Vietnam – en reise med minner

Dominiques bilder er ikke iscenesatt eller pyntet på. Hun bruker dem ikke for å fortelle en historie, men for å minnes et Vietnam som er nært, stille, vennlig og robust.

Vietnamesiske bøker – Minnenes reise – Foto: Dan Tri Publishing House

Den nylig utgitte tospråklige boken Vietnam - En reise med minner (Vietnam - Un voyage mémoriel) av Dr. Hoang Thi Hong Ha, etnolog, skrevet sammen med den franske kunstneren Dominique de Miscault, er rettet mot franske og vietnamesiske lesere for å utveksle kulturer og spre verdien av historiske minner.

Hver gang jeg kommer til Vietnam føler jeg at jeg kommer hjem.

Boken er et resultat av mer enn 30 års erfaring og refleksjon over Vietnam gjennom linsen og følelsene til en vestlig kunstner, kombinert med kommentarer og kulturforskning fra et vietnamesisk perspektiv.

«Jeg ble ikke født i Vietnam. Men hver gang jeg kommer hit, føler jeg at jeg er tilbake.» Dette er åpningssetningen i en bok av den franske fotografen Dominique de Miscault, som har tilbrakt mer enn tre tiår i Vietnam, og i stillhet fanget den hverdagslige skjønnheten i et land i overgang etter krig og lange år med beleiring av den amerikanske embargoen.

Da Dominique satte foten i Hanoi for første gang i 1992, hadde hun ingen store prosjekter eller konkrete planer med seg, bare en klar følelse: Vietnam ventet på henne.

Gjennom linsen hennes fremstår Vietnam ikke som et turistmål eller et majestetisk land, men som et minnerom: enkelt, stille og dyptgående.

Vietnam – Minnes reise følger ikke en handling eller kronologisk rekkefølge. Hvert bilde er et utsnitt av et minne, et følelsesbilde om gatene, ansiktene, sittestillingene, hendene, lyset ... tilsynelatende vanlig, men bærer en del av den vietnamesiske sjelen.

Dominiques bilder er ikke iscenesatt eller pyntet på. Hun bruker dem ikke for å fortelle en historie, men for å minnes et Vietnam som er nært, stille, vennlig og robust.

Bokens høydepunkt er resonansen mellom bilder og ord. Dr. Hoang Thi Hong Ha, en vietnamesisk kulturforsker bosatt i Frankrike, samlet kommentarene på vietnamesisk. Kommentarene verken tolker eller forklarer, men resonnerer med bildene, som om fragmentene av minner hvisket på vietnamesisk.

Forfatterne vil holde to boklanseringsarrangementer 12. august i Paris, ved hovedkvarteret til Parfums du Vietnam Association - 68 avenue d'Italie, Paris 13 og 19. august i Hanoi, for å feire 80-årsjubileet for augustrevolusjonen og nasjonaldagen 2. september.

Tilbake til emnet

Lam-sjøen

Kilde: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm