Den dvelende melodien fra den eldgamle siteren ...

Fra den første varme flammen som ble pleiet og verdsatt av faren, en anerkjent folkemusikkkunstner, har skjønnheten i den gamle siterens melodier blitt gitt videre gjennom generasjoner av barn, barnebarn og oldebarn, noe som skaper en unik kilde til stolthet og en vakker historie om å bevare flammen til tradisjonell musikk i dagens liv ...

Familien til kunstnerne Ngoc Tam, Hong Hiep og Hong Trang.

En håndverkers lidenskap for håndverk

Det kan bekreftes at blant de tradisjonelle musikkinstrumentutøverne i Quang Nam og Da Nang by spesielt, og Sentral-Vietnam generelt, når man nevner folkekunstneren Nguyen Chau (Tu Chau, født i 1907) fra Nghi An-landsbyen, Hoa Phat kommune, Hoa Vang-distriktet, Da Nang ... kjenner alle ham. Kunstneren Nguyen Chau var fascinert av lyden av trommer og tostrengsfiolin fra ung alder fordi han ble født i en region med mange dyktige håndverkere.

Som 12-åring begynte han å øve på tromming og fikk undervisning fra en kjent landsbymusiker, mester Tư Nhàn. På den tiden var Nghi An-landsbyens tradisjonelle orkester med åtte instrumenter ganske berømt. Artister som Tư Nhàn, Tư Nhiên, Tám Hùng… ble en gang invitert til å fremføre musikalske ensembler for å ønske kong Khải Đình velkommen under hans besøk til Hải Vân-passet, og fikk stor ros fra kongen.

Etter å ha mestret diverse tradisjonelle musikkinstrumenter i ung alder, spredte Tu Chaus rykte seg gradvis utenfor Nghi An-landsbyen, og ble den neste i rekken til å videreføre håndverket til landsbyens erfarne håndverkere. Han var ansvarlig for orkesteret ved det da berømte Hoa Phat-teateret.

Etter 1975 ble Tư Châu-familien et treningssted for musikere i Quảng Nam - Đà Nẵng . På Quảng Nam - Đà Nẵng provinsielle folkekunstfestival i 1992 vant familiens orkester en sølvmedalje for sin ensembleopptreden. Sønnen hans, musikeren Nguyễn Ninh, tok med seg en gullmedalje hjem for sin soloopptreden på tostrenget fele på den "nasjonale konkurransen for talentfulle utøvere av tradisjonelle sceneinstrumenter" som ble holdt i Đà Nẵng.

For sine bidrag til teaterinstrumenter og til massekunstbevegelsen ble Nguyen Chau i 2010, sammen med den anerkjente folkekunstneren Ha Thi Cau, hedret med tittelen folkekunstner og en minnemedalje for sine bidrag til vietnamesisk folkekunst.

Han var også den eneste håndverkeren som levde over 100 år og fortsatt holder disse utmerkelsene i hendene. Håndverkeren Tư Châu etterlot seg mye sorg og lengsel etter familien sin og mange generasjoner av håndverkere og studenter, og døde 19. juni 2011 for å vende tilbake til landet med hvite skyer.

Gått i arv gjennom generasjoner

Kanskje den avdøde folkekunstneren Nguyen Chau var heldig, for etterkommerne hans fortsatte å bevare, utvikle og spre de verdifulle verdiene til den gamle siteren han etterlot seg etter hans bortgang. Sønnen hans, den fortjente kunstneren Nguyen Ninh, som jobber ved Nguyen Hien Dinh Traditional Opera Theatre, er en dyktig erhu-spiller.

Hong Trang og foreldrene hennes så tilbake på familieminner.

Folkets kunstner Tran Dinh Sanh – tidligere direktør for Nguyen Hien Dinh Traditional Opera Theatre, bekreftet en gang: «Vi setter stor pris på bidragene fra Tu Chau-familien til troppen. Sønnen hans, Nguyen Ninh, og svigerdatteren, den fortjente kunstneren Le Phuong Lan, har videreført arven han ga videre, og bidratt med fengslende melodier fra den tradisjonelle siteren til troppens forestillinger.»

Det er faktisk ikke bare Nguyen Ninh og hans kone; sønnene, døtrene, svigerdøtrene, svigersønnene og andre medlemmer av håndverkeren Nguyen Chau, som Nguyen Thi Hong Hiep, Doan Ngoc Tam (Hiệps ektemann), Nguyen Loc, Nguyen Sau, Nguyen Hoa, Nguyen Thi Loi, osv., er alle dyktige i å spille tradisjonelle musikkinstrumenter. Enda mer verdifullt er det at denne tradisjonen har blitt gitt videre fra barna hans til neste generasjon i familien.

Et eksempel på hvordan man bevarer den tradisjonelle skjønnheten er familien til fru Nguyen Thi Hong Hiep og herr Doan Ngoc Tam. Begge var tidligere skuespillere i Quang Nam -Da Nang Opera and Drama Troupe.

Fru Hiep er en sitarspiller, en ferdighet som ble gitt videre fra håndverkeren Nguyen Chau til datteren hans, og hun fortsetter å bevare og utvikle den. Herr Doan Ngoc Tam, opprinnelig en ren skuespiller, ble fascinert av farens trommespill og sitarspill etter å ha giftet seg inn i Tu Chau-familien.

Herr Tam fortalte: «Jeg var svigersønnen hans, men jeg sto ham ofte nær. Den gangen var det alltid lyden av gitaren og trompeten hans som fengslet meg. Først satte jeg bare pris på skjønnheten og nyansene som kom fra hans dyktige hender. Men så, ute av stand til å motstå, bestemte jeg meg for å be ham om tillatelse til å lære meg faget ...»

Da provinsen ble gjenopprettet, sluttet Doan Ngoc Tam seg til operatroppen i Quang Nam for å fortsette arbeidet sitt, mens Hiep midlertidig pensjonerte seg fra jobben sin og ble hjemme. Bemerkelsesverdig nok fortsatte familietradisjonen med at barna deres, som Doan Ngoc Vu (som spiller sitar) og hans kone, folkesangeren Do Trinh, sammen med deres unge sønn, dannet en ny generasjon kunstnere i den utvidede familien, og oppnådde betydelig suksess innen amatørkunstnerisk virksomhet i Da Nang by. Tam og Hieps datter, Doan Thi Hong Trang, er for tiden en talentfull ung skuespillerinne i Quang Nam Opera Troupe.

«Jeg er veldig glad og stolt over å ha blitt født inn i en familie med en tradisjon for folkemusikk. Min morfar, onkler, tanter og mine foreldre og søsken er alle varme flammer av lidenskap for folkemusikk. Det har vært, og fortsetter å være, som skimrende tråder som vever inn i sjelen min en uuttømmelig tilknytning til melodiene fra den gamle siteren ...» - delte fru Trang.

Kilde: https://baoquangnam.vn/van-vuong-am-dieu-co-cam-3152209.html