Jeg hadde tenkt å finne en annen tittel til artikkelen min om sangen «Self-Willingness» av den avdøde komponisten Truong Quoc Khanh. Men etter mye overveielse og vurdering av flere titler jeg hadde skrevet ned, valgte jeg endelig sangens tittel til artikkelen min. Og jeg tror kanskje ingen tittel passer bedre til artikkelen min enn «Self-Willingness».
«Voluntary» er den rene, vakre idealsangen til en ung generasjon, til utallige vietnamesiske ungdommer. I kampen mot utenlandske inntrengere og forrædere fra i går, og i kampen for å bygge og beskytte landet i dag, forblir «Voluntary» lidenskapelig dedikert til edel offer. Med tekster like vakre som poesi, en melodi som noen ganger er øm og stille, noen ganger svevende og vidstrakt, gjennomsyret av lyrikk og heltemot, fortjener «Voluntary» å bli rangert blant de største revolusjonære sangene.
Illustrasjon: LE NGOC DUY
«Self-Voluntary», som ble født ut av kampen til unge mennesker, studenter og skolebarn i Sør-Vietnam i årene med motstand mot amerikansk imperialisme, er både en kjærlighetssang full av ambisjoner om fred og en heroisk hymne om offer for nasjonal uavhengighet og frihet. Studenter på den tiden kalte kjærlig Truong Quoc Khanh for «Duekomponisten». Faktisk blafrer duen, et symbol på fred, med vingene i sangen hans.
Hvis jeg var en fugl, ville jeg vært en hvit due.
Først og fremst er det en frivillig legemliggjørelse av det symbolske bildet av fred. Fred er det vietnamesiske folkets største og evige ønske. Landet har utholdt utallige kriger og lidd umåtelig smerte og tap; et liv fylt med så mye konflikt, og som Hữu Thỉnh skrev: «Jeg klamrer meg til sengen, til matten, og venter på deg», ingenting er mer dyrebart enn fred.
Naturligvis vil ikke ønsket om fred bli virkelighet hvis hver eneste vietnamesiske borger i stillhet ser på de utenlandske inntrengernes fotspor uten å gjøre noe. Vi må reise oss og kjempe mot inntrengerne og forræderne i rettferdighetens lys. Vi må fortsette å vie oss ved frivillig å slutte oss til den revolusjonære hæren, ved å elske vårt hjemland lidenskapelig og ved uselvisk offer for nasjonen.
Hvis jeg var en blomst, ville jeg laget en solsikke.
Hvis jeg var en sky, ville jeg vært en varm sky.
Hvis jeg var et menneske, ville jeg dø for mitt hjemland.
Disse vakre, intime bildene vekker mange assosiasjoner til partiet, idealer; til livet, menneskelige relasjoner og fremfor alt den frivillige dedikasjonen til hjemlandet. Disse bildene løftes opp av de musikalske tonene og vever en majestetisk melodi fra en svunnen tid som fortsatt skinner sterkt og varmt i dag.
En solsikke som følger solens stråler, en varm sky høyt over den enorme blå himmelen, en bevissthet dedikert til sine røtter – alt forblir relevant for fremtiden. Som et strålende lys som utgår fra et tragisk minne, som en melodi som er varig bevart fra gårsdagens budskap. Frivillig, frivillig og frivillig ... fortsetter i en ubrutt strøm av fortid og nåtid, av fortid og fremtid.
Og her, den vakre, svært vakre bevegelsen til en patriotisk kunstnersjel, eller mer presist, til en hel generasjon patrioter som reiser seg og marsjerer, reiser seg og marsjerer med sine elskede landsmenn langs hele landet fra sør til nord.
Som en fugl vil jeg spre mine myke vinger høyt.
Fra sør til nord sprer nyhetene seg kontinuerlig.
Vi bør huske at dette var en tid da landet var delt i to av Ben Hai-elven (Quang Tri), men i patriotenes hjerter forble nord og sør ett, fjell forbundet med fjell, elver forbundet med elver, forent. De svevde villig høyt på fredens myke vinger, og overvant utallige vanskeligheter og farer for å forbinde sør med nord.
«Nord om dagen, sør om natten» var manges situasjon på den tiden, og den hvite duen, som frivillig handlet som et kjærlighetens budbringer, visket ut de enorme skillene og skillene. Håpets lys, tent av hjertets flamme, skapte mirakuløse flyvebaner for ungdommen og nasjonen som var fast bestemt på å bekjempe fienden og gjenerobre sitt hjemland.
Frivillig bringer vi livets kjærlighet til alle, vakker som en blomst som blomstrer i den kjølige morgentåken, dens duft som blander seg med utallige hjerter som lengter etter fred. Den romantiske atmosfæren fengsler oss, ren og fredelig som en drøm i våre hjerter. En drøm som legemliggjør ordet «fred»!
Som en blomst blomstrer jeg med morgenkjærlighet.
Sammen er utallige hjerter beruset av fred.
Nok en gang legger vi villig ut på den ideelle flyvebanen, båret på heltemotets og romantikkens vinger. Som varme skyer båret av tidens vinder, svever vi over himmelen i vårt hjemland. Hvert fjell og hver elv bærer den majestetiske ånden fra tusen år, og gir den nåværende generasjonen ny energi. Den enorme strømmen av historie støtter nasjonens skip, men den er også til stede i hvert enkelt individ. Hver sønn og datter av Vietnam vier seg villig til rettferdighetens vei, driver ut utenlandske inntrengere og knuser forrædere, akkurat som våre forfedre gjorde i tusen år. Patriotisme mangedobler patriotisme, heroisk ånd mangedobler heroisk ånd, og avtar aldri slik loven om eksistens og utvikling av denne nasjonen. Hør:
Som en sky flyr jeg over himmelen i vinden.
Den strålende fortiden, jeg vil gjerne fortsette historien.
Og, på den revolusjonære veien, hvor stolt og rørende det er å se vårt lands sønner og døtre klare til å ofre seg, villig ofre seg selv for fedrelandet. Dette er ikke lenger merkelig; det er virkelig mirakuløst, men det er også utrolig enkelt og kjent, som det vietnamesiske folket som samtidig kjemper mot fienden, skriver poesi og synger:
Som menneske ber jeg om én siste ting før jeg går bort.
Jeg så brødrene mine stå i nærheten og heise flagget høyt.
Hvor mange mennesker har frivillig gitt livet sitt slik? Deres død inspirerer en lys og heroisk ånd hos kamerater, venner, samtidige og fremtidige generasjoner. De lever bare én gang og dør bare én gang. De lever for fedrelandet, de dør for fedrelandet, rolige og fredelige som en due, lojale og standhaftige som en solsikke, milde og bekymringsløse som en varm sky, ukuelige og dypt hengivne som et flagg.
Og, skinnende sterkest av alt, som et menneske med store bokstaver, lever og dør ikke bare for seg selv, men integrerer og forvandler seg alltid til det sublime og enorme, det vil si det elskede hjemlandet og nasjonen. Flagget faller aldri, selv om utallige mennesker har falt, som et evig symbol på patriotisme og udødelighet.
Dagens generasjon av unge mennesker synger fortsatt ofte Truong Quoc Khanhs «Tu Nguyen» (Frivillig). Mange husker fortsatt komponisten, en sønn av Don Thuan, Trang Bang, Tay Ninh . Under «Syng for mine landsmenn»-bevegelsen i krigen mot Amerika, fungerte Truong Quoc Khanh som nestleder for Saigon Student and Youth Arts Troupe (ledet av komponisten Ton That Lap). Han døde 23. juni 1999, etter å ha etterlatt seg mange vakre sanger for landet, inkludert den ekstremt berømte «Tu Nguyen». Teksten og melodien til «Tu Nguyen» gir fortsatt gjenklang:
Hvis jeg var en fugl, ville jeg vært en hvit due.
Hvis jeg var en blomst, ville jeg laget en solsikke.
Hvis jeg var en sky, ville jeg vært en varm sky.
Hvis jeg var et menneske, ville jeg dø for mitt hjemland ...
Folk husker musikeren Truong Quoc Khanh som en påminnelse om en uforglemmelig tid, som en måte å styrke troen på nasjonens fremtid på, og også for å hylle de som har gått bort, mens de fortsatt våker over sine kamerater mens de reiser seg og heiser flagget høyt.
Nguyen Huu Quy
[annonse_2]
Kilde: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm
Kommentar (0)