Opplev… luksus

Illustrasjon: Phan Nhan

Klokken 16:50 slo Quân av datamaskinen, pakket sine personlige eiendeler pent ned i sekken, lente seg tilbake i stolen og strakte seg for å slappe av. Presis klokken 17 forlot han arbeidsstasjonen sin, ikke et sekund for sent. Da han gikk forbi Bảos skrivebord og så kollegaen sin fortsatt oppslukt av den bærbare datamaskinen og bunken med papirer, smilte Quân smilende og sa:

– La oss gå hjem, gutt. Det å jobbe overtid hele tiden gir deg ikke engang ekstra lønn!

– Jeg er motvillig til å la arbeidet være uferdig, sir. Dessuten prøver jeg å gjøre litt ekstra arbeid for å tjene litt ekstra penger til dagligvarer.
– svarte Bao.

– Ja, det er bra. For min del ... jeg er vant til det, så jeg drar bare så snart jobben er over. Greit, ha det ...

Etter å ha sagt det, løp Quân ned trappene, tok motorsykkelen sin, tok på seg hjelmen og suste av gårde. Minifotballbanen, full av vennene hans, gjorde Quân enda mer begeistret. Den siste uken hadde de urolige beina hans vært innlagt på sykehuset fordi faren hans hadde kommet fra landsbygda for hemoroider. Siden det var få mennesker hjemme, måtte Quân skynde seg til sykehuset etter jobb for å ta seg av farens bading og måltider. Etter å ha skiftet til fotballdrakten sin, som han hadde liggende i bagasjerommet på motorsykkelen siden morgenen, tøyde Quân litt før han dro til banen. Lagmedlemmene var bare tilfeldig kjent; de ropte hverandre for å bli med dem, og når alle var der, delte de seg inn i lag. Alle deltok først og fremst for trening, så å spille for moro skyld var ikke hovedproblemet. På slutten av økten telte de spillerne og delte baneleien, der hver person bidro med mellom 20 og 30 tusen dong. Rundt klokken 19 ropte de på hverandre for å hvile, tømte vannflaskene sine og ventet på at svetten skulle tørke før de dro. Quâns telefon ringte ustanselig; i den andre enden var Hàs skarpe stemme:

– Hvor er du? Jeg har ikke sett deg i nærheten ennå! Planlegger du å gi den lille middag og hjelpe ham med leksene?

Å nei, jeg glemte helt! Jeg skulle spille fotball med gutta i dag. Nå skal jeg hjem.

– Jeg er målløs. Jeg stikker innom supermarkedet på vei hjem og kjøper noen flere pakker melk til barna.

Greit, greit ... men hva slags melk?

– Du vet ikke engang hva slags melk babyen drikker?

– Greit, jeg vet ... jeg vet.

Quân la på telefonen og følte seg litt skyldig for sin tankeløshet. Kona hans, selv om hun var rasende, forble rolig og munter under middagen. Han hadde ofte hørt henne betro at hun ikke ville at de skulle krangle foran barnet sitt, da det ville påvirke barnets mentale og emosjonelle velvære negativt. Quân elsket sin kone høyt, vel vitende om at med deres magre samlede lønninger var det ikke lett for henne å klare alt på egenhånd. Hver måned overførte han bare noen få millioner dong til kontoen hennes, med tanke på at han hadde oppfylt sine forpliktelser. Han trengte sjelden å bekymre seg for familiesaker, bryllup, begravelser eller barnas utdanning. Da han så sin kone, knapt førti, med tynt grått hår, sjelden kjøpe nye klær og bare bruke billig kosmetikk, syntes han dypt synd på henne. Men jobben hans som IT-ansatt i en liten avdeling betydde ikke mer enn en fast lønn og en liten indirekte inntekt. Noen ganger var den magre bosituasjonen nedslående, men Quân visste ikke hva han skulle gjøre. Selv om det var en liten stilling, måtte han konkurrere hardt om å få jobben. Han begynte å bli eldre, og hva annet kunne han gjøre hvis han ikke var fornøyd med sin nåværende situasjon? Han regnet med at ting var bra som de var, og fra nå av kunne han og kona jobbe hardere for å få endene til å møtes. Han beroliget seg selv på den måten, og etter middag satte Quân føttene opp i sofaen og spilte videospill. Hà ryddet i huset, hjalp barna med leksene, og så gikk de to til sengs og pratet om alt mulig, mens Quân forble klistret til telefonen sin, mumlet og klaget over spillvennene sine.

Det var godt over midnatt, og Ha, etter bare å ha klart en kort lur, sto opp for å gå på toalettet. Da hun så Quan fortsatt oppslukt av telefonen sin og endeløse spilløkter, sukket hun fortvilet:

– Skal du legge deg eller ikke? Ville det ikke vært bedre om du brukte den tiden du ville brukt på å spille spill til å ta på deg noen kontrakter for webdesign?

– Det var noen få steder som ville ansette meg, men det tar mye tid å bygge slike nettsider, lønnen er lav, og de har mange krav. – argumenterte Quân.

– Jobben din er ikke så hektisk. Å jobbe noen ekstra timer hver dag, hver minste lille gevinst hjelper, som en maur som bygger reiret sitt over tid.

– Men nå bygger de nettsider som krever integrering av alle slags ting, og hvis du ikke er kjent med det, er det et skikkelig hodebry.

– Så kutt ned på å drikke med venner og henge på kafeer, og fokuser på å forbedre ferdighetene dine og lære mer om teknologi. Å snakke slik du gjør i IT er utrolig kjedelig…

– Jeg begynner å bli gammel, jeg klarer ikke å konsentrere meg om å studere lenger. Bare legg deg, jeg skal fullføre dette spillet og så legger jeg meg, ok?

– Vil øreflippen din vare til morgenen etter?

Med det snappet Ha telefonen fra mannens hånd med et sint uttrykk. Da Quan så dette, følte han seg skremt og gikk ydmykt til sengs. Øynene hans verket av å stirre på telefonen for lenge, og mens han la seg ned, tenkte han fortsatt vagt for seg selv: «En dag skal jeg designe et berømt spill. Så rik jeg blir!»

***

Da Quân åpnet øynene, var det allerede sterkt dagslys. Han lette etter telefonen sin, sikker på at han var forsinket på jobb. Men vent, dette stedet føltes så uvant. Den luksuriøse, myke, velduftende sengen føltes som om den omfavnet ham. Quân satte seg brått opp, forskrekket. Det romslige rommet, med sine overdådige møbler og innredning, utstrålte en enestående følelse av luksus og raffinement. Forvirret og usikker på hva som skjedde, så Quân bryllupsbildet sitt med Hà, innrammet i høykvalitetsporselen, hengende godt på veggen. Quân klyp seg hardt, huden hans ble blek og svi av smerte. Det var ekte, ikke en drøm. Alt føltes så surrealistisk, noe som fikk Quân til å få litt panikk. Han ropte:

Er det noen der?

«Ja, herre, De er våken!» kom en eldre kvinne i en elegant uniform inn og bøyde hodet mens hun snakket.

«Hvem ... hvem er du?» spurte Quân overrasket.

«Å kjære, sjefen var så full i går da han underholdt forretningspartnere at han fortsatt ikke er edru? Jeg er Butler Li. Frokosten er klar; den kommer akkurat i tide til at du kan få litt etter at du har frisket deg opp, sir!»

Quân trodde ikke på ørene sine og slo seg selv igjen. Det gjorde vondt. Han løp ut av rommet, lettet over å høre kona og sønnen nede. Hà rettet på sønnens klær og gjorde ham klar for skolen. Quân stammet mens han så på sønnens uniform:

– Sønnen din går på Tesla International School? Den skolen ... Jeg ville ikke engang turt å drømme om det.

«Sa du ikke at skolen var best? Du insisterte til og med på at jeg skulle gå og søke!» sa Ha fornøyd.

– Du? Men ... er familien vår virkelig så rik?

– Se på deg, du er ikke rik, men du bor i et herskapshus og har ditt eget selskap? Du oppfører deg rart i dag, kanskje du drakk for mye og ble syk. Uansett, du spiser frokost og går så på selskap. Jeg kjører barna til skolen og går så på spa. Husk å komme tidlig hjem i ettermiddag, sønnen vår sa at han vil ha japansk sushi, la oss gå ut og spise!

Med det sagt satte moren og datteren seg lykkelig inn i den ventende røde Lexus RX350 utenfor porten og kjørte av gårde. Quân rufset seg i håret, lukket og åpnet øynene gjentatte ganger, men alt forble levende. I det øyeblikket kom husholdersken Lý for å annonsere at frokosten var klar, og Quân, forvirret, fulgte etter henne til bordet.

– Vi har fruktsalat og müsli i morges, sir!

- Müsli?

Ja, det er frokostblanding med melk. Han liker dette hver mandag morgen.

Quân spiste den merkeligste frokosten han noensinne hadde spist, og akkurat idet han var ferdig, kom Butler Lý med en mørkebrun dress til ham. Mens han tok den på seg, mumlet han for seg selv: «Kan jeg oppleve et tomt minne, ute av stand til å huske hvordan jeg ble så rik?» Men dette var egentlig ikke en drøm. Jaja, han skulle bare nyte det nå; han skulle spørre Hà senere for å finne det ut.

Mens han beundret sitt verdige og selvsikre speilbilde i speilet, klatret Quân sakte inn i Rolls-Royce Phantom. Døren ble åpnet av den ventende sjåføren. Å, for en lykkelig følelse å sitte i en så luksuriøs bil! Minner og fortid var ikke lenger en bekymring for ham. All denne rikdommen og prestisjen tilhørte ham; alle rundt ham anerkjente det. Quâns selskap var et av de syv største programvaredesignselskapene i Sørøst-Asia, med en bygning som strakte seg over tolv etasjer og hundrevis av ansatte. Uansett hvor han gikk, bøyde folk seg respektfullt og tiltalte ham som styreleder. Hans private kontor hadde en fantastisk utsikt; mens han steg inn og lente seg tilbake i den tronlignende stolen sin, mens han stirret på navneskiltet som glitret i sølv, humret Quân ubevisst. Så dette var hva rikdom føltes som: tilfredshet, prestasjon og et åpent sinn, som om han reiste til et eventyrland.

Hver dag ble Quân ledsaget av ansatte. Måltidsmenyen tilbød en blanding av asiatisk og europeisk mat. Fra eksotiske retter som røkt saltet sild, grovmalt havre, eggerøre og spekemat, til kjente retter løftet til et nytt nivå som biff, stekt ris og blandet pho, var hver dag en herlig oppdagelse . Hele familien var alltid fylt med glede og lykke. Hà dro flittig til spaet for å ta vare på huden og figuren sin. Klærne hun hadde på seg, veskene og smykkene hennes var alltid perfekt koordinert, og utstrålte en elegant og sofistikert, men likevel utrolig mild og feminin aura. Quân tok Hà med på shopping for smykker, sko og vesker, tok kredittkortet sitt og brukte hundrevis av millioner dong på et øyeblikk. Han nølte ikke med å beregne, for å forsørge kone og barn var ingenting sammenlignet med formuen hans på hundrevis eller tusenvis av milliarder. Dag etter dag gikk, og Quân nøt rikdommen sin som en som går på skyer, lykkelig. Hver morgen når han våkner, ser kona og barna ved siden av seg, og ser på seg selv i speilet – ungdommelig og stilig – bryter han ut i en hjertelig latter ...

...Det var en regnfull lørdag morgen. Den sene høstkulden fikk søvnen til å henge igjen i komforten av varme tepper og myke madrasser. Quân våknet forskrekket av en raslende lyd nær øret hans. Han ble forferdet over å se folk strømme inn og ut av soverommet hans. De tok ned en ramme og tok ut bryllupsbildet til Quân og kona hans. Andre ommøblerte møblene i rommet. Han løp for å finne Hà, bare for å finne henne og sønnen deres tilbake i sine gamle vaner. Quân løp bort til henne, grep hånden hennes og ropte:

– Kjære, hva skjer? Hæ ... hæ?

– Kjære deg, vær så snill å hør på meg! Dette er faktisk en pakke med «opplevelser for rike mennesker» jeg har bestilt til deg. Jeg vil at du skal oppleve rikdom en gang i blant, slik at du kan reflektere over deg selv. Hvis du ikke streber og jobber hardt, vil ikke rikdom komme til deg naturlig.

Knapt hadde Ha snakket ferdig før Butler Ly kom opp bakfra, med munter stemme:

– Din kone har rett. Hun brukte alle sine sparepenger fra de siste årene på å bestille denne 7-dagers opplevelsespakken for deg. Er du fornøyd med servicen vår, herr Quan?

«Herregud ... er dette ... er dette virkelig falsk rikdom?» sa Quân, nesten i tårer.

Quân snudde seg for å se på kona si, en følelse som var vanskelig å beskrive. Skuffelse, anger, men likevel følte han seg ladet opp. Han klemte Hà og barnet deres, og følte seg både takknemlig og bitter. Lenge hadde han klaget over fattigdommen sin, men han avslo muligheter som kom hans vei, uvillig til å jobbe hardt for å tilegne seg rikdom, bare tenkte på det og lot det ligge uvirksomt. Quân var i konflikt; han var tilfreds, lullet seg inn i en falsk følelse av trygghet, men lengtet fortsatt etter rikdom. På vei tilbake til sitt gamle hus – et hus han bare hadde kunnet kjøpe takket være at foreldrene solgte land i hjembyen sin – konkretiserte Quân planene sine. Denne gangen var det handling; han var fast bestemt på å bli rik ...

Kilde: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/trai-nghiem-giau-sang-a593073/