Mitt første episke dikt

Forfatteren Nguyen Chi Trung, «sjefen» for denne skriveleiren, sendte et brev til den generelle politiske avdelingen der han ba meg om å returnere til leiren. Det var brevet jeg hadde ventet på, og jeg kunne knapt tro at jeg hadde mottatt det.

Poet og løytnant Thanh Thảo - 1976

Da jeg ankom Da Nang og offisielt ble medlem av den største og første litterære skriveleiren i landet, var jeg overlykkelig, for jeg hadde næret et ønske om å skrive et episk dikt, men hadde ikke hatt muligheten. Nå var muligheten kommet.

Jeg skrev kontrakt direkte med herr Nguyen Chi Trung og sa at jeg skulle skrive et episk dikt om krigen. Mens jeg var på slagmarken i Sør-Vietnam, hadde jeg faktisk allerede skrevet over 100 vers, som jeg kalte «skisser» for dette fremtidige eposet. Så ga jeg mitt første episke dikt en foreløpig tittel « Måneder og øyeblikk ».

Sent i mai 1975 reiste jeg fra Saigon med en gruppe forfattere fra Sentral-Vietnam, inkludert Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi og Ngo The Oanh, til Da Lat før jeg returnerte til Sentral-Vietnam. Der fikk jeg muligheten til å delta på en «søvnløs natt» med studentaktivister. Under den samlingen, da jeg ble bedt om å lese poesi, valgte jeg å resitere nesten hundre linjer fra manuskriptet mitt , «Måneder og øyeblikk ». Det var første gang jeg hadde lest min egen poesi for urbane studenter i Sør-Vietnam. Det var ganske rørende.

Så, da jeg endelig hadde litt ledig tid til å sette meg ned ved skrivebordet mitt på Military Region 5 Creative Writing Camp – noe jeg lenge hadde drømt om – kom et plutselig forslag til meg fra underbevisstheten min. Jeg husket Van Caos episke dikt , «Folk på havnen ». Jeg hadde lest dette episke diktet i Hanoi før jeg dro til den sørlige slagmarken. Det var Van Caos tittel , «Folk på havnen», som ga meg ideen: Jeg kunne endre tittelen på mitt episke dikt til «Folk på vei til havet ». Det hørtes mer logisk ut. Dermed ble «Måneder og øyeblikk» til «Folk på vei til havet ». Hvorfor «Folk på vei til havet» ? Jeg tror vår generasjon deltok bevisst i krigen; derfor betydde «å dra til havet» å dra til vårt folk. Folket er havet, noe Nguyen Trai sa for hundrevis av år siden.

Siden jeg endret tittelen på det episke diktet mitt, føler jeg meg mer avslappet når jeg skriver, som om jeg er et lite blad som møter en elv og driver ut på havet.

1976 var mitt «Brannens år», men jeg klarte å planlegge og i hovedsak oppnå viktige ting det året. Først var det skrivingen av mitt episke dikt. Så kom kjærligheten. Jenta jeg elsket, som elsket meg, gikk med på å tilbringe livet sitt med en fattig soldat og poet – meg. Jeg introduserte henne for foreldrene mine, og de godkjente det med glede.

Det var bare én ting jeg ikke kunne ha forutsett. Det var i 1976, da jeg ble forfremmet fra løytnant til kaptein. Jeg var overlykkelig over denne forfremmelsen. Fra da av økte lønnen min fra 65 dong (løytnantlønn) til 75 dong (kapteinslønn). Bare de som levde gjennom den tiden kan forstå hvor viktig det var å få 10 dong ekstra i lønn hver måned. Jeg visste altfor godt hvor vanskelig det var å stadig være i pengemangel. Det var tider da jeg måtte be kjæresten min om 5 cent for å kjøpe en kopp te på en gatebod.

Dessuten, da jeg var poet og løytnant, husket jeg umiddelbart hvor fantastiske verkene til sovjetiske forfattere og poeter etter den store patriotiske krigen var, som alle var løytnanter i Den røde armé. De ekstra ti dollarene i lønn ved forfremmelse til løytnant tjente som både et materielt og et moralsk løft.

Så var alt som gjensto å fokusere på å skrive det episke diktet «De som går til havet» .

På slutten av 1976 fullførte jeg dette episke diktet. Da jeg leste det for «sjefen min», Nguyen Chi Trung, for hans anmeldelse, fikk jeg et anerkjennende nikk fra en svært krevende og omhyggelig forfatter. Herr Trung ba meg bare om å endre ett ord. Det var ordet «rạn» (sprukket) i linjen «Den ni år gamle bambusbærestangen er sprukket på begge skuldrene», fra Nguyen Dus dikt. Herr Trung sa at det burde være «dạn» (herdet) i stedet, «Den ni år gamle bambusbærestangen er herdet på begge skuldrene». Jeg var umiddelbart enig. «Sjefen» min var faktisk annerledes; han hadde helt rett.

Etter å ha skrevet ferdig mitt episke dikt på over 1200 vers, var jeg så glad at jeg inviterte poeten Thu Bồn til å lytte, akkompagnert av vin og snacks. Thu Bồn lyttet med følelser, og da jeg leste linjene: «Vær så snill, mor, fortsett å tygge betelnøtt i en fredelig ettermiddag / Før det smilet falmer, vil halvmånen bli full igjen», brast han i gråt. Han husket moren sin, moren som hadde ventet på ham gjennom hele krigen.

Etter at forfatteren Nguyen Chi Trung godkjente mitt episke dikt, fikk han det skrevet ut og sendt det umiddelbart til hærens forlag. På den tiden var poesiredaktøren for dette forlaget poeten Ta Huu Yen, en tidligere kollega av meg som hadde jobbet med meg i hærens propagandaavdeling før jeg dro til slagmarken. Yen gikk umiddelbart med på å redigere det. Samtidig hørte forfatteren Nguyen Ngoc, som satt i styret til Vietnams forfatterforening, rykter om det episke diktet « De som drar til havet » og ba Ta Huu Yen om å låne ham manuskriptet for å lese det. Det viste seg at etter å ha lest det, ba Nguyen Ngoc hærens forlag trykke det episke diktet umiddelbart. Og dermed, fra verket ble sendt til forlaget til boken var trykt, tok det bare tre måneder. Det var rekord for «rask publisering» på den tiden.

Etter kinesisk nyttår i 1977 holdt jeg bryllupet mitt i Hanoi og fikk vite at mitt første verk nettopp var trykket. Papiret var av dårlig kvalitet den gangen, men omslaget var tegnet av kunstneren Dinh Cuong. Jeg var overlykkelig.

Nå er The Seafarers 47 år gamle. Om tre år, i 2027, vil de være nøyaktig 50 år gamle.

Når jeg leser mitt første episke dikt på nytt, føler jeg at dets største styrke ligger i dets renhet. Helt fra de fire første linjene:

«Når barnet snakker med moren»

Regnet faller og gjør markene våre uskarpe.

Jeg drar i morgen.

Røyken fra kjøkkenbrannen sluttet plutselig å stige opp over stråtaket der mor og datter var.

opp til de fire siste linjene i det episke diktet:

« da jeg øste opp det salte vannet i hånden min»

Det var da jeg møtte deg i livet mitt.

Under solen krystalliserer den seg sakte.

"Små saltkorn, uskyldige og rene"

Fullstendig renhet.

Mine fem år med liv og kamp på slagmarken var ikke forgjeves. De er den mest verdifulle eiendelen i livet mitt. Selv nå, når jeg snart fyller 80.

Kilde: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm