HANOI – Tysklands president Frank-Walter Steinmeier og hans kone Elke Budenbender roste jazzopptredenen til de vietnamesiske artistene som utmerket og imponerende.
Saksofonisten Quyen Van Minh og andre artister fremfører komposisjonen hans «Harvest Festival». Video : Ha Thu
President Vo Van Thuong og hans kone, Phan Thi Thanh Tam, sammen med den tyske statsoverhodet og hans kone, nøt en jazzopptreden i Hanoi operahus kvelden 23. januar.
Gjennom den timelange konserten viste president Frank-Walter Steinmeier og hans kone sin glede, og heiet entusiastisk på artistene etter hver opptreden. På slutten av showet overrakte presidenten og hans kone blomster for å gratulere artistene og roste programmet som «utmerket og interessant». Førstefrue Elke Budenbender spurte privat artisten Nguyen Manh om instrumentet han spilte og hvorfor det hørtes ut som et trekkspill.
Tysklands president Frank-Walter Steinmeier (venstre) og Vietnams president Vo Van Thuong (høyre) koser seg med programmet sammen med sin kone, Phan Thi Thanh Tam. Foto: Giang Huy
«I noen deler spiller jeg melodion, som høres ganske likt ut som trekkspill. Tyskere elsker å spille trekkspill, men i Vietnam fokuserer musikere som spiller dette instrumentet hovedsakelig på klassisk musikk, ikke jazz. Derfor valgte jeg melodion for å fremkalle en lyd som er kjent for tyskere», sa kunstneren Nguyen Manh.
Han sa at han var stolt over å ha bidratt til og opptrådt på konserten der de ønsket Frank-Walter Steinmeier og hans kone velkommen. Siden dette var første gang de hadde organisert et diplomatisk kunstprogram med jazz som hovedtema for å ønske et utenlandsk statsoverhode velkommen, øvde kunstnerne intensivt, selv på fridagene sine, for å levere en forestilling av høy kvalitet.
President Frank-Walter Steinmeier håndhilste på hver artist på slutten av showet. Foto: Giang Huy
Musikerne tok publikum med gjennom en rekke følelser, fra milde og dype til gledesfylte og livlige. De åpnet med Glenn Millers «In the Mood », et klassisk jazzstykke som er 85 år gammelt.
Rolling Stones' «Paint It, Black» og Bachs «Air on a G String » – en skatt i det klassiske musikkrepertoaret – er arrangert for å passe jazzens ånd, rytmisk, improviserende og full av overraskelser. Beethovens «Salsa nr. V», vanligvis fremført som en blanding av klassisk og latinamerikansk gatemusikk, er nå mer ukonvensjonell og frisinnet.
Programmets høydepunkt var fremføringen av sangen «Dư âm» (Ekko) av komponisten Nguyễn Văn Tý, sunget av Nguyễn Thùy Linh. Artistene skapte en romantisk og drømmende musikalsk atmosfære, med lyriske utsmykninger som berørte lytternes hjerter. Sangen er en av førkrigssangene som er elsket av mange generasjoner vietnamesere. På slutten av sangen sang Thùy Linh en del av teksten oversatt til engelsk.
«Inh la oi» (thailandsk folkesang, tilpasset av Tran Luu Hoang) og «Ngay hoi mua» ( høstfestival , tilpasset av Quyen Van Minh fra en Cheo-melodi) demonstrerer den kulturelle utvekslingen mellom Vietnam og det internasjonale samfunnet.
Artistene som opptrådte på arrangementet var alle toppnavn, for det meste forelesere ved Vietnam National Academy of Music, inkludert Mr. Quyen Van Minh – som regnes som «kapteinen» for vietnamesisk jazz.
Ifølge det tyske nettstedet DW er president Frank-Walter Steinmeier en elsker av jazzmusikk. Han organiserte Bonn Jazzfestival i 2019 i Villa Hammerschmidt, sin residens i Bonn. På et jazzarrangement i Berlin i 2020 understreket han sjangerens betydning for tyskere: «Jazz er som lydsporet til tyskernes nye liv etter krigen. Det er melodien om frigjøring, og kanskje til og med om frihet.» Ifølge ham blander jazz struktur og frihet, stramhet og improvisasjon.
President Vo Van Thuong (fjerde fra venstre) og hans kone Phan Thi Thanh Tam poserer for et minnebilde med president Frank-Walter Steinmeier og hans kone Elke Budenbender, sammen med kunstnere. Foto: Giang Huy
Den tyske presidenten og hans kone er på statsbesøk i Vietnam fra 23. til 24. januar etter invitasjon fra president Vo Van Thuong og hans kone. Den første dagen besøkte herr Steinmeier og hans kone Litteraturtempelet, nøt vietnamesisk kaffe og dro til det tyske kultursenteret (Goethe-instituttet).
Vietnam og Tyskland etablerte diplomatiske forbindelser 23. september 1975, og etablerte et strategisk partnerskap i 2011.
I 1990 signerte Vietnam og Tyskland en avtale for å fremme samarbeid og kulturutveksling mellom de to landene. I 1997 etablerte Tyskland Goethe-instituttet i Hanoi for å introdusere tysk kultur og undervise i tysk i Vietnam. Tyskland støttet også Vietnam i implementeringen av flere prosjekter for bevaring og restaurering av kulturarv i den gamle hovedstaden Hue.
Ha Thu - Vnexpress.net
Kommentar (0)