Angående stedsnavnet Ninh Chu

* Mens jeg reiste i Ninh Thuan, la jeg merke til at en strand i Khanh Hai noen ganger ble skrevet som Ninh Chu (med et spørsmålstegn) og noen ganger som Ninh Chu (med en tilde). Kan du fortelle meg hvilken stavemåte som er riktig? Hva er de spesielle trekkene ved denne turiststranden? (Nguyen Van Hoang, Thanh Khe, Da Nang).

Ett eksempel på et feilstavet stedsnavn: Ninh Chử, byen Khánh Hải, Ninh Thuận -provinsen. Foto: VTL

– For tiden refererer mange dokumenter, forum og nettsteder til Ninh Thuan-provinsens berømte turiststrand som Ninh Chu (med en tilde). Dette er imidlertid unøyaktig fordi det kombinerer et ord av kinesisk opprinnelse [Ninh (寧): trygg, fredelig] med et rent vietnamesisk ord [Chữ: Et system av symboler som bruker linjer for å representere talespråk]. Flere dokumenter har påpekt denne feilen, for eksempel artikkelen «Detaljert forklaring av Ninh Chu-stranden» publisert på scr.vn (Deling av 1001 dybdegående teknologitips).

Derfor ble dette stedet opprinnelig kalt Ninh Chử (med spørsmålstegn) med kinesiske tegn fordi det var en vakker bukt med rolige, fredelige bølger. Med kinesiske tegn betyr Ninh fred og harmoni; Chử [渚] (med spørsmålstegn) betyr vannkant eller strand. I Ninh Thuan finnes det også flere andre stedsnavn som La Chử, Hải Chử og Minh Chử, som ble registrert i Nguyen-dynastiets matrikkel i 1836.

Senere, kanskje fordi den sørvietnamesiske uttalen ikke skilte mellom stigende og synkende toner, ble dette stedsnavnet skrevet som Ninh Chữ (med en tilde), som ofte brukes i dokumenter og informasjon på sosiale medier. Derfor ble begge stavemåtene, «Ninh Chữ» og «Ninh Chử», lenge akseptert. Men i de senere årene, etter hvert som turismen i Ninh Thuận har utviklet seg sterkt, har myndighetene fokusert på dette stedsnavnet og foreslått å registrere det i henhold til dets opprinnelige betydning, Ninh Chử, for å understreke freden og sikkerheten på Ninh Thuậns turiststrender.

Ninh Chu-stranden ligger i landsbyen Ninh Chu i Khanh Hai-byen i Ninh Thuan-provinsen, omtrent 50 km øst for Phan Rang sentrum og omtrent 350 km fra Ho Chi Minh-byen, noe som gjør den svært praktisk å reise til. Avisen Binh Thuan siterte i artikkelen sin «Little-Known Facts about Ninh Chu Beach: Foreign Tourists 'Loved by Thousands'» informasjon fra Mark Gwyther, en amerikansk reiseblogger, delt på citypassguide.com (som gir informasjon om turisme, mat og kultur i større byer i Vietnam og Sørøst-Asia): «Ninh Chu-bukten, en praktfull 10 km lang halvmåneformet bukt, regnes som en av de 9 vakreste strendene i Vietnam. Mesteparten av året er havet trygt for bading. Soloppgangen er utrolig spektakulær, og det er fascinerende å se lokalbefolkningen utføre morgenaktivitetene sine.»

Fordi den nylig ble åpnet for turisme, er denne stranden fortsatt ganske uberørt og fredelig. Dette er faktorene som tiltrekker seg besøkende. Fra første øyekast blir besøkende betatt av den uberørte, romantiske skjønnheten med blått hav, hvit sand og gyllent solskinn. Den fredelige atmosfæren lar besøkende midlertidig unnslippe det moderne livets kjas og mas.

Her tilbringer turister ofte tid med svømming og aktiviteter som strandvolleyball, sepak takraw, surfing, fisking og snorkling. I tillegg kombinerer turister ofte besøket sitt med å utforske nærliggende attraksjoner som Da Chong-fjellene, Tan An-fjellene og Ca Du-fjellene, som har mange bisarre fjellformasjoner og utfordrende, bratte bakker som besøkende kan oppdage.

DNCT

Kildekobling: http://baodanang.vn/channel/5433/202305/ve-dia-danh-ninh-chu-3945608/