Retur

I løpet av den lange ferien bestemte Thom seg for å bestille en flybillett for å dra hjem for å besøke foreldrene sine uten å fortelle dem det på forhånd. Hun satt med flybilletten i hånden og ventet på at flyet skulle avgå, med hjertet fylt av forventning og spenning.

(KI)

I løpet av den lange ferien bestemte Thom seg for å bestille en flybillett for å dra hjem for å besøke foreldrene sine uten å fortelle dem det på forhånd. Hun satt og ventet på at flyet skulle avgå, med hjertet fylt av forventning og spenning, med flybilletten i hånden.

Selv om familien hennes bor langt unna i Mekongdeltaet, flyttet Thơm til Hanoi på grunn av jobbens natur i fjor, Tet (kinesisk nyttår). Hun kunne ikke dra hjem til Tet fordi hun var opptatt på jobb. Thơm var lei seg, men foreldrene hennes hjemme var enda lei segere fordi hun var deres eneste barn.

Thơm gikk ombord på flyet med gruppen, og ved siden av henne satt en kvinne med grått hår. Hun hadde et mildt smil, og så snart hun satte seg ned, hilste hun på Thơm og ba om unnskyldning. Hun sa:

– Jeg blir reisesyke på fly, så hvis jeg plager deg på noen måte, vær så snill å ha tålmodighet med meg!

Tanten sa dette, tok så en pose med godteri opp av lommen og presset den i Thoms hånd.

– Jeg tar imot dette for å gjøre deg glad, tante. Datteren din sa jeg skulle gi det til personen som sitter ved siden av meg.

Thơm smilte og tenkte at tanten hennes var så snill og enkel. Ut fra aksenten hennes kunne Thơm omtrent gjette at tanten hennes også var fra Mekongdeltaet, akkurat som henne selv. Thơm tok godteriposen, men tok bare én bit, og returnerte resten til tanten. Tanten nektet å ta den tilbake, men Thơm sa at hun sjelden spiste godteri, så tanten tok imot det og la det i vesken sin.

Gjennom hele flyturen pratet Thom og tanten hennes. Det viste seg at tanten hennes hadde kommet til Hanoi for å besøke datteren sin, som nettopp hadde født, og som i dag skulle tilbake til hjembyen sin i Kien Giang . Til tider fyltes tantens øyne med tårer når hun snakket om datteren sin. Hun sa at datteren var deres eneste barn, og da datteren fortalte dem at hun hadde en kjæreste fra Hanoi, nektet hun og mannen hennes bestemt å la henne gifte seg med ham. Men til slutt kunne de ikke være så sta, for de hadde allerede et barnebarn. Tanten hennes sukket.

– Tanten og onkelen min er redde for at når de blir syke og svake, vil de ikke kunne se barnet sitt en siste gang fordi de er så langt fra hverandre, den ene i nord og den andre i sør!

Thơm ga tanten sin en lommetørkle, og plutselig følte hun en dyp lengsel etter foreldrene sine hjemme. Hun tenkte at denne gangen var det riktig å ikke jobbe overtid og dra hjem. Selv om hun bare jobbet langt unna og ikke skulle gifte seg, kunne Thơm bare hjelpeløst se på telefonskjermen hver gang været endret seg, minne faren sin på å ta vare på helsen sin og trygle moren om å oppsøke lege når hun av og til hostet.

Etter å ha gått av flyet, tok Thom farvel med tanten sin og dro av gårde i en taxi. Skjebnen førte Thom og tanten hennes sammen, noe som lot henne innse mange ting som hadde vært skjult av arbeidet hennes så lenge.

Den lille jenta med to fletter fargela og tegnet i notatboken sin mens hun spurte:

Tante Chin! Ferien varer i fem dager, kommer Thơm hjem? Storebroren min dro i går.

Mens hun plukket grønnsaker, så fru Chin trist på Na, den lille jenta fra nabolaget som hadde bidratt til å gjøre tantens hus mindre ensomt. Hun svarte vagt:

– Han kommer sannsynligvis ikke tilbake, det er så langt unna.

Na la ned pennen, samlet skriveredskapene og notatboken og sa nedtrykt:

– Tante Chín, jeg går hjem. Ikke vær sint på meg, tante Chín, jeg bare spurte.

Fru Chin stirret tomt på lille Na, som plutselig foldet armene i unnskyldning og forsvant bak hekken av jasminblomster. Fru Chin ristet på hodet og smilte; kanskje den lille jenta så at tanten hennes var lei seg, og at det var noen tårer som snart ville falle fra øyekrokene hennes, så hun ble redd.

Fru Chin så på de ville grønnsakene i kurven, hjertet hennes fylt av sorg og tristhet. Hun hadde bare én datter, men hun hadde ikke kommet hjem på et helt år. Foreldrene hennes turte ikke å skjelle henne ut; hun jobbet, ikke lekte. Hver måned sendte hun regelmessig penger hjem for å forsørge dem, og noen ganger fikk hun til og med sjåfører til å bringe melk, fuglerede og diverse kosttilskudd. Alt var betalt på forhånd. Etter hvert roste sjåførene dem til og med og sa at de hadde en datter som var kjærlig. Å høre det varmet hjertene deres.

Herr Chin, som bar en bøtte og gikk barbeint, med buksebeina ujevne og dekket av gjørme, kom bort til fru Chin.

– Jeg fanget noen krabber, du burde koke dem i en suppe med litt villgrønnsaker. Hvis bare Thom var hjemme, ville hun elsket denne retten. Det er vanskelig å finne noe sånt der ute.

Fru Chin holdt tilbake tårene, som fylte øyekrokene hennes. Hulkingen hennes gjorde herr Chin ekstremt bekymret.

Herregud, hvorfor gråter du? Hvis du gråter slik, vil alle som går forbi misforstå og tro at jeg skjeller deg ut. Vær så snill å slutt å gråte!

– Hvis jeg hadde visst at Thom måtte jobbe så langt unna, ville jeg ikke ha latt henne få en god utdannelse; hun burde ha blitt hjemme og giftet seg.

Fru Chin savnet datteren sin så mye at hun følte et øyeblikks stikk av anger. I nabolaget var det bare familien hennes som hadde en datter som hadde fått en god utdannelse, tjent en godt betalt jobb og til og med reist frem og tilbake mellom Nord og Sør. Noen var glade på hennes vegne fordi hun visste hvordan hun skulle oppdra datteren sin godt, at hun var verdt hver krone, og at hennes akademiske prestasjoner ikke var mindre imponerende enn guttenes i nabolaget.

Men noen var misunnelige og sladret, og sa at paret lot datteren sin dra på jobb langt unna for hennes egen fordel. De manglet verken mat eller klær, og dessuten var hun deres eneste datter.

Noen ganger var det hun hørte irriterende og støtende, og hun ville gjerne motargumentere for å ordne opp i ting, men etter å ha tenkt seg om, avsto hun. Ingen foreldre ønsker at barnet deres skal lide, innesperret i huset. Kanskje naboene syntes synd på det eldre paret, som var syke og ikke hadde barn til å ta vare på dem, så de sa de tingene.

Herr Chin trakk frem en stol, helte seg en kopp te, tok en slurk for å varme magen, og sa så rolig:

– Hun er nesten tretti nå, bestemor, du burde oppfordre henne til å gifte seg og få barn. Da kan hun gi deg barnebarna å passe på mens hun og mannen hennes går på jobb, og du slipper å være trist lenger.

– Tror du jeg ikke vil? Hver gang hun ringer hjem, minner jeg henne på det, men hun ignorerer meg. Men jeg er også bekymret. Hvis hun forelsker seg i noen fra nord, vil du og jeg miste barna og barnebarna våre.

Jo mer hun tenkte på det, desto mer bekymret ble fru Chin. Nå jobbet hun mindre og kom ikke ofte hjem, men hun kunne alltid be om fri fra jobb når hun ville, uten å bekymre seg for at noen skulle sladre. Men hvis svigerdatteren hennes giftet seg med noen fra nord, ville det være så vanskelig for henne å komme hjem på besøk når hun savnet henne! En svigerdatters liv handler ikke om å kunne komme hjem når hun vil. Så til slutt turte hun ikke å nevne ekteskap og barn til Thom lenger.

Herr Chin nikket samtykkende; fru Chins bekymringer var forståelige. Han var en mann, så han tenkte ikke så langt frem. Han tenkte bare at det å ha barna og barnebarna sine i nærheten på alderdommen ville lette ensomheten og gjøre huset mindre tomt. Han sukket og fortalte henne at på vei hjem fra jordene hadde han sett flere nabohus yre av aktivitet. Alle med barn som jobbet langt borte hadde kommet tilbake.

Da fru Chin hørte dette, ble hun enda mer motløs. Selv lille Na hadde skrytt til henne av at hennes eldre bror hadde kommet hjem tidlig. I hele dette nabolaget var det vel bare familien hennes som behandlet høytider som alle andre dager. Bare familier med barn som jobbet langt unna og kom hjem i høytiden, kunne virkelig feire den store nasjonaldagen.

Hun bar kurven med grønnsaker og bøtta med krabber inn i bakhuset. Hun hadde fortsatt vondt i beinet etter et fall på jordet noen dager tidligere, og hun måtte halte i noen dager.

Herr Chin reiste seg og skulle ut for å vaske føttene sine av gjørme, da lille Na, med håret bundet i musefletter, stormet inn andpustent. Hun løp så fort at hun snublet og falt, og spredte papirposene hun bar. Herr Chin rynket pannen, gikk bort for å hjelpe henne opp og bøyde seg ned for å plukke opp tingene hennes. Den lille jenta må ha blitt skadet av fallet, for tårene fylte øynene hennes. Herr Chin børstet støvet av føttene og klærne hennes og trøstet henne forsiktig. Hun var i tårer.

– Moren min ba meg ta dette med til tante og onkel Chín. Jeg var halvveis da jeg så noen som lignet veldig på Thơm, så jeg løp helt hit for å gi beskjed til tante Chín, slik at hun kunne komme og ta en titt.

Herr Chin lo for seg selv og tenkte: «Hun er bare et barn. Hvis det virkelig er datteren min Thom, kommer hun snart hjem. Hvorfor gidde å gå ut og sjekke?» Han satte de to posene på bordet og helte den lille jenta et glass vann. Hun svelget det ned, og så snart han satte glasset ned igjen, skrek hun høyt.

– Onkel Chín, den kvinnen har slått seg inn der, det er henne, hun jeg møtte. Thơm, ikke sant, onkel?

Herr Chin så fremover, og øynene hans fyltes av glede. Det var virkelig Thom, datteren hans, som hadde kommet tilbake. Han var så glad at han nesten snublet, snublet over en stol og falt.

Da Thom så faren sin, satte hun ned kofferten og veskene og løp raskt for å hjelpe ham.

– Pappa! Jeg er hjemme.

Med tårer i øynene klappet herr Chin forsiktig datteren sin på skulderen.

Ja, han er tilbake, han er tilbake!

Lille Na løp raskt til baksiden av huset for å ringe på fru Chin. Fru Chin, som holdt på å lage suppe, slo raskt av komfyren da hun hørte datteren sin komme tilbake og skyndte seg opp for å se hva som skjedde. Så snart hun så Thom, strømmet tårene nedover ansiktet hennes. Selv om de snakket sammen i telefonen hver dag, kunne ingenting sammenlignes med å se henne ansikt til ansikt. Den intense lengselen og hengivenheten vældet opp som en strøm av øynene hennes.

Herr Chin ba Thom om å gå til fru Chin. Thom gråt også, tårene rant nedover kinnene hennes, og gikk bort for å klemme fru Chin, hulkende.

– Beklager, mamma, jeg er hjemme.

Lille Na sto i midten og så først på herr Chin og deretter på fru Chin, før hun snakket høyt.

– Thơm, vær så snill å ikke dra på jobb langt unna lenger. Stakkars tante Chín savner deg så mye at hun gråter hver dag. Eller kanskje du burde gifte deg med min eldre bror, Thơm. Han kan jobbe i nærheten, og du kan komme hjem hver måned.

Herr Chin ble overrasket, og så dunket han lille Na forsiktig på hodet. Den lille jenta stakk ut tungen, nikket i hilsen til herr og fru Chin og Thom, og løp deretter raskt hjem.

Da de tre samlet seg rundt middagsbordet, begynte fru Chin å gråte igjen. Det var lenge siden familien hennes hadde spist et måltid sammen, ikke siden kinesisk nyttår i fjor. Thom plukket opp litt fisk til moren sin, smilte og sa:

– Etter ferien skal jeg be firmaet mitt om transport tilbake til Saigon, og så kommer jeg hjem hver måned for å spise mammas mat.

Herr Chin kastet et blikk på fru Chin, hjertet hans fylt av følelser.

Thơm smilte til foreldrene sine. Hun husket de siste ordene kvinnen hun hadde møtt på flyet hadde sagt til henne.

– Arbeid er viktig, men tid med foreldre er enda viktigere. En jobb kan gå tapt og så bli funnet igjen, men når foreldrene er borte, er de borte for alltid…

Kanskje Thom trodde at lykken for henne akkurat nå var beslutningen om å returnere./.

Snø alltid kampsport

Kilde: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html