Vietnamesiske lesere er ikke fremmede for Kristin Hannah, en elsket forfatter kjent for romanen *The Nightingale Still Sings*. Etter dette har mange andre verk blitt utgitt innenlands, inkludert *The Things We Do*, *The Female Pilot*, *Four Winds* og den kommende * The Women*. Ved utgangen av 2024 ble *The Nightingale Still Sings* valgt av New York Times som en av de 100 beste bøkene i det 21. århundre, mens *The Women* ble hedret som en av de beste historiske romanene fra året før. Den nylig utgitte vietnamesiske oversettelsen av *The Firefly's Path * har også fått betydelig oppmerksomhet, og spesialutgaven ble raskt utsolgt innen tre dager etter forhåndsbestillinger.
Forfatter Kristin Hannah
FOTO: THE NEW YORK TIMES
Kvinnens historie
Boken strekker seg over nesten tre tiår, og begynner på 1970-tallet da Tully, forlatt av sin rusavhengige mor, uventet møter Kate, en jente på hennes alder som er koblet fra både venner og familie. Gjennom dette uventede møtet når Tully flytter for å bo i nærheten av Kates hus på Fireflies Lane, vokser de to jentene opp og blir kvinner bundet sammen av et sterkt, varig og urokkelig bånd. I løpet av denne prosessen deler de noen ganger drømmer og liv, men andre ganger driver de fra hverandre og konflikt oppstår. Vil tre tiår med kameratskap bidra til å lindre disse konfliktene?
Som med de fleste av verkene hennes, fortsetter Kristin Hannah i *The Firefly's Path * å demonstrere sitt eksepsjonelle talent for karakterutvikling og utforskning av distinkt psykologi. Med to kontrasterende karakterer portretterer hun Tully og Kate som fullstendig motsatte, og leder leserne på to forskjellige reiser, som samsvarer med deres personligheter og valg. Mens Tully er sterk, resolutt, lidenskapelig og streber etter å være en «jentesjef» – å ta kontroll over sin egen skjebne – er Kate mer tradisjonell. Hun er mild, reservert, liker å lese romantiske romaner, og etter hvert som hun vokser opp, er hun fornøyd med å være en hjemmeværende kone. Dette viser forfatterens dype utforskning av feminisme, ettersom hun ikke bevisst tror at det å bryte ned gamle stereotypier er nødvendig for å være en «sterk kvinne». Hun mener at hvis en kvinne er fornøyd med sine valg og fri til å gjøre det, har hun allerede sin egen styrke.
Gjennom sine to hovedpersoner skaper Hannah imponerende plottvendinger som trekker leserne inn i hovedhistorien. Hvert tiår bringer forskjellige endringer i forholdet deres, fra barndomsnetter tilbrakt med å snike seg ut av huset til sykkelturer sammen, til college-dager der de deler drømmer om å jobbe i nyheter, og deretter en kjærlighetstrekant med en kollega som også er sjefen deres, til når Kate bestemmer seg for å fokusere på familielivet, blander Tullys overdrevne entusiasme seg inn i venninnens familiesaker og skaper en dyp kløft mellom dem ...
Ved å utvide de to karakterene vertikalt, viser forfatteren også generasjonsgapet mellom bestemor, mor og datter. Mens Tully og Kate en gang lengtet etter frihet og var ivrige etter å vokse opp, påtvinger Kate, når hun får barn, datteren sin akkurat det samme som moren hennes gjorde, noen ganger til og med i ekstrem grad. Gjennom bokens anspente øyeblikk vil leserne få et budskap om hva ekte kjærlighet er, og at det noen ganger er viktig å gi den andre personen plass. Verket avsluttes med at Kate gjenopptar kontakten med Tully og datteren etter å ha kjempet mot brystkreft. Dette er også budskapet Kristin Hannah ønsker å formidle til leserne, spesielt kvinnelige lesere, om screening og å være mer forsiktige med denne forferdelige sykdommen.
Ildfluens sti er utgitt av Lightbooks og Vietnam Women's Publishing House, oversatt av Nguyen Thanh Nhan.
Historiske faktorer er tiltalende.
I tillegg til å lykkes med å utvikle kvinnelige karakterer og konfliktene og vendingene mellom dem, lykkes Kristin Hannah også svært godt med å sette konteksten. Hun regnes som en mester innen historisk fiksjon, ettersom verkene hennes ofte plasseres i bestemte tidsperioder, noe som viser hvor sterkt de overvant vanskeligheter. For eksempel portretterer hun i *Fire vinder* en sterk mor som veileder barna sine gjennom den store depresjonen i Amerika på 1930-tallet, mens hun i *Kvinnene* forteller historien om kvinnelige sykepleiere som deltok i Vietnamkrigen ... Disse tilsynelatende perifere elementene er faktisk et særtrekk som tiltrekker seg mye oppmerksomhet til forfatterens arbeid.
I *Ildfluens vei*, som strekker seg over tre tiår, ser vi viktige milepæler gjenskapt gjennom musikk, mote, livsstil og ideologi. For eksempel var 1970-tallet preget av hippielivsstil, protester, antikrigsmusikk og utsvingte bukser. Mot slutten av 1990-tallet og begynnelsen av 2000-tallet avslører boken gradvis militære konflikter som følge av 11. september-angrepene. Ved å portrettere karakterenes yrker som journalister og reportere, viser Hannah samtidig den edle og farlige naturen til krigskorrespondentarbeid, men også kraften til å bringe sannheten til verden.
Og akkurat som Nicolas Mathieus Goncourtprisvinnende roman fra 2018, * Deres etterkommere er akkurat sånn* , er hvert kapittel av *Ildfluens vei* inspirert av kjente sanger. Disse sangene tilfører ikke bare detaljer, men for musikkelskere markerer innholdet også viktige milepæler i karakterenes liv. Fra *Goodbye Yellow Brick Road*, *Dancing Queen*, *Material Girl* til *Bohemian Rhapsody*, *Purple Rain* ... disse sangene vekker en følelse av nostalgi hos lesere i alle aldre. Ut fra dette kan man si at Kristin Hannah ikke bare er en forfatter om kvinner i forskjellige historiske perioder, men også en svært talentfull forfatter når det gjelder å fremkalle nostalgi.
Ut fra det ovennevnte er det ikke vanskelig å forstå hvorfor Kristin Hannah alltid er en elsket forfatter over hele verden , alltid imøteskommende når et nytt verk utgis. Verkene hennes er fulle av gripende innsikter i menneskelige relasjoner, satt i unike kontekster, og gjennom dem viser de alltid kvinners styrke og deres innsats for å overvinne motgang, som ildfluer – små, men som lyser opp hele nattehimmelen.
[annonse_2]
Kilde: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm
Kommentar (0)