Illustrasjonsbilde
1. Ved midnatt, på intensivavdelingen, bortsett fra de kritisk syke pasientene som alltid var fortapt i drømmene sine, var resten i et opprør. Noen felte tårer da de så Thanh knele ved siden av farens seng, kroppen hans skalv, de undertrykte hulkingene brøt av og til ut i et kvalt gråt. Han ble tvunget til å binde faren sin fordi den gamle mannen stadig trakk ut IV-nålen, og blodet fosset ned på lakenet. Hendene hans, vant til å løse opp og reparere bandasjer, kunne løse opp enhver knute han fant.
Etter å ha drukket nesten to liter alkohol med meg den dagen, mens han sov i en hengekøye, snublet han plutselig og falt i bakken, skummet om munnen, bet seg i tungen og fikk blod. Thanh løftet ham opp på et trehjulet kjøretøy og kjørte ham raskt til sykehuset for akuttbehandling. Etter tre dager, da han var stabil, ble han overført til intensivavdelingen på indremedisinsk avdeling. Han våknet, men fordi han ikke hadde hatt sin vanlige drikketid på flere dager, fortsatte han å falle i delirium.
«Bare vent litt til, pappa. Når du er ferdig med de to intravenøse posene, skal jeg åpne slangene for deg, greit?» sa Thanh til faren sin i et forsøk på å trøste ham.
barn.
– Hvem sin stemme er det som hvisker i øret mitt? Hvis jeg ikke tar feil ... er det tante Tas stemme ... Er det Hue Dan?
– Det er meg, pappa! Jeg er Thanh!
– Så det er deg, tante! Å kjære, hvilken forbrytelse har du begått siden du kneler slik? Hvorfor smiler du ikke i stedet for å se så dyster ut? Hvilken forbrytelse har du begått?
– Jeg er skyldig … i å ha bundet faren min.
«Det gjør meg bare enda mer forvirret når jeg hører deg si det. Hvordan kunne ... Hvordan kunne en kone binde mannen sin? Ikke i det hele tatt ... du tar feil! Min kone ville ikke våge å være utro; hun elsker meg så høyt! Hun bryr seg så mye om meg! Hun har gitt meg så mange løfter!»
Pleieren i nabosengen sa til Thanh: «Det virker som om han hallusinerer fra en gammel opera- eller tradisjonell teaterforestilling, Thanh?»
– Moren min pleide å synge tradisjonell vietnamesisk opera, og faren min elsket henne, så han memorerte mange av skuespillene hennes! Faren min drakk ikke så mye den gangen. Etter at moren min døde, ble han så lei seg at han begynte å drikke overdrevent mye!
– Den første dagen … møtet vårt gjorde hjertet mitt villt … på grunn av henne. Øynene hennes glitret … aha … glitret sterkt som tusen stjerner, øyevippene hennes buet som pilegrener, leppene hennes som ferskenblomster, vi sverget til hverandre at vi aldri ville forandre oss, som fugler med sammenføyd vinger … for alltid sammen.
– Pappa, ikke anstreng musklene, tauet vil gjøre vondt i håndleddet!
– Tante, kan jeg spørre, hvem gjør jeg dette for?
– Haha... Og for hvem ellers?
– På grunn av … oss!
– På grunn av henne?... Ha ha... Jeg hjalp faren hennes med å bli berømt... og påførte meg selv smerte og ydmykelse. Selv om du ikke bryr deg, så ha i det minste litt medfølelse... hvordan kan du være så hjerteløs? Jeg har ikke vært utro mot deg, så hvorfor er du så grusom mot meg? Jeg vil heller at du lar fienden drepe meg enn at du binder mannen din og overgir ham til dem.
– Pappa!
– Du burde gå hjem nå, tante!
Etter flere søvnløse netter, utmattet, lå jeg ved fotenden av morens sykehusseng og prøvde å lytte til Thangs fylleprat. Han var et år eldre enn meg, jobbet ett år i året som fisker ved Vam-elven i Go Noi- og Thanh Dien-områdene. Det virket som om Thang forestilte seg selv på scenen, der han spilte rollen som Tu Hai Tho som møtte sin kone, Ta Hue Dan, før henrettelsen. Hans bundne hender sparket med fingrene, stemmen hans var hes, knapt hørbar. Helt ærlig, han kunne replikkene sine bedre enn scenearbeiderne bak teppet.
– Ta Hue Dan… skal jeg drikke denne vinkoppen? Fordi dette… er en bitter kopp… som river i den overstrømmende harmen i brystet mitt, kjærlighetstårer som strømmer fra øynene mine idet jeg tar farvel med min elskede som drar til et fjernt rike, men hennes bilde vil for alltid forbli æret. I dette siste øyeblikket prøver jeg å skille rett fra galt som en tiger i mitt hjerte, og ødelegger villig mine egne klør. Å Gud! Har berømmelse, makt og jernstengene til en vakker kvinne visket ut navnet til Tu Hai Tho? Vinkoppen vi delte for lenge siden er brutt, denne koppen er vårt siste møte. Jeg er lei av berømmelse, jeg bøyer hodet i ettertanke. Hvorfor gråter jeg ikke? Hvorfor er leppene mine flekket med salte tårer? Vi skiller veier, hver vår vei, tårer som dugg og dis. Men glem det, jeg sier alt at det tross alt er båndet mellom mann og kone, jeg vil drikke alt for å behage Hue Dan.
2. Thao er fortsatt singel, 54 år gammel. Å kalle ham «kresen» er bare delvis sant; hovedgrunnen er at hans eldre mor de siste årene har vært sengeliggende, praktisk talt en grønnsak, og det har vært han som har tatt vare på henne – badet, matet osv. – og gitt ham ikke tid til noe annet. «Til syvende og sist, hvis jeg plutselig tok med noen hjem og lot dem lide sammen med meg, ville det vært synd!» sa Thao. Etter å ha tatt vare på henne i så mange år, tok han henne fra Cho Ray Hospital til 115 Hospital, deretter til Trung Vuong Hospital, og først senere til det provinsielle generelle sykehuset. På grunn av dette er han dyktig i enkle sykepleieteknikker som å skifte intravenøs væske, fjerne nåler, administrere diabetesmedisiner og bruke forstøverapparater ... På intensivavdelingen kaller alle ham «doktor» Thao.
Thành knelte ved siden av sykehussengen. Thắng klarte å løsne tauene som bandt beina hans, og sparket deretter gutten i brystet, slik at han falt sammen på gulvet. «Bror Tám, du spiller meg et puss! Du lurte meg til å drikke alkohol, tok meg med til mangroveskogen, bandt meg fast og lot maurene bite meg! Jeg er en snill gutt, men jeg hater det når folk svikter lærerne og vennene sine!» Thắng stirret på sønnen sin, men i sin berusede sløvhet tenkte han feilaktig på ham som en drikkekamerat som het Tám. Thành klamret seg til brystet, undertrykte smerten, og satte seg opp, med tårer som rant nedover ansiktet hans.
«Doktor» Thao løp bort og presset Thangs ben fast mot sengen mens han ropte til Thanh: «Hvis du elsker ham, så slå ham ... Hvis du elsker faren din, så bind ham godt fast. Løsne ham etter at IV-dryppet er ferdig. Å binde ham løst fast er nytteløst!»
«Jeg er så redd for gikt, pappa får vondt i armen av å strekke seg», mumlet Thành.
«Og du også, som blander deg inn i mine saker med onkel Tam? Se opp, jeg saksøker deg helt til provinsen og sentralregjeringen. Jeg var ute og fanget ål, hvorfor lurte du meg til å drikke med deg og så bandt meg fast?» Thang snudde seg for å forbanne «doktor» Thao.
– Du er jo litt av et skummelt syn, ikke sant? Hvis du er så flink, så legg deg ned, få et drypp, og så duellerer vi – humret «Doktor» Thao.
Phụng, som bor i Trường Tây, er litt forbi den «ungdommelige» alderen, også singel, og har tatt vare på moren sin som fikk hjerneslag for to år siden. Hun satte seg opp og dro i ermet til «doktor» Thảo: «Kom igjen, herre, han har et anfall. Hjelp den unge mannen med å binde ham, så finner vi ut av det etter at intravenøsen er ferdig.»
Med hender og føtter tett bundet til sengebunnen og et laken drapert over brystet, krøllet Thang seg sammen og kjempet hjelpeløst. IV-dryppet dryppet sakte, dråpe for dråpe, som den langsomme, sørgmodige lyden av kaffe i et filter midt på natten. Kanskje for utmattet, eller kanskje beroligende middel begynte å virke, så Thang opp i taket med tåkete øyne:
Min Nuong… Min Nuong…! Å, måne, hvorfor sånn hjertesorg… hvorfor ble vår kjærlighet brutt, i håp om å glemme… hvorfor veier denne sorgen så tungt… hvis skygge blafrer på den strømmende bekken… mitt hjerte er revet i stykker…
Min Nuong, hvorfor møttes vi bare for å bli adskilt for alltid ... Jeg drømte ikke om et forgylt palass, og jeg turte heller ikke å elske en vakker kvinne, men skjebnen har vridd våre skjebner og latt meg omfavne denne ubesvarte kjærligheten i tusen år ...
Jeg vil glemme, men noens bilde dukker stadig opp i drømmene mine; den kjærlighetens svulst vil smelte sammen med den øde elven ... slik at jeg for alltid kan ta farvel med den kjærligheten ... først nå forstår jeg betydningen av lengsel ... og i dette øyeblikket svikter kreftene mine ... mine skjelvende hender løfter bambusfløyten, låner vinden for å føre bort alle mine oppriktige følelser ...
Da han hørte sangen, hulket Thanh høyt, og gjennom hulkingen sa han til «doktor» Thao: «Faren min savner mamma! Han pleide å synge denne sangen med henne!»
3. Denne sesongen var været stekende varmt, og pasienter strømmet til indremedisinsk avdeling B. Senger lå langs hele korridoren, for det meste eldre mennesker, inkludert de med uhelbredelige sykdommer som Cho Ray Hospital og 115 Hospital hadde «sendt» til provinsene for å lindre overbefolkningen. Den natten var nesten alle på avdelingen våkne; noen få omsorgspersoner utenfor korridoren kikket nysgjerrig gjennom vinduene, men ingen turte å skjelle ut Thang. Noen gjettet at Thang i hverdagen var en hardtarbeidende mann som tilbrakte dagene sine med å stelle åkre, kyr, bøfler, ål og fisk ...
Kanskje det er sant, for i sin berusede sløvhet, foruten sparket han tok for å hevne seg på onkel Tam for å «ha forrådt læreren og vennene sine», var alt som gjensto fragmenterte minner om landsbylivet og nabokjærlighet, etterfulgt av en bedende tone: «Løs meg, så jeg kan gå ned til rismarkene og fange to ål for å lage sur suppe til Thanh. Det ville være så sløsing om han rømte; det er bare rundt to kilo!»
IV-dryppet hadde akkurat dryppet sin siste dråpe. Sykepleieren fjernet flasken og ba Thanh holde fast i nålen slik at infusjonen kunne fortsette. «Doktor» Thao svettet voldsomt mens hun hjalp Thanh med å løse opp de knyttede tauene. Så snart han var «fri», hoppet Thang opp: «Jeg går hjem! Jeg leker ikke med deg lenger. Broder Tam, vis aldri ansiktet ditt hjemme hos meg igjen for å invitere meg på drinker!» Etter å ha drukket omtrent to liter alkohol, så det ikke ut til at beroligende midlet hadde noen effekt på Thang.
Thành løp etter faren sin og la armen rundt skulderen hans: «Venner erter hverandre for moro skyld, hvorfor blir dere så sinte? Det er sent, elveveien er mørk, hvorfor blir du ikke hjemme hos meg i natt? Vi kan fortelle hverandre historier om fru Kim Sen som spiller Lưu Kim Đính i stykket «Sverdmannens dans for å redde Thọ Châu».
«Nei, jeg skal huske min kone, jeg skal risse henne inn i mitt hjerte, i mitt sinn. Min kone, du har ingen rett til å nevne henne … Hun forlot meg plutselig helt alene, hvilken glede er det igjen i dette livet? Etter at hun døde, sverger jeg til meg selv, fra nå av skal jeg ikke dra til Vam-elven lenger. Jeg skal trekke båten min i land og la den ligge der; du kan ta den og bruke den hvis du vil! Nå vet jeg bare hvordan jeg skal hjelpe Thanh med å oppdra kyrne, og når jeg er fri, drikker jeg for å glemme dette kjedelige livet! La meg dra hjem, hvorfor drar du meg?» Thang, haltende og ustø på føttene, anstrengte seg for å dra Thanh til døren til rommet.
Etter omtrent ti minutters strev så de Thanh som prøvde å hjelpe Thang tilbake i seng. Thang klatret opp i sengen og klamret seg tett til faren sin. Hans berusede sløvhet kom og gikk. Nå kjente Thang igjen sønnen sin, men insisterte fortsatt på at personen som hadde bundet ham fast tidligere var faren hans, Tam. Rastløs prøvde Thang å trekke ut nålen. Thanh grep hånden hans: «Det er en sommerfugl, la den sitte der for moro skyld, kanskje moren din kommer hjem!»
«Jeg savner … moren din!» hulket Thang, tårene presset på, stemmen hans stammet.
4. Livet er som en drøm, så uforutsigbart! Ved midnatt på sykehuset hører jeg av og til gråt som river seg gjennom den allerede kvelende sommerkvelden, og får oss som lett lar oss bevege, til å føle en stikkende smerte i brystet. På akuttmottaket døde tre personer på bare én natt, inkludert en veldig ung, vakker jente og en 18 år gammel gutt som ba om å få dra hjem på grunn av en alvorlig hodeskade. På intensivavdelingen, indremedisinsk avdeling B, virket det som...
Det finnes et «feng shui»-hjørne (tror jeg), og på bare noen få dager her har vi sett to tilfeller av «gas bagging» (en utstøting) som har blitt sendt hjem. Å leve et liv verdt å leve er så vanskelig! Når man ser den hengivenheten kjære har for den avdøde, kan man føle hvordan de levde livene sine. Å dø av alderdom nesten 90 år gammel er ikke nødvendigvis en velsignelse; kanskje var disse lange, uttrukne dagene en rekke ensomme stønn, neglisjert av familien, liggende alene på en båre og avgi en vond lukt.
Thành forklarte ikke hvorfor moren hans døde, bare at hun døde ganske plutselig etter et hjerneslag. Faren hans var fortvilet i flere timer, så skyndte han seg plutselig til elven, dro båten i land og ringte en bergingsbil for å kjøre den hjem. Ingen forsto hvorfor Thắng sverget på å aldri dra til Vàm-elven igjen, men Thành visste at det ikke var noen igjen til å følge ham, gynge i båten og ta fisk fra de lappede garnene; ingen igjen til å synge folkesanger for ham når han ikke fikk sove.
«Pleide moren din å reise med en teatergruppe, Thanh?» spurte jeg, i håp om at det var noen jeg kjente, siden jeg kjente ganske mange skuespillere i Tay Ninh .
– Ja, jeg hørte fra faren min at hun reiste med mange tropper. Sangen hennes var søt, men hun var ikke «flink på sceneopptredener», så hun spilte bare rollen som hushjelp. Da troppen dro til Thanh Dien, insisterte hun på å bli og dra hjem med faren min etter at de dro! Han var så glad i henne, lot henne aldri gjøre noe anstrengende, og ville ikke la henne bli med båten, i frykt for at solen ville brenne huden hennes. Hun tryglet ham og sa at hun ville se elven og vannhyasintene, før han endelig gikk med på det.
Dette var bare korte samtaler mens Thang døset av i sykehussengen sin, uten å måtte bindes fast, og han glemte til og med faren sin, Tam, som hadde forrådt læreren og vennene sine. I dette livet, fullt av vanskeligheter, noen ganger husker og noen ganger glemmer, viser en lojal og ærlig person som Thang seg å være et godt menneske!
«Ordet kommer fra generalens kone.»
Det keiserlige sverdet blir skjenket til meg idet jeg legger ut på reisen min.
Jeg gikk frem og tilbake, mens jeg ivrig ventet på nyheter om ham.
Fem nattevakter, fortapt i drømmer.
Jeg venter spent på nyheter fra ham.
Åh, leveren min dunker av smerter!
Veien kan være lang, men bier og sommerfugler kan fortsatt være der.
Vennligst ikke svik ekteskapsløftene.
Jeg venter spent på nyheter fra deg hele kvelden.
Dagene er lange og slitsomme, som den ventende konens stein.
Kona venter spent på nyheter fra mannen sin.
Hvordan kunne du være så grusom?
Han er en bra fyr.
Om natten lå jeg våken, oppslukt av sorg.
I generasjoner har vi samlet oss her og der.
Måtte sitarens sjarm aldri falme.
Hun avla et løfte til ham.
De to ordene «en» er lik «en».
tilbake til familien
"La svalene og svalene forene seg to og to ..."
(Langvarig lyst)
Dang Hoang Thai
Kilde: https://baolongan.vn/tu-hai-tho-ben-ben-song-vam-a199450.html
Kommentar (0)