Tilbake til strømmen av minner

Fra Hanoi kjørte bilen over en lang og humpete tjue kilometer lang strekning med ujevne, eroderte veier før den stoppet ved inngangen til landsbyen Binh Hoa. Binh Hoa bar fortsatt sporene etter den ødeleggende flommen: mer enn et dusin hus var blitt revet med, og bare spredte ruiner var igjen. Thais hjerte verket. Han så seg rundt, spurte om landsbyboernes velvære en stund, satte seg deretter tilbake i bilen og svingte til venstre noen hundre meter lenger for å komme til kommunestyret. I over et tiår hadde komiteens hovedkvarter og ungdomsskolen blitt bygget på høyereliggende områder, noe som eliminerte risikoen for jordskred. Men over hundre husstander i Binh Hoa bodde fortsatt i lavtliggende områder og led av flom nesten hvert år – noen ganger nådde de grunnmuren, andre ganger taksteinene. Nå måtte de finne et trygt sted, høyt nok til å unngå flom, men også trygt fra flom. Det var en vanskelig oppgave!

Landsbyformannen, med sine grove, brede armer og tunge, blytunge stemme, helte entusiastisk vann til landsbyboerne og forklarte kort flommen. Takket være deres evne til å «høre» lydene fra fjellsiden, kunne landsbyboerne proaktivt informere hverandre og flytte til høyereliggende områder, og dermed unngå tap. Skolen, som lå tett inntil Bình Hòa-fjellsiden, var blitt travel igjen. Da Thái nevnte skolen, kjente han plutselig en torn i hjertet. Han hvisket: «Jeg er sikker på at læreren med de store, mørke øynene fortsatt underviser der.»

Thai møtte kommuneformannen for omtrent fem år siden under en frivillig tur. På den tiden var formannen ansvarlig for kultur og sosiale saker. Han møtte også Luyen på den turen. Det året var Binh Hoa isolert, med stigende vannstand på grunn av den ureparerte demningen i landsbyen nedstrøms, noe som forårsaket alvorlig skade på hele kommunen. Thai kjørte entusiastisk en lastebil som fraktet mat og klær donert av firmaet hans for å dele med landsbyboerne. Vannstanden nådde skolegården, men i Binh Hoa var det opp til hustakene. Luyen, en lærer ved skolen, fungerte som kontaktperson for å motta maten og dele den ut til landsbyboerne. Etter turen ringte Thai Luyen et par ganger for å snakke om jobb og hjembyen deres, men innså så at ting ikke førte noen vei, så han sluttet. Hans travle arbeidsplan, konstant på farten, fikk ham til å glemme at han noen gang hadde kjent noen slik. Hun er sannsynligvis gift nå.

For noen måneder siden hyret provinsen et kartleggingsteam, men de har ennå ikke funnet et passende sted å bosette beboerne. Nå kan ikke saken utsettes; hvem vet hvor mange flere stormer og flommer som vil ramme ...

***

På skuldrene bar Thai og kollegene hans totalstasjoner, noen måleinstrumenter for elektrisk motstand, GPS... Hvis de fant et passende sted å bygge hus, ville han rapportere til sine overordnede for å hente boreutstyr. To lokale tjenestemenn ledet an, sammen med to landsbyboere kjent med terrenget, som bar mat og vann. Ved middagstid kunne Thai og kollegene hans puste lettet ut da teamet bekreftet et sted som, selv om det ikke var for stort, var ganske flatt og egnet til å huse landsbyboerne. Fra dette stedet kunne de tydelig se en liten bekk kalt «Minnebekken». Siden antikken har den lyriske skjønnheten til Minnesbekken, med sine gamle tetrær langs begge sider, forblitt frodig grønn året rundt, og forskjønnet dette landet og etterlatt et varig inntrykk på alle som besøkte. Landsbyboerne endret navnet fra «Minnebekken» til «Minnebekken» for å gjøre bekken mer romantisk. Senere, etter hvert som travle turistmål tiltrakk seg folk, var det fortsatt få som visste om skjønnheten til Minnesbekken...

Sent på ettermiddagen, da han passerte skolen, prøvde han å lete etter Luyen. En landsbyboer som fulgte ham spurte: «Kjenner du noen her?» Etter å ha fått vite at fru Luyen fortsatt jobbet og var ugift, gikk han til baksiden av skolen, til lærernes sovesal som lå under de høye, majestetiske jerntrærne. Luyen ble lamslått da hun så ham gå ut på verandaen med et strålende smil. Hun utbrøt: «Å, herr Thai, er det deg?»

Thai var glad for at hun fortsatt husket ham. Han var enda gladere for at lærernes levekår hadde blitt bedre. Når det gjaldt Luyen, var øynene hennes fortsatt store, svarte og klare, akkurat som da han møtte henne første gang. Entusiasmen og lidenskapen hennes den dagen minnet ham om en robust villblomst, som flittig blomstret og spredte sin duft i stormen. Tåken senket seg raskt, og kulden førte til at natten falt. Det enkle, men varme måltidet, tilberedt av Luyen og kollegene hennes, var en hyggelig sammenkomst. Ved peisen var Mr. Truongs gitarspill så fengslende at flammene så ut til å danse og heie på ham. Da han akkompagnerte Luyen på gitaren hennes mens hun sang «Fjellets sang», rørte teksten, full av følelser, Thais hjerte. I dette fjellrike området inspirerer mennesker hverandre, løfter hverandre opp, og disse små, hjemmelagde kulturkveldene varmer mange kalde netter ...

***

Thais arbeid er ferdig. Nå er nybygg i gang. Mange husholdninger ønsker å flytte sine gamle hus på påler til et nytt sted for å bevare og opprettholde sin lokale kultur. Myndighetene har blitt enige. Arbeiderne jobber flittig dag og natt. Og Thai vil igjen dra dit byrået hans tildeler ham. Nå er hjertet hans fylt med lengsel etter Luyen og de øynene. Øyne som i en av Thais drømmer lyste opp den månelyse natten med strømmen av minner. I årevis har foreldrene hans oppfordret ham til å gifte seg, men hjertet hans har blitt kaldt mot kvinner, som om alle mannlige og kvinnelige følelser har blitt tappet bort. Alt er på grunn av jenta fra byen, som heter Han, som har klødd seg i hjertet hans. Thai trodde og håpet på forholdet deres gjennom fire år på universitetet og to år etter endt utdanning, og trodde det ville vare. Han trodde de ville være sammen for livet. Thai introduserte Han for familien sin, men måtte deretter tåle smerten av svik. Han var en "to-ganger" kvinne, utro mot Thai. Den dagen klatret han opp på taket av byens høyeste bygning og stilte spørsmål ved vinden, skyene og selve livet for å ha kastet ham opp i en så grusom situasjon. Men vinden svarte ham med en kjølig plystring. Skyene forble hvite, og nedenfor fortsatte strømmen av mennesker sin kamp for å overleve.

Såret fulgte ham til mange steder, og et sted, selv blant duftende blomster og søte frukter, klarte ikke hjertet hans å gro. Foreldrene hans ble eldre og håpet at han skulle slå seg ned og stifte familie, men hver gang temaet ekteskap kom opp, skiftet han tema. Han fordypet seg i prosjekter, undersøkelser og målinger, og følte at hjertet hans hadde blitt forherdet. Fordi han var så opptatt, syntes han til tider også at travelheten hans var ... monoton. Ikke noe spesielt.

Han forandrer seg nå. Han forandrer også Luyen, og strømmen av minner blir mer levende. Hver lørdag kommer Thai på besøk til henne. Kolleger er glade på Luyens vegne og håpefulle med tanke på forholdet. De oppmuntrer dem to, men få vet at hun har hatt tidligere vanskeligheter og nøler med å gifte seg. Den natten hang månen høyt på fjelltoppen, strømmen av minner klukket, og den kjølige luften blandet med fjelluften rørte hjertene til Thai og Luyen. Plantene og trærne var vitne til at de utvekslet et kyss. Lydene fra fjellnatten overveldet følelsene deres, som om de ønsket at søtheten skulle vare evig.

***

Livet var tøffere enn Thai hadde forestilt seg. Bedriften der han jobbet sto overfor en rekke problemer knyttet til inkasso. Lønnen og bonusene hans var ikke tilstrekkelige til å dekke de stadig økende levekostnadene. Hva skulle skje med dem etter ekteskapet, med den ene bosatt i byen og den andre i høyfjellet, hundrevis av kilometer fra hverandre? Det gikk også hvisking blant studentene om at Thai ville ta med seg læreren sin til byen etter bryllupet, og mange fryktet å miste den unge, entusiastiske læreren sin. Noen studenter hilste ikke engang på Thai da de så ham, selv om de tidligere hadde holdt ham høyt an. Thai diskuterte situasjonen med Luyen for å finne et felles grunnlag. Hvis hun fulgte ham til hovedstaden, måtte Luyen forlate hjembyen sin, stedet hun alltid hadde lengtet etter å bidra til. Og ville karrieren hennes bli vellykket etter å ha flyttet til byen? Hvis hun ble igjen, ville Thai fortsatt slite med arbeidet sitt, ville ikke det være et tilfelle av "mann og kone som stadig er adskilt"? Så mange spørsmål og hindringer truet ekteskapet deres. Thai spurte foreldrene sine, og seg selv, hvilken avgjørelse han skulle ta?

Bryllupet fant sted mens Thai fortsatt var tynget av motstridende følelser. Han prøvde fortsatt å ordne arbeidet sitt, og tok buss fra Hanoi hver helg for å være sammen med kona si. Han var glad for å se de nye husene i Binh Hoa som lignet blomstrende blomster blant fjell og skoger. Folk var muntre, barn gikk glade på skolen, og Nho-elven rant jevnt og trutt og blandet seg inn i livets rytme. Da Luyen ble gravid, sa Thai: «Hvorfor kommer du ikke og bor hos foreldrene mine, slik at de kan ta vare på deg?» Luyen ristet på hodet. Thai visste ikke hva han skulle gjøre lenger. Han klarte ikke å leve slik lenger. Hvem kunne løse opp i forholdet deres?

***

Grå skyer svevde over fjellsidene. Thai kjørte for å hente kona si og ta henne med tilbake til foreldrene hennes i provinsbyen. Studentene og landsbyboerne var alle triste. De delte alle den samme bekymringen: at fru Luyen aldri ville komme tilbake. Men Thai så på alle, deretter opp på de høye fjellene, og lovet: «Jeg har allerede søkt om overføring tilbake til provinsen. Etter fødselspermisjonen vil fru Luyen fortsatt undervise her. Ikke vær trist.»

Da Luyen hørte disse ordene, varmet hun hjertet sitt. Hun visste ikke at Thai skulle flytte jobber til provinsen for å være nærmere kona og barna sine. Men hun trodde han ikke tullet. Da hun satte seg inn i bilen, hvisket hun: «Husker du hva du sa til Minnestrømmen?» Thai smilte. «Jeg husker det. Du og jeg skal bo sammen med Minnestrømmen.» Luyens øyne lyste opp av et smil; hun så ut av bilvinduet og følte seg lykkelig.

Kilde: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html