Tilbake til strømmen av minner

Fra Hanoi kjørte bilen de lange og humpete tjue kilometerne. Veien ble brøytet og erodert, før den stoppet ved inngangen til landsbyen Binh Hoa. Binh Hoa var fortsatt full av spor etter den forferdelige flommen: Mer enn et dusin tak var revet med, nå var det bare bare steiner og jord som var igjen. Thais hjerte verket. Han så seg rundt, spurte landsbyboerne en stund, satte seg deretter i bilen og svingte til venstre noen hundre meter for å gå til kommunestyret. For ti år siden ble komiteens hovedkvarter og ungdomsskolen bygget på høytliggende steder, ikke lenger i fare for jordskred. Men mer enn hundre husstander i Binh Hoa bodde fortsatt i lavtliggende områder, og nesten hvert år ble de rammet av flom. I det minste nådde vannet husets grunnmur, i verste fall var det rett over taksteinene. Nå måtte han finne et trygt sted, høyt nok til å unngå flom og unngå flom. Så vanskelig!

Kommuneformannen med sine tykke, brede armer og stemmen tung som bly, helte entusiastisk vann til gjestene og snakket kort om flommen. Takket være å «høre» lyden av fjellbuken, var folk proaktive og informerte hverandre om å flytte til høyereliggende områder slik at ingen skulle bli skadet. Skolen som lå diagonalt i forhold til Binh Hoa-fjellet, var travel igjen. Da Thai nevnte skolen, føltes det plutselig som om det var stukket av en torn i hjertet hans. Han hvisket: «Læreren med de store, svarte øynene må fortsatt undervise der.»

Thai møtte kommuneformannen for omtrent fem år siden på en veldedighetsreise, da han var sosial- og kulturansvarlig. Under turen møtte han også Luyen. Det året var Binh Hoa isolert, vannstanden steg fordi demningen i den nedre landsbyen ikke var blitt renovert, og hele kommunen ble alvorlig skadet. Thai kjørte entusiastisk en lastebil som fraktet mat og klær donert av selskapet for å dele med folket. Vannstanden var rett over skolegården, men Binh Hoa var opp til taket. Luyen var lærer på skolen og hadde ansvaret for å motta mat som skulle deles ut til folket. Etter turen ringte Thai Luyen et par ganger for å prate om jobb og hjemby, men så at det ikke førte noen vei, så han stoppet. Opptatt med jobb, her i dag, borte i morgen, han glemte at han noen gang hadde kjent en slik person. Hun må være gift nå.

For noen måneder siden hyret provinsen et team til å gjennomføre en undersøkelse, men de har ennå ikke funnet et passende sted å bosette folket. Nå kan ikke arbeidet utsettes, hvem vet hvor mange flere stormer og flommer som vil komme ...

* * *

På skuldrene til Thai og kollegene hans var det totalstasjoner, noen motstandsmålere, GPS... Hvis han fant et sted hvor han kunne bygge et hus, ville han rapportere til sine overordnede for å hente en boremaskin. To lokale tjenestemenn ledet an, sammen med to personer fra landsbyen som var kjent med terrenget, og som hadde med seg mat og drikke. Ved middagstid kunne Thai og kollegene hans puste lettet ut da hele teamet bekreftet et sted som, selv om det ikke var for stort, var ganske flatt og egnet for innkvartering for folket. Stående her kunne man tydelig se en liten bekk, kalt Nho-bekken. Siden antikken har den lyriske skjønnheten til Nho-bekken, med rader av gamle tetrær på begge sider som var grønne hele året, forskjønnet dette landet, og fått alle som har kommet hit til å huske det. Landsbyboerne endret No til Nho for å gjøre bekken mer romantisk. Senere tiltrakk travle turiststeder seg folk, men få mennesker visste fortsatt om skjønnheten til Nho-bekken...

Sent på ettermiddagen, da han gikk forbi skolen, prøvde han å lete etter Luyen. Landsbyboeren som var sammen med ham spurte: «Kjenner du noen her?» Etter å ha fått vite at lærer Luyen fortsatt jobbet og ikke var gift, gikk han gjennom baksiden av skolen, lærernes sovesal som lå gjemt under de høye jerntrærne. Luyen ble lamslått da hun så ham komme inn på verandaen med et strålende smil. Hun utbrøt: «Å, du … er du herr Thai?»

Thai var glad for at hun fortsatt husket ham. Han var enda gladere for at lærernes forhold var bedre enn før. Når det gjaldt Luyen, var øynene hennes fortsatt store, svarte og klare som første gang han møtte henne. Entusiasmen og lidenskapen hennes den dagen minnet ham om en robust villblomst som utrettelig spredte sin duft i stormen. Duggen falt raskt, kulden trakk nattgardinen ned. Utvekslingsmåltidet som ble laget av Luyen og kollegene hennes var enkelt, men koselig. Ved peisen var Mr. Truongs gitarspill så grasiøst at peisen så ut til å danse og juble. Da han akkompagnerte Luyen for å synge «Sang på fjellet», fikk den emosjonelle teksten Thais hjerte til å banke. I dette fjellrike området inspirerer mennesker hverandre til å leve, til å hedre hverandre, og de små, hjemmelagde kulturnettene varmet mange kalde netter ...

* * *

Thais arbeid var gjort. Nå ble det bygget nye bygninger. Mange husholdninger ønsket å flytte sine gamle hus på påler til et nytt sted for å bevare og opprettholde den lokale kulturen. Overordnede var enige. Gruppene av arbeidere jobbet entusiastisk, dag og natt. Thai ville dra hvor som helst i henhold til byråets oppdrag. Nå var hjertet hans fylt av lengsel etter Luyen og de øynene. De øynene som i Thais drøm hadde lyst opp den månelyse natten ved Nho-elven. I mange år hadde foreldrene hans oppfordret ham til å gifte seg, men hjertet hans føltes kaldt mot kvinner, som om alle mannlige og kvinnelige følelser var tappet for strøm. Alt var fordi jenta i byen, som het Han, hadde klødd hjertet hans. Thai hadde trodd og håpet på en kjærlighet som varte i fire år på college og to år etter endt utdanning som han trodde ville vare. De to ville være sammen for alltid. Thai hadde introdusert Han for familien sin, men måtte deretter bære smerten til å være en forrådt person. Han var den som "lekte to ganger", hanrei Thai. Den dagen klatret han opp til toppetasjen i byens høyeste bygning og spurte vinden, skyene og livet hvorfor de hadde satt ham i denne ironiske situasjonen. Men vinden svarte ham med en kald plystrende lyd. Skyene var fortsatt hvite, og nedenfor suste strømmen av mennesker fortsatt rundt i sin søken etter et levebrød.

Såret fulgte ham til mange land og steder, selv om det fantes duftende blomster og søte frukter, klarte ikke hjertet hans å gro. Foreldrene hans ble eldre og ville bare at han skulle slå seg til ro, men når temaet ekteskap ble nevnt, unngikk han saken. Han fordypet seg i prosjekter, oppmålinger, målinger og oppdaget at hjertet hans var blitt ufølsomt. Fordi han var for opptatt, følte han noen ganger at travelheten hans var for ... flat. Ikke noe spesielt.

Nå forandrer han seg. Han får også Luyen til å forandre seg, og Nho-bekken blir mer livlig. Hver lørdag kommer Thai på besøk. Kollegene hennes er glade på Luyens vegne og håper på dette forholdet. De støtter de to, men få vet at hun en gang hadde vanskeligheter og var redd for ekteskap. Den dagen stod månen på fjelltoppen, Nho-bekken rant, kulden blandet med fjellsmaken fikk Thai og Luyens hjerter til å flagre. Trærne og gresset var vitne til at de to kysset. Lyden av fjellnatten strømmet inn i strømmen av følelser, som om hun ønsket at søtheten skulle vare evig.

* * *

Livet var vanskeligere enn Thai trodde. Bedriften der han jobbet hadde mange problemer knyttet til inkasso. Lønnen og bonusen var ingenting sammenlignet med levekostnadene som alltid var på vei oppover. Hva ville skje med de to etter at de giftet seg, når den ene var i byen, den andre var i høylandet, flere hundre kilometer fra hverandre? Det var også hvisking fra studentene om at Thai ville ta med seg læreren sin til lavlandet etter bryllupet, mange av dem var redde for å miste sin unge, entusiastiske lærer. Noen hilste ikke på Thai da de møtte ham, selv om de likte ham veldig godt fra før. Thai diskuterte med Luyen for å finne en felles stemme. Hvis Luyen fulgte ham til hovedstaden, måtte hun forlate dette stedet, hjemlandet hun alltid hadde ønsket å bidra til. Og når hun flyttet til byen, ville arbeidet hennes være gunstig? Hvis hun ble værende, måtte Thai fortsatt drive målløst etter arbeidet hans, ville han virkelig "ikke være i stand til å forløse henne"? Så mange spørsmål og hindringer kom inn i ekteskapet deres. Thai spurte foreldrene sine, spurte seg selv, hva skulle han bestemme seg for?

Bryllupet ble holdt mens Thai fortsatt var i en forvirret tilstand. Han prøvde fortsatt å ordne jobben sin, og tok bussen fra Hanoi i helgene for å dra tilbake til kona si. Han var glad da de nye husene i Binh Hoa var som blomster som blomstret i fjellene og skogene. Folk var begeistret, barn løp rundt på vei til skolen, Nho-elven rant jevnt og trutt og blandet seg med livets rytme. Da Luyen ble gravid, sa Thai: «Hvorfor kommer du ikke og bor hos foreldrene mine, slik at de kan ta vare på deg?» Luyen ristet på hodet. Thai visste ikke hva han skulle gjøre lenger. Han kunne ikke leve slik for alltid. Hvem kunne hjelpe dem med å løse problemene sine?

* * *

Grå skyer svevde over fjellet. Thai kjørte for å hente kona si, slik at hun kunne bo hos foreldrene hennes i det provinsielle byområdet. Studentene og folket var alle triste. De delte den samme bekymringen for at fru Luyen ikke ville komme tilbake etter at hun dro. Men Thai så på alle, så opp på det høye fjellet og lovet: «Thai har allerede fullført papirarbeidet for å kunne overføres tilbake til provinsen. Etter fødselspermisjonen vil fru Luyen fortsatt undervise her. Alle sammen, ikke vær triste.»

Da Luyen hørte disse ordene, varmet hun hjertet sitt. Hun visste ikke at Thai ville flytte jobben sin til provinsen for å være i nærheten av kone og barn. Men hun trodde han ikke tullet. Da hun satte seg inn i bilen, hvisket hun: «Husker du hva du sa til Suoi Nho?» Thai smilte. «Jeg husker det. Du og jeg skal være sammen med Suoi Nho.» Luyens øyne smilte, og hun kikket ut av bilvinduet, og hun følte seg lykkelig.

Kilde: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html