiserlige dekretet, mottak av utenlandske utsendinger, det keiserlige eksamenssystemet (rettsprøve) og tildeling av priser til nyutdannede ... Hvis disse ritualene og seremoniene ble fullstendig restaurert, ville de være en "magnet" som tiltrekker seg turister. Nylig utstedte Hanoi bypartikomité handlingsprogram nr. 08-CTr/TU for å implementere resolusjon nr. 80-NQ/TW datert 7. januar 2026 fra politbyrået om utvikling av vietnamesisk kultur. I dette programmet er restaureringen av Kính Thiên-palasset ved Thăng Long keiserlige citadell et sentralt fokus og vil bli implementert før 2030.

Nylig utstedte Hanoi bypartikomité handlingsprogram nr. 08-CTr/TU for å implementere resolusjon nr. 80-NQ/TW datert 7. januar 2026 fra politbyrået om utvikling av vietnamesisk kultur. Blant hovedmålene er restaureringen av Kính Thiên-palasset ved den keiserlige citadellen Thăng Long en prioritet og vil bli implementert før 2030.

Ifølge Nguyen Viet Chuc, direktør for Thang Long Institute of Cultural Research, henger forsknings- og restaureringsprosessen for Thang Longs immaterielle kulturarv etter dens håndgripelige verdi. Behovet for å gjenoppdage Thang Longs immaterielle kulturarv er mer presserende, slik at vi kan vise frem den tilsvarende immaterielle kulturarven når Kinh Thien-palasset og andre strukturer restaureres.

For å forbedre gjenoppdagelsen av Thang Longs «seremonielle musikk» ytterligere, foreslo styrelederen for Vietnam Folk Arts Association, professor og doktor Le Hong Ly: «Vi må organisere systematisk og grundig forskning på Thang Long keiserlige citadell; systematisere kulturelle dokumenter, fra offisielle dokumenter og dokumenter fra misjonærer til folkedokumenter ...»

Basert på disse studiene og samlingene, velg passende aktiviteter for restaurering og rekonstruksjon. Nøkkelen her er eksperimentering, å unngå perfeksjonisme og gradvis tilpasse seg forholdene på hvert tidspunkt; deretter supplere og forfine prosessen. Noen ritualer og seremonier bør utnyttes fullt ut for å utvikle turisme spesielt og kulturnæringen generelt.

GIANG NAM

Kilde: https://nhandan.vn/tim-lai-le-nhac-thang-long-post961170.html