Fra «Rødt regn» til «Minner fra Quang Tri»:

Mens filmen «Red Rain», som for tiden dominerer kinoene, tilbyr en realistisk og brutal filmatisk skildring av det 81 dager og 81 netter lange slaget for å forsvare Quang Tri-citadellet utført av modige unge soldater, tar boken «Memories of Quang Tri» av forfatteren Nguyen Thuy Kha leserne med til de dype og emosjonelle memoarene og slagmarksdagbøkene fra den tiden.

Boken «Minner fra Quang Tri » av forfatteren Nguyen Thuy Kha. Foto: M.Chi

Boken «Memories of Quang Tri», utgitt av National Political Publishing House, gjenskaper autentisk de 81 dagene og nettene ved Citadellet i 1972, en periode som regnes som den «røde sommeren» i historien om nasjonens krig mot USA.

Hvis filmens bilder av soldater som ligger under lag med kollapsende jord og steiner får seerne til å gråte, så er hvert ord i boken nok til å kvele leseren: «Vi kjempet blant bomber og kuler, noen ganger uten å kunne løfte hodet hele dagen, bare vite hvordan vi skulle holde våpnene våre og skyte.» Disse tragiske og brutale filmscenene, kombinert med de levende minnene om den harde realiteten på slagmarken, skaper en sterk resonans som vekker dyp medfølelse og følelser hos offentligheten.

Krigens brutalitet er levende skildret gjennom hele boken. Hverdagslige detaljer, som måltider som bare består av et stykke brød som sendes fra hånd til hånd, eller det å dele en dråpe vann i en bunker, får leseren til å sette enda større pris på verdien av fred .

Både filmen og boken understreker at selv under de mest brutale omstendigheter skinner menneskeheten gjennom, og krig, til tross for smerte og tap, er også der menneskehetens edleste egenskaper avsløres.

Scene fra filmen «Red Rain». Foto: DPCC

Mange seere utbrøt etter å ha sett «Red Rain» at de aldri hadde forestilt seg at krig kunne være så virkelig og hjerteskjærende. Denne følelsen ble ytterligere forsterket da man leste selvfortellingen til en soldat fra Frigjøringshæren i «Memories of Quang Tri»: «Blod farget hver tomme av land, men hver tomme av land ble et symbol på ukuelig kampånd.»

Filmen er et hjemsøkende visuelt skue, mens boken bevarer det hjemsøkende minnet. To forskjellige tilnærminger, men begge formidler det samme budskapet: Fred kommer aldri naturlig; den må fortjenes gjennom blodsutgytelse.

Det spesielle med «Memories of Quang Tri» er kontrasten mellom de to sidene i slaget. Mens publikum i teatret grøss over å se fienden falle i fortvilelse, fanget boken denne følelsen med milde, men gripende ord: «De hadde ingen drømmer eller ungdommelige ambisjoner; de kjempet for sin egen overlevelse, og så sitt offer som meningsløst.» Derfor strekker publikums følelser seg utover ren sorg og takknemlighet for de falne soldatene fra Frigjøringshæren, og omfatter en følelse av medlidenhet med skjebnen til soldatene på den andre siden. Krig er til syvende og sist tap for alle.

Publikum ble rørt av bildet av Thach Han-elven farget rød i «Red Rain», mens elven i «Memories of Quang Tri» dukker opp som et vitne: «Thach Han-elven har båret likene til utallige kamerater, et stille vitne til krigen.» Denne likheten lar følelser strømme fra kinoen til bokens sider og omvendt, slik at hver leser og seer igjen kan reflektere over den hellige og uerstattelige verdien av uavhengighet og frihet.

Når filmen avsluttes, blir seerne ikke bare rørt til tårer, men reflekterer også over: Hva kan vi gjøre for å være verdige et slikt offer? Svaret er lett tilgjengelig i «Memories of Quang Tri»: «Blodet og beinene vi etterlot oss her var ikke for at noen skulle synes synd på dem, men for at landet kunne reise seg sterkere.»

Boken «Memories of Quang Tri» er et levende vitnesbyrd om historien, der hvert ord er gjennomsyret av blod, ofre og lengsel etter frihet. Gjennom denne boken får leserne en dypere forståelse av den tragiske perioden i nasjonens historie, verdsetter verdien av fred i dag, og opprettholder ansvaret for å bevare og utvikle landet.

Kilde: https://hanoimoi.vn/tu-mua-do-den-hoi-uc-quang-tri-khuc-ca-bi-trang-ve-chien-war-and-the-value-of-peace-714475.html