Mørkt hår i kjærlighetssanger

Việt Nam•23/11/2023

I lang tid har vietnamesiske kjærlighetssanger fengslet mange fans. Blant de mange fortryllende kjærlighetssangene finnes det noen kjente som subtilt fremkaller bilder av kvinner med langt hår.

Ungdommens mørke hår

Ungdommens fremtoning gjenspeiles tydelig i håret. For komponisten Van Phung er en jentes hår som en mild strøm, som han oppsøker: «For å finne den svaiende grønne piletreet / Eller for å finne hårstrømmen på skuldrene hennes.» Den hårstrømmen er så mild at naturen knapt kan sammenlignes (Hårstrøm).

Sangen «Spring Girl», musikk av Tu Vu, tekst av Nguyen Binh, skildrer vakkert og poetisk det ungdommelige håret til en jente i sin beste alder: «Atten kilder går gjennom håret hennes.»

I en annen svært berømt sang av komponisten Hoang Thi Tho, «Old Roads, Old Paths», antydes det grønne håret til en jente subtilt i teksten: «Old roads, old paths, there is my young with green hair flagrer drømmende.»

Og her er et annet eksempel: håret til en sytten år gammel jente som ble temaet for sangen «Purple Flowers of Yesteryear» av komponisten Huu Xuan: «Hun fylte nettopp sytten / Håret hennes nådde akkurat skuldrene hennes.» Når man lytter til kjærlighetssangene komponert av musikeren Trịnh Công Sơn igjen, innser lytterne at vår talentfulle musiker har innlemmet mange forskjellige bilder og følelser om kvinners hår i komposisjonene sine: Calling the Four Seasons («Å! Ditt lange hår i den mytiske natten»), Trist steinalder («En rose festet til ditt skylignende hår», «Himmelen lager fortsatt skyer, skyer driver målløst / Ditt flagrende hår, driver raskt, raskt»), Lulling us to worship («Hvilket hår er fortsatt grønt, gir oss litt uskyld»), Watching the hausts pass («Høstvinden har kommet, den lilla skumringen sprer seg på fortauet / Og vinden kysser ditt svorne hår, så flyr høsten bort»), Som en flygende hegre («Vinden vil glede seg fordi håret ditt flyr / lar skyene surne og sovne på skuldrene dine»), The falming haust leaf («Å våkne om kvelden, sitte og omfavne ditt lange hår»), What age is still for you («Hvilken alder vandrer i byen med skylignende hår»), Glassaktig sollys («Å bringe sollys for å slippe tristhet inn i håret ditt»)...

Komponisten Ngo Thuy Mien skrev også mange sanger om kvinners hår. Det silkemyke, flagrende håret, en inspirasjonskilde for poesi og musikk, dukket opp i kjærlighetssangen «Giang Ngoc»: «Dine femfingrede hender er fortsatt stolte / Håret ditt flyter fortsatt som skyer, kinnene og leppene dine er rosenrøde», og i kjærlighetssangen «Juniregn»: «Håret ditt er så mykt, jeg lengter ikke etter våren».

Jentas hår ble en gang sett på som frodig, livlig, vakkert og glatt som grønne rismarker. Sangen «Homeland Love» (Musikk: Dan Tho, Tekst: Phan Lac Tuyen) inneholder disse linjene: «Jeg vender tilbake til den lille landsbyen. Hun venter i skyggen av kokospalmen / Ettermiddagssolen skinner på håret hennes, en enkel kjærlighet til hjemlandet / Landsbyen hennes er fattig, med hvit sand, håret hennes som grønn ris.»

Tiden går med håret.

I følge livets naturlige gang endrer ungdommens mørke, flagrende hår til slutt farge med alderen. Komponisten Tran Long An skrev enkle, upretensiøse, men dypt rørende tekster om morens falmende hår i sangen «Celebrating Mother's Birthday»: «Så den våren flyr mors hvite hår / Som vind, som skyer som går gjennom livet mitt / Som vind, som skyer som går gjennom tiden.» Håret til en aldrende mor er også skildret av komponisten Tuan Khanh i en vårsang fylt med glede og håp: «Denne våren ønsker vi vår eldre mor glede i hagen hennes med flere blomster / Glede på de store markene, hennes hvite hår så vakkert» (Den første våren).

Komponist Ngo Thuy Mien skrev også om håret fra en tid da ungdommen er over: «En dag vil det en gang grønne håret bli grått» (Den siste kjærlighetssangen). I sangen «Dust of Distant Love» skrev komponist Trinh Cong Son også tekster som reflekterte over menneskelivet: «Hvor mange år har jeg levd som menneske? / Plutselig, en ettermiddag, ble håret mitt hvitt som kalk.»

Kjærlighetshistorier som blir værende

Kanskje fordi hår er så nært knyttet til menneskelivet, forblir historier om hår og kjærligheten som skjuler seg bak det så fortryllende.

Komponist Pham The My skrev kjærlighetssangen «Cloudy Hair» med vakre, romantiske tekster og en myk melodi, som vekker mange følelser: «Å, overskyet hår, som flyter forsiktig, luller melankoli / Kjærlighetstråder, båret bort av vinden / Å, overskyet hår, så duftende og berusende / Vår kjærlighet, eviggrønn som overskyet hår, blir aldri gammel.» I «First Love Song» skrev komponist Vu Thanh An også om kjærlighetsord, i håp om at kjærligheten ville komme til de i sin ungdommelige alder: «Hvis vi elsker hverandre, la det være i de uskyldige dagene / Når øynene våre ikke har falmet, når håret vårt ikke har forandret seg.»

Det finnes triste kjærlighetshistorier om mennesker som går gjennom hverandres liv, med regn som etterlater minner og forsinket smerte: «Jeg husker en høst med skyer som dekker stien / Et trist regn, håret mitt flokete, leppene mine våte» (Belated Pain - Ngo Thuy Mien).

Her renner elskerens hår ned i den unge mannens hjerte, i de første dagene av deres kjærlighet, den spirende romansen fortsatt sjenert og øm: «Håret ditt fosser nedover dine smale skuldre / Hvilken foss renner gjennom mitt hjerte?» (Golden Butterfly Tree - musikk: Nguyen Ngoc Thien, tekst: Nguyen Thai Duong).

Den fremmede, ute av stand til å glemme den tåkete fjellbyen, fra jentas myke hår: «Takk, by der du er / Takk for ditt myke hår» (Noe å huske - musikk: Pham Duy - tekst: Vu Huu Dinh).

Hanoi, med gatene, trerekkene, duftende blomster, elskere som venter på hverandre i regnet, og utallige minner som rører hjertet: «Å, min kjære, Hanois gater/... Den øde veien mumler av et lett regn/ Noen venter på noen, håret flagrer over myke skuldre» (Å, min kjære! Hanois gater - musikk: Phu Quang, tekst: Phan Vu).

Som mange andre sanger, der hår tar forskjellige former, endrer seg over tid, under musikernes og poetenes svært personlige oppfatninger.

Hår som en gang flagret som skyer, blir så grått. Å bevare urokkelig kjærlighet, selv om tiden flyr, er fortsatt et ønske for mange. Gjemt i kjærlighetssanger kan håret, uansett hvordan det måtte være i dag, fortsatt fortelle historiene om kjærlighet som de som en gang opplevde sine ungdomsdager delte.

Kilde