Barnelitteratur er «tørst» etter appell.

Som en grobunn for små barns karakter har Lao Cais barnelitteratur satt sitt preg med mange hjertevarme verk, rike på nasjonal identitet og vunnet høye priser. Barnelitteraturen har imidlertid ennå ikke oppnådd momentumet som samsvarer med dens iboende potensial. Midt i den teknologiske «flyten» ser det ut til at denne sjangeren sitter fast i en rille, og mangler verk som er fengende nok til å «holde» unge lesere engasjert.

Når man snakker om barnelitteratur, er det umulig å ikke nevne forfatteren Ha Lam Ky. Hans første barnefortelling, «Hvor ble onkel Cuoi av?», ble utgitt i avisen Hoang Lien Son i 1985. Romanen hans «Det siste minnesmerket», skrevet i 1991 om den heroiske tenåringen Hoang Van Tho, sementerte hans rykte. Den ble inkludert i bokserien «Golden» til Kim Dong Publishing House, vant C-prisen ved Vietnam Writers Association Awards i 1992, og har vært inkludert i læreplanen for vietnamesisk litteratur for 9. trinn i den tidligere Yen Bai-provinsen i mange år. Han har også samlinger av historier som «Den brennende vinden» og «Lederen av den gamle skogen», verk rike på kulturelle og naturlige elementer, som unge lesere kan relatere seg til.

Før hun ble medlem av Provincial Association of Literature and Arts, var forfatteren Hoang Kim Yen lærer på barneskolen. Etter å ha jobbet tett med barn, innså hun at gjennom deres øyne blir vanskelighetene og motgangene i hverdagen sett gjennom et enkelt og vakkert perspektiv. Barn tolker alltid verden rundt seg med uskyldig og ren tenkning, og forvandler vanlige ting til noe magisk. Det var denne fascinerende indre verdenen som inspirerte og motiverte forfatteren Hoang Kim Yen til å skrive for barn, et felt som ikke mange forfattere velger.

Til dags dato har hun utgitt to novellesamlinger: «En redning» og «Hvem er kunstneren?» (som vant C-prisen ved Yen Bai litteratur- og kunstpris i 2023), i tillegg til noveller for barn publisert i det provinsielle litteratur- og kunstmagasinet.

Fra ung alder levde forfatteren Nong Quang Khiem i et miljø gjennomsyret av Tay-kultur. Hans fredelige barndomsminner – å bo i tradisjonelle hus på påler, lytte til bestemorens eventyr ved den varme peisen og beundre den uberørte skjønnheten i fjell og skoger – førte ham til å skape verk for barn. Nong Quang Khiems forfatterskap går utover ren historiefortelling; de er en måte for ham å "berøre" barns uskyldige sjeler med oppriktigheten og enkelheten til en høylandsboer, og hjelpe dem å føle seg stolte av sin opprinnelse og den unike identiteten til sin etniske gruppe. Til dags dato har Nong Quang Khiem forfattet diktsamlingen "Kites of Childhood", som vant C-prisen fra Provincial Union of Literature and Arts; novellesamlingen "Beloved Pha Mo Forest", som vant B-prisen fra Provincial Union of Literature and Arts; og barnefortellingssamlingen "Blue Stars", som vant C-prisen fra Provincial Union of Literature and Arts.

Antallet virkelig fengslende verk som skaper en «mani» eller blir godnattbøker for barn i Lao Cai spesielt og hele landet generelt er imidlertid fortsatt svært beskjedent. Ifølge forfatteren Ha Lam Ky står barnelitteraturen i dag overfor systemiske paradokser. Den største «flaskehalsen» ligger i mangelen på profesjonelle «plattformer». Etter hvert som store sentrale aviser gradvis reduserer sine dedikerte seksjoner for barn, mister lokale forfattere den offisielle kanalen for å publisere verkene sine og etablere seg. Fraværet av spesialiserte skriveverksteder dedikert til dette emnet fratar også forfattere et miljø for å finpusse ferdighetene sine og få erfaring.

Videre er «problemet» med distribusjon i ferd med å bli en barriere som hindrer verk i å nå leserne. Mange forfattere gir ut verkene sine på egenhånd og donerer dem personlig til skoler i håp om at bøkene vil nå elevene.

Ifølge forfatteren Nong Quang Khiem stammer utfordringen også fra den dramatiske endringen i unge leseres estetiske smak. Dagens barn får tilgang til verden gjennom internett, tegnefilmer og videospill med raskt tempo og livlige bilder. Når de holder en bok med altfor kjent innhold, en langsom fortellerstil eller mangel på interaksjon, kjeder de seg lett. Realiteten med «offentlig likegyldighet til barnelitteratur» stammer delvis fra det faktum at verkene ennå ikke har nådd den emosjonelle «frekvensen» til barn. Vi skriver det vi tror barn trenger, i stedet for å virkelig skrive det barn ønsker og lengter etter å lære.

I Lao Cai er det fortsatt begrenset hvorvidt nye litterære verk blir introdusert for unge lesere i avsidesliggende områder. Utvekslinger mellom forfattere, lesekonkurranser og klubber for unge forfattere organiseres ikke regelmessig eller i stor grad. Uten en «bro» mellom forfattere og lesere, faller selv de beste verkene lett i glemmeboken. Enda mer alarmerende er det at barns lesevaner er alvorlig truet i den harde konkurransen innen audiovisuell underholdning. Mange foreldre bryr seg fortsatt ikke om å velge og veilede barnas lesekultur, og ser på bøker bare som supplerende læringsverktøy i stedet for som en kilde til næring for sjelen.

Å investere i barnelitteratur er å investere i fremtiden; det er en lang reise som krever en kollektiv innsats fra hele samfunnet. Å fylle hullene i barnelitteraturen i dag er den beste måten å dyrke nasjonal stolthet og bevare ånden til fremtidige generasjoner.

Presentert av: Hien Trang

Kilde: https://baolaocai.vn/van-hoc-thieu-nhi-khat-suc-hut-post891346.html