Denne utgaven av Barnebladet introduserer også novellen «Mammas overtidsmåltid». Hver gang Dương Phương Thảo dukker opp, fylles leserens barndomsverden med gjenoppdagede minner. Denne korte, men dypt rørende historien av Dương Phương Thảo bekrefter nok en gang skjønnheten i morskjærligheten og skjønnheten i arbeidende menneskers åndelige liv, en skjønnhet som selv unge jenter, til tross for sin unge alder, besitter følsomheten og følsomheten til å gjenkjenne.
Barnelitteratursiden introduserer også tre unge forfattere fra Hoang Ngan videregående skole med vakre dikt om mødre, lærere og skole. Disse er Loc Thi Thu Phuong med to dikt, «Mors tesesong» og «Skolegård»; Nguyen Thi Chuc med to dikt, «Tannpuss» og «Et barns midthøstfestival»; og Truong Anh Thu med to dikt, «Mor er alt» og «Mor er syk».
( Utvalgt og introdusert av forfatter Tong Ngoc Han )
Sesongens første regnvær
(Utdrag fra Mỡs dagbok)
Noveller av Hoang Huong Giang
Bongs familie har en veldig feit katt som heter Mo. Mo er en kalikokatt med silkemyk pels, sover hele dagen og har en merkelig hobby: å snuse på urter. Ikke for å spise urtene, men ... for å lukte på dem. Hver morgen går Mo ut på balkongen og ligger der og peser ved siden av den lille potten med mynte- og perillablader som Bongs mor dyrker.
En dag skjedde det noe merkelig. Bong holdt på med leksene sine da hun hørte en raslende lyd på balkongen, sammen med Mos stemme. Bong løp ut og så at morens grønnsakspotte var gravd opp, med jord strødd overalt. Herregud! Hvem ødela morens grønnsakspotte?
 |
| Illustrasjon: Dao Tuan |
Akkurat da snek Fatty seg bort. Han så på Bong, og plutselig … åpnet han munnen og sa tydelig: «Det var ikke meg. Det var spurvene som kom sammen for å spise den nye jorden.»
Bongs øyne ble store. «Mo ... Du ... du kan snakke?» Mo nikket, likeløst som vanlig. «Fordi jeg har levd med mennesker så lenge. Men jeg snakker bare når det er absolutt nødvendig. Denne gangen følte jeg meg så trist at jeg måtte snakke.» «Trist? På grunn av potten med grønnsaker?» «Ja! Jeg elsker lukten av urter. Hver morgen føles det lettere å lukte litt på den. Den lille potten får meg til å føle meg fredelig. Men nå har spurvene ødelagt den, og jeg er så trist.»
Etter å ha hørt dette, syntes Bong det var morsomt og syntes synd på jenta. Den kvelden tok hun en ny potte og plantet basilikum, perilla og noen små mynteplanter fra den gamle. Hun lagde også et lite skilt: «Mos hage – INGEN SKADE».
Hver morgen går Bong og Mo ut i hagen sammen. De to sjekker stille til hver potteplante. Bong vanner plantene, mens Mo lister seg rundt bunnen av tomatplantene, og mjauer av og til som om hun gir råd.
«Fuglene hakket på noen av bladene, men det går bra. Vi begynner på nytt», sa Bong og plukket opp de visne bladene. «I morgen går vi en tur og finner noen nye planter som kan erstatte dem.» Mo svarte ikke, hun bare nølte med hodet mot Bongs ankel, som om hun ville si: «Ja, la oss begynne på nytt.»
Og dermed, hver morgen, ville hagen fylles av lyden av stille prat. En menneskestemme og en kattestemme. Bong ville fortelle historier om skolen, om læreren som fikk klassen til å lese et veldig langt dikt, om Nam som i hemmelighet la et godteri i Has pose. Enten Mo forsto eller ikke, ville hun mjau i anerkjennelse. Merkelig nok så det ut til at Bong forsto hva Mo sa. Sannelig, bestevenner er forskjellige.
En ettermiddag kom Bongs mor hjem fra markedet med en liten potteplante. Det var en ung tomatplante, og de grønne bladene så ut som om den nettopp hadde åpnet øynene for verden. Bong utbrøt: «Å, for en vakker liten plante! Mo, vi har en ny venn!»
Fatty løftet hodet, halen logret forsiktig. Den sa ingenting, bare nærmet seg, snuste forsiktig på den unge planten, som om den hilste på den. Så la den seg ned ved siden av potten, krøllet sammen, med øynene halvt lukket, fredelig som om den voktet søvnen til noe som var i ferd med å vokse i den lille hagen ...
«Mamma, la oss plante mer! Mỡ kommer til å elske det!» utbrøt Bống, da hun oppdaget noe fantastisk. I armene hennes holdt hun en liten tomatplante, fortsatt dekket av dugg, som ble båret opp til den lille hagen. Mỡ løp foran og ordnet et passende sted å legge seg ned, mens hun ventet på at Bống skulle følge etter.
I hjørnet av balkongen lå den trefargede, fluffy katten Mỡ dovent som en risknekker i duggen. Han snudde forsiktig på hodet og slapp ut et mykt «mjau» da han så frøplanten. Så reiste Mỡ seg og gikk rundt for å se om den kunne hjelpe. Den brukte begge hendene til å forsiktig øse litt jord fra den nye potten for å plante frøplanten. De to holdt på en stund og ble endelig ferdige. De pustet lettet ut og lo deretter sammen mens de så tilbake på tomatplanten, som svaiet forsiktig i den milde brisen.
Siden Bong plantet grønnsakene på nytt i potten, har hver dag blitt en gledesfylt sesongsang, fylt med solskinn, blader og … katter.
Om morgenen gikk Mỡ ut på balkongen før solen sto opp. Hun valgte et sted nær myntebusken, strakte seg ut til kanten av potten, tok et dypt pust og pustet deretter sakte ut, som om hun nettopp hadde drukket en slurk av den kjølige, forfriskende duften.
Ved middagstid krøllet Mỡ seg sammen i skyggen av et perillatre. Bladene raslet forsiktig som en papirvifte som viftes. Mỡs søvn var fredelig, som en drøm med duften av solskinn og noen få blader som mykt berørte øret hennes.
Om ettermiddagen flyttet Mỡ seg til et sted i nærheten av tomatplanten. Den satt helt stille og voktet over en skatt. Hver gang Bống hvisket: «Den er høyere i dag enn i går!», dirret Mỡs ører litt.
På den tiden spilte ikke Bong på telefonen eller slo på TV-en. Hun satt bare ved siden av den lille katten, hvilte haken på hånden og stirret på den lille grønnsakshagen som om hun leste en eventyrbok uten ord, bare blader, velduftende dufter og den milde pusten til en firbeint venn som visste hvordan man lyttet.
Mỡs liv var begivenhetsløst. Helt til en ettermiddag, da himmelen ble grå. Vinden begynte å rasle gjennom tomatrankene og svaiet forsiktig med de unge bladene. Mỡ gjespet og forberedte seg på å begrave hodet i bunnen av sitronmelisseplanten for en lur da ... plopp, en kjølig dråpe vann falt på hodet hennes. Plopp ... plopp ... noen få dråper til. Så plutselig ... et sus ... et sus, hele himmelen syntes å kollapse.
Mỡ hoppet opp, spratt fra grønnsakspotten og løp inn i huset, med pelsen gjennomvåt som et tavleviskelær. Bống lo høyt. «Mỡ, det er sesongens første regn! Det er så lenge siden det har regnet. Jeg elsker det!»
Men Mỡ var ikke glad i det hele tatt. Hun skalv under bordet og slikket pelsen sin i det uendelige, men den ville ikke tørke. Regnet øste ned utenfor og fikk bladene til å skjelve. Bống tok et håndkle og tørket Mỡs pels så hun ikke skulle bli forkjølet, mens Mỡ bare følte seg kald og bekymret. «Grønnsakene mine, tomatene mine, jeg vet ikke om de har det bra. De er sikkert akkurat som meg, jeg er så redd!»
Etter regnet klarnet himmelen opp og kastet et gyllent skær over alt. Bong bar begeistret Mo ut på balkongen og hvisket: «Ikke bekymre deg, gå og se. Det er noe veldig interessant her.» Mo kikket forsiktig hodet ut av Bongs bryst. Det viste seg at grønnsakshagen deres fortsatt var intakt. Pottene hadde ikke falt ned, plantene var ikke knekt. Bladene glitret av vann, friske og kjølige som om de nettopp hadde vært på et spa. Mest overraskende virket tomatplanten, etter regnet, høyere, stilken tykkere, bladene mørkere grønne. Mo tok et dypt pust, forbløffet. «Wow, den lukter så godt! Den lukter så rent og forfriskende.» Bong smilte. «Ser du? Regn er ikke bare for å gjøre ting våte. Det løsner jorden, gjør bladene grønnere og hjelper plantene å vokse raskere.»
Den lille jenta satte seg ned og hvisket: «Det finnes ting som bare dukker opp etter et regn. Som nye blader. Som duft. Som blomster. Du skjønner, de vokser bare etter et regn. Trær trenger vann. Det gjør også mennesker. Noen ganger trenger vi ubehagelige ting for å vokse.»
Den natten lå Mỡ i vinduskarmen og stirret ut på himmelen, mens hun husket Bốngs usammenhengende ord. Hun husket den gjennomvåte atmosfæren, den bitende kulden, men også det glitrende sollyset etter regnet, regndråpene som klamret seg til bladene, og måten tomatplanten strakte seg og vokste på. Kanskje regnet ikke var så ille som hun trodde. Mỡ mumlet, selv om hun ikke helt forsto, før hun sovnet.
Fra den dagen av begynte Mỡ å observere himmelen. Da skyene samlet seg, skyndte Mỡ seg ikke lenger å gjemme seg. Mỡ satt ved vinduet og ventet stille, selv om hun fortsatt var litt redd for vannet, men da den første regndråpen falt, trakk den seg bare litt tilbake et øyeblikk. Så gikk den rolig ut på balkongen, til samme sted som dagen før, for å se hvordan planten dens hadde det.
Merkelig nok, jo mer det regnet, desto grønnere ble plantene. Jo grønnere de var, desto mer velduftende luktet grønnsakene. Mỡ elsket å inhalere duften av våt jord, lukte myntebladene gjennomvåte som nykokte urter i en suppe. En gang spurte Bống: «Mỡ, er du ikke redd for regnet lenger?» Hun ristet på hodet. «Nei. Regnet fukter ting, men det hjelper også plantene å leve. Jeg må lære å tåle å bli litt våt, bare for å sette pris på den duften.» Bống ble overrasket. «Så Mỡ har lært leksa si?»
Mỡ logret med sin lille hale. En helt ny tanke hadde stille begynt å spire i hodet. Regn visner ikke trær. Regn gjør dem sterkere. Blader rives ikke, men blir mer motstandsdyktige. Stammer knekker ikke, men blir mer robuste. Røtter vaskes ikke bort, men forankrer seg dypere i jorden. Det viser seg at ikke alt vått og kaldt er skummelt. Noe regn er til for at trær skal vokse. Og noen ubehagelige ting er til for at vi skal bli sterkere og mildere. Den slapp ut et forfriskende sukk, så gjespet den langt, som om Mỡ nettopp hadde forstått noe veldig viktig uten at det trengtes å bli sagt. Nå forsto Mỡ alt.
***
«Moo! Tomatplantene blomstrer!» utbrøt Bong lykkelig med en gang hun åpnet døren. Moo hoppet opp og løp ut. Det var sant. Som en liten gave etter flere dagers venting. Moo undret seg: «Der er den! Midt blant de grønne grenene har en liten gul blomst, rund som en knapp, nettopp blomstret. Ved siden av den er det noen få små knopper til, som om de forbereder seg på å rekke ut mot solen.»
«Jeg sverger på at jeg så treet riste. Det må være vinden. Eller kanskje det ler.» Mỡ krympet seg og ristet på hodet som om hun ville si at det ikke var helt sant, at det bare var en forsmak. Bống så intenst på, øynene hennes glitret, fniste mens hun lyttet til Mỡ, tilsynelatende ikke helt overbevist. Vi har ventet lenge på dette øyeblikket.
Bong nærmet seg tomatplanten forsiktig og berørte den lille blomsten forsiktig med nesen sin. Duften var veldig subtil. Mild som en takk. Takk til regnet, for at du vanner Mos hage. Takk for at du lærte henne å vente. Hun lærte også at noen gode ting kommer i våte og kalde former.
Notater fra Mỡs dagbok – Etter sesongens første regn:
«Sesongens første regnvær gjorde meg våt, men det fikk også trærne til å vokse litt høyere. Noen ting som virker ubehagelige, viser seg å være den mildeste måten naturen hjelper oss å vokse på.»
Mammas overtidsmåltid
Noveller av Duong Phuong Thao
Thuy er liten og tynn sammenlignet med jevnaldrende. Faren hennes døde tidlig, og bare hun og moren var igjen til å forsørge hverandre. Som niåring måtte Thuy bli selvstendig hjemme mens moren jobbet på en fabrikk. På netter da moren jobbet nattskift, var Thuy alene hjemme. I starten var hun veldig redd, men hun ble etter hvert vant til det.
Tidligere var huset der moren og datteren bodde gammelt og forfallent. Thuy var lite, så moren turte bare å gjøre småjobber i nærheten av hjemmet og tjente svært lite. Nylig, med alle sparepengene moren hadde samlet opp, sammen med litt statlig støtte, klarte hun å bygge et lite hus for å beskytte dem mot regn og sol. Men hun trengte fortsatt mer penger og måtte låne mer. Nå som de hadde et hus, følte moren seg trygg på å la Thuy være hjemme mens hun gikk på jobb i et firma mer enn ti kilometer unna. Selv om inntekten hennes var stabil, sparte Thuys mor fortsatt hver krone for å betale ned gjelden. Thuy forsto moren sin og ba aldri om gaver, godteri eller nye klær.
 |
| Illustrasjon: Dao Tuan |
I sommerferien, mens moren hennes var på jobb, pleide Thuy å luke, stelle det frodige, grønne kjøkkenhagen, feie den lille hagen og rydde i huset. Thuy ville at moren hennes skulle komme hjem, selv om hun var sliten, med et smil om munnen. Moren hennes kom ofte ganske sent hjem fordi hun jobbet overtid. Noen dager gikk Thuy utenfor porten og ventet nesten ti ganger før hun så moren komme tilbake. Andre barn ventet på at mødrene deres skulle komme hjem slik at de kunne få litt godbiter. Men Thuy lengtet etter at moren hennes skulle komme tilbake, slik at hun kunne føle seg rolig og mindre ensom. I løpet av skoleåret hadde hun venner og lærere på skolen. Men i sommerferien var det bare Thuy og det lille huset hennes som ventet på moren hennes.
Hver dag etter jobb pleide moren hennes å ta med seg kaker og melk til Thuy, de ekstra snacksene fra overtidsvakten. Hun spiste dem aldri. Når hun fikk dem, sparte hun dem og tok dem med hjem til datteren sin. De små, deilige melkekartongene var så fristende for Thuy. Men hun spiste dem bare når det var absolutt nødvendig. Ellers oppbevarte hun dem pent i en eske. Når hun var borte fra hjemmet, tok Thuy dem ut, telte dem og ordnet dem pent for å lette savnet etter moren. Moren jobbet så hardt og bekymret seg for så mange ting at hun så stadig tynnere ut. Thuy bekymret seg mest for at moren skulle bli syk og ikke vite hvordan hun skulle ta vare på henne. En dag, hvis moren var for syk til å jobbe, ville Thuy gi henne disse melkekartongene å drikke i håp om at hun snart ville bli bedre.
Som vanlig, etter å ha feid hagen, plugget Thuy i stikkontakten og gikk til porten for å se om moren hennes hadde kommet hjem ennå. Vinden begynte å ta seg opp, så regnet det kraftig, tordnet, og strømmen gikk. Thuy hadde aldri vært så redd. Hun krøp sammen i det mørke rommet og håpet at moren hennes snart ville komme tilbake. Regnet fortsatte ustanselig. Da hun så ut av vinduet, så hun bare lynnedslag på himmelen. Hun lurte på om moren hennes hadde kommet tilbake nå. Thuy forble stille, hjertet hennes brant av angst.
Utenfor porten hørtes plutselig høy bjeffing fra hunder og flimrende lys fra lommelykter. Folk ropte på Thuy. Thuy tok på seg hatten og løp ut. Flere naboer hjalp moren hennes inn i huset. Morens armer og ben var ripete og blødde. Thuy tok raskt et håndkle for å tørke morens ansikt. Det viste seg at moren hadde falt av motorsykkelen sin i nærheten av huset og besvimt langs veikanten. Heldigvis fant noen forbipasserende henne og brakte henne hjem.
Moren hennes lå på sengen med øynene litt åpne. Thuy brast plutselig i gråt. Hun ga moren en kartong med melk fra overtidsvakten. Moren kom gradvis til bevisstheten igjen.
Men det første moren gjorde etter at hun våknet var å holde datterens hånd og oppfordre henne til å gå til bilen for å legge bort overtidsmåltidet, slik at hun skulle ha noe å spise til frokost neste morgen.
Nguyen Thi Chuc
(Klasse 7B, Hoang Ngan videregående skole)
Pusse tennene
Jeg våkner tidlig.
Gå og pusse tennene dine
Ta litt krem
På tannbørsten
Underkjeven
Så overkjeven
Skyll munnen raskt.
Moren min roste meg:
Tennene dine er for rene.
Barnas midthøstfestival
Midthøstfestivalkvelden var så gøy!
Barnet fikk gå på en lykteparade.
Hold fisken i hånden.
Den kjente veien glitrer.
Barnet tok raskt noen skritt.
Gå rett inn i midten av landsbyen.
Bestemors familie forbereder et festmåltid.
Bli med oss på et måltid.
Denne midthøstfestivalen er så gøy!
Det er venner å leke med.
Bestemoren min er også der.
Babyen hopper rundt og ler lykkelig.
Truong Anh Thu
(Klasse 7A, Hoang Ngan videregående skole)
Mamma er alt.
Moren min jobber så mye.
Og alltid med et smil
Å være oppe sent og stå opp tidlig
Opptatt og bekymret.
Hver daggry
Mamma ringte meg presis.
Minn dem på å være ryddige og omtenksomme.
Å forberede seg til skolen
Jeg synes synd på morens harde arbeid.
Det bør du alltid love deg selv
Du må oppføre deg ordentlig og studere hardt.
For å gjøre moren min glad.
Moren min er syk.
Jeg våknet i dag.
Vent veldig, veldig lenge
Jeg finner ikke moren min noe sted.
Jeg så det bare da jeg kom inn i rommet.
Mamma ligger der.
Det var ingen i nærheten.
Pappa dro for å kjøpe medisiner.
Hun kokte kyllinggrøt.
Sånn er det.
Huset var uhyggelig stille.
Det er da mamma er syk.
Lộc Thi Thu Phuong
(Klasse 8B, Hoang Ngan videregående skole)
Mors te-sesong
Teknoppene har en livlig grønnfarge.
En mors omsorg
Plukket av min mors hender.
Raskt, raskt
Tehauger i fjellsiden
Veien er veldig lang.
Min elskede mor
Våkn opp tidlig fra en drøm
Teposene var tunge.
Mor bar den på ryggen.
Ta med deg solen også.
Skyggen vipper på veien.
Så lagde mamma te.
Røyken svir i øynene mine.
Så mye motgang
Lag en kanne med grønn te!
Skolegården
Den høsten
Mildt sollys på skolegården
Uskyldig barn
Går inn med en følelse av uro.
Tre år har gått.
Så flyktig som en bris
Vi vokste opp
Harmen henger fortsatt igjen.
Skolegården nå
Fargen på solskinn og skyer
Så håpets frø
Hjerteknust av forventning
En ny fergetur
Forbereder seg på å dra til utlandet...
 |
Kilde: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/
Kommentar (0)