Bukt i regnet

Her regner det i over to hundre dager hvert år, mens resten av dagene er innhyllet i dystre skyer. Solen viser seg sjelden, og månen viser seg bare et par ganger i løpet av de sjeldne tørre periodene av året.

Kanskje det er derfor dette stedet kalles Blå Måne. Det får meg til å tenke på en fjern og vakker drøm.

Illustrasjonsbilde

Thuy sa at det var første gang hun så maleriet «Bukt i regnet» utstilt på Kunstmuseet.

De gikk begge sitt fjerde år på universitetet på den tiden, og datene deres fant sted på kjente steder som biblioteket, bokhandelkafeer eller gratis kunstutstillinger.

I løpet av den siste sommeren av studentlivet deres lovet Vinh Thuy at han skulle tilbringe sin første ferie etter at han begynte i jobb med å reise til mange steder med henne. Det første stedet hun tenkte på var en liten by ved havet.

Vinh er nå på vei dit, men han er alene. Ti år har gått siden han ble uteksaminert, og jobben hans som byggingeniør har tatt ham med til mange forskjellige steder.

Men merkelig nok fikk han aldri sjansen til å besøke Blue Moon; løftet fra for mange år siden hadde falmet inn i et hjørne av minnet hans, dekket av tidens støv og glemt.

I går ringte prosjektlederen til Vinh for å diskutere noen nødvendige justeringer i byggetegningene for pir nummer 5. Han vil samarbeide direkte med den ansvarlige på partnersiden for å komme til enighet før det offisielle møtet finner sted på hovedkontoret.

I morges, da han kjørte ut av byen og ut på motorveien, var tankene hans fortsatt opptatt av problemstillingene som oppsto i forbindelse med kontrakten. Det var ikke før han svingte inn på kystveien og passerte det første veiskiltet, da bilen hans plutselig ble oppslukt av et blendende hvitt regn, at han husket at Blue Moon lå foran ham.

Byen har endret navn, men regnet fortsetter å falle ustanselig gjennom hele mai.

* *
*

Representanten fra partnerselskapet var ingeniør Le Hoang Vu. Han var gjennomsnittlig høy, med pent trimmet hår, og selv om ansiktet hans viste tegn til alder, utstrålte han fortsatt en helt spesiell eleganse. De møttes på en kafé på den overbygde terrassen til et hotell. I det fjerne var fyrtårnet innhyllet i et disig regnteppe.

«Jeg beklager så mye at jeg avbrøt ferien din så brått», sa Vinh oppriktig mens de håndhilste.

Den gamle ingeniøren smilte svakt:

– Ikke noe problem i det hele tatt. I går kveld leste jeg gjennom dokumentene sekretæren sendte meg, og i morges klarte jeg likevel å bade på stranden som vanlig.

Han så litt overrasket ut:

Å bade i dette været må være en helt annen opplevelse.

– Det er normalt her; havet er varmt og regnet er veldig lett om morgenen. Du bør prøve å fordype deg i bølgenes ro og føle hver regndråpe falle i ansiktet ditt, selvfølgelig, etter at vi har gjennomgått alle problemene som har oppstått i dette prosjektet.

De brukte mesteparten av tiden sin på å diskutere arbeid, men han klarte også å lære et par ting om ingeniør Le Hoang Vu. Han hadde jobbet i dette feltet i nesten tretti år og var en anerkjent ekspert ettertraktet av mange selskaper. Nylig hadde han begynt å vurdere pensjonering, selv så snart forhandlingene om byggeprosjektet for pir nummer 5 var fullført. Før han offisielt sluttet på jobben, ville han ta noen dager fri for å revurdere alt.

«Som du kan se resultatene», ingeniør Hoang Vu banket blyanten sin i papiret, «fikk jeg ikke engang sjansen til å besøke det fyret.»

Regnet syntes å ha gitt seg, og de kunne se fyrtårnet reise seg majestetisk fra det dypgrå havet. I et flyktig øyeblikk av erindring husket Vinh plutselig at han hadde sett det et sted før, utseendet veldig kjent. Ja, det var det samme fyrtårnet som dukket opp i maleriet han og Thuy hadde stirret på sammen den fjerne ettermiddagen. Egentlig var det bare Thuy som var intenst oppslukt av maleriet på den tiden, mens han var oppslukt av å beundre henne, jenta med øyne like store som vannet under de lange, buede øyevippene.

– Det ser ut til at en kunstner en gang malte dette fyrtårnet. Jeg så det på en utstilling på Kunstmuseet for lenge siden; maleriet het «Bukt i regnet».

Det var som om en bølge nettopp hadde strømmet frem fra dypet av hjertene deres, og de to mennene stirret stille ut på regnteppet.

* *
*

Det var ingen måte å nå fyrtårnet på; det hadde vært forlatt siden et moderne signaltårn ble bygget på den andre siden av Cape Rock. Ingeniør Le Hoang Vu var involvert i utformingen av strukturen. I løpet av tiden sin i bukten og overvåket byggingen, var han vitne til at Trang Xanh forvandlet seg fra en travel og velstående by til et sted i glemsel.

De steinete fjellkjedene strekker seg helt til havet og danner en storslått bue som omfavner Blue Moon Bay. Det er også her to havstrømmer møtes, som fører med seg utallige plankton som tjener som mat for reker og fisk. Siden antikken har Blue Moon Bay vært kjent for en spesielt verdifull sjømat: regnfôret fisk. De dukker opp i store stimer etter hvert regn, og er byens viktigste inntektskilde og rikdom.

Fiskere fisker etter regn nesten året rundt, bortsett fra de sjeldne tørre nettene ved fullmåne, når tidevannet er høyest og fisken begynner hekkesesongen. På disse tidene går ingen båter ut på havet. De samles på land, tenner store bål og synger og danser sammen hele natten lang.

Men det året, for å møte den uventet høye etterspørselen, brøt noen landsbyboere århundregamle skikker og dro ut på havet gjennom hele månesyklusen. Andre, som så båtene sine lastet med fisk komme tilbake, kunne heller ikke sitte stille; de ​​brukte all tiden sin på å seile og kaste garnene sine, og feide over havet.

Det var det siste året byen så en blåmåne. Etter formørkelsen fikk månen en dyp, blodrød farge og forsvant bak mørke skyer. Regnet begynte å falle, men fisken kom aldri tilbake.

«Jeg ble værende i denne byen gjennom hele den triste regntiden», fortsatte ingeniør Le Hoang Vu den uferdige historien mens de spiste lunsj sammen på en liten restaurant i utkanten av byen. «Under forfallet var byen nesten øde, båter råtnet langs kysten, og folk dro til byene på jakt etter nye muligheter. Bare fyrvokterens familie ble igjen; han sa at han ville bli til vi var ferdige med signalstolpen på den andre siden. Jeg tilbrakte mesteparten av fritiden min med å besøke dem; datteren hans er kunstner.»

– En stjernekunstner – Vinh begynte å bli mistenksom.

Ingeniør Hoang Vu nikket lett:

– Det stemmer. Det er hun som malte «Bukten i regnet». Det er mulig det er det samme maleriet du så på kunstmuseets utstilling det året.

«Så du den jenta igjen senere?» spurte han nølende.

– Så snart dette prosjektet var ferdig, ble jeg raskt omplassert til et annet prosjekt langt borte. Jeg trodde jeg skulle komme tilbake hit snart, men så feide arbeidet meg bare av gårde som en virvelvind. Når du først har begynt i dette yrket, må du reise til mange steder, møte mange mennesker, og også miste mange ting. Først nå innser jeg at jeg har mistet det mest dyrebare på Blue Moon.

Et plutselig vindkast kom fra den andre siden av bukten. Sjøen bruste og sprakk i regnet.

* *
*

Vinh fullførte rapporten sin og leverte den til prosjektlederen sent på kvelden. Regnet fortsatte å falle jevnt utenfor vinduet, den milde, men vedvarende lyden var som en bekk som siver inn i tankene hans. Han hadde en gang fortalt Thuy at han ikke kunne bo på steder med så mye regn; den fuktige, fuktige luften fikk ham til å føle seg kvalt. Thuy snudde seg mot ham med et bekymret uttrykk:

Men vil du fortsatt ta meg med til Blue Moon?

«Selvfølgelig,» sa han helt oppriktig. «Jeg blir definitivt med deg på vår første ferie. Det er bare det at jeg ikke forstår hvorfor du alltid vil dra til et så merkelig sted. Et sted med så mye regn, hvor du ikke kan svømme, selv å gå er utrolig vanskelig, og alt er innhyllet i en disig tåke.»

– Fordi det er et fyrtårn der. Skjønner du ikke det? Selv når alt forandrer seg, er fyrtårnet fortsatt der. Det gir meg en følelse av trygghet midt i livets usikkerheter og hjertesorger.

I det øyeblikket holdt han de slanke, delikate fingrene hennes i sin varme hånd lenge. Thuy hadde fortalt ham om den triste barndommen hennes. Etter at faren hennes døde i en tunnelkollapsulykke under bygging, klarte moren hennes å holde seg fast en stund før hun tok henne med for å bo hos besteforeldrene på farssiden. Hun var bare seks år gammel den gangen. Moren hennes ba henne vente der mens hun tok henne med til bokhandelen. Men hun ventet og ventet, og moren kom aldri tilbake.

Thủy tilbrakte barndommen sin i ensomhet og ro. Selv på universitetet beholdt hun den stille oppførselen blant de støyende og fargerike kvinnelige studentene. Først da hun holdt presentasjoner på forum og vitenskapelige studentkonferanser viste hun skarpheten i intellektet og selvtilliten sin. Han møtte Thủy og ble forelsket i henne da de fikk i oppgave å jobbe med et felles prosjekt. Det var utrolig vakre år.

Kort tid etter at han var uteksaminert og startet i arbeidet, ble Vinh betrodd av sine overordnede å delta i et stort prosjekt i sør. Han var den yngste ingeniøren i teamet som var tildelt denne oppgaven. Da han informerte Thuy om dette, var det mest overraskende at hun ikke virket like fornøyd med hans lille fremgang som hun vanligvis var.

Er du bekymret for at vi må være fra hverandre en stund?

Thuy forble stille lenge. Til slutt snakket hun:

Jeg er gravid.

Det skjedde så plutselig at han ble lamslått et øyeblikk. Til slutt klemte han henne tett, følelsene hans i opprør. Det året var han bare tjuefem og hun tjuefire. De var i starten av karrieren sin, og selv om de hadde vært forelsket en god stund, hadde ingen av dem tenkt på ekteskap. Etter dager med pinefulle tanker, utallige meldinger han hadde tenkt å sende, men deretter slettet, spurte han henne endelig forsiktig om hun kunne gi ham litt mer tid. Han var redd han ikke var klar til å bli far.

– Jeg vet at dette blir en vanskelig og smertefull avgjørelse. Men vi får andre muligheter senere, og jeg lover at jeg skal bruke hele livet mitt på å gjøre det godt igjen overfor deg.

Thuy så på ham med et veldig merkelig uttrykk. Så, plutselig, smilte hun:

– Jeg bare tullet. Jeg har ikke gjort noe ennå.

Hennes rolige oppførsel gjorde ham forvirret og flau. Neste dag dro han til rommet hun hadde leid for å be om unnskyldning, bare for å finne ut at hun nettopp hadde dratt. Da han dro til firmaet hennes, fortalte de ham at hun hadde sagt opp. Han spurte febrilsk alle vennene sine, men fikk ingen nyheter. Han dro til Thuys hjemby, men landsbyboerne sa at hun ikke hadde vært der på lenge, og at besteforeldrene hennes hadde gått bort for flere år siden.

Thuy hadde forsvunnet fra livet hans for alltid.

Etter hvert som tiden gikk, roet ting seg gradvis ned. Han møtte noen andre jenter, men alle disse forholdene tok slutt, og bare arbeidet hans var hans eneste trøst.

* *
*

Hva kunstneren tenkte da hun malte fyrtårnet i regnet, kunne ingeniør Le Hoang Vu aldri forstå, selv om han hadde tilbrakt utallige ettermiddager på balkongen i det lille huset og sett på jenta som malte hver linje. Det året var han veldig ung, og signalstolpen på Mui Da var det første prosjektet han deltok i.

Kanskje det var derfor han, før han pensjonerte seg, ville komme hit for å se det en siste gang. I likhet med det gamle fyrtårnet står lyktestolpen der fortsatt, forvitret av utallige stormer. Bare kunstneren han kjente den gang har flyttet utenlands med mannen sin.

«Så du pensjonerer deg etter at du er ferdig med konsultasjonen for 5-stjerners havneprosjektet?» spurte han forvirret.

«Med din erfaring må du ha innsett problemene som oppstår når vi justerer denne designen for å maksimere profitten», sa ingeniør Le Hoang Vu sakte. «Jeg vil legge frem den oppfatningen på det kommende møtet mellom partene før jeg drar. De kan lytte eller ikke lytte, men det er mitt ansvar overfor yrket jeg har valgt.»

– I går kveld, i rapporten jeg sendte inn til selskapet, noterte jeg også disse punktene, i håp om at mine overordnede vil vurdere saken grundig.

Etter et øyeblikks stillhet fortsatte han:

Unnskyld meg hvis jeg er litt nysgjerrig, men hva har du tenkt å gjøre etter at du pensjonerer deg?

Den gamle ingeniøren snudde seg for å se ut på havet. Regnet fortsatte å falle ustanselig. Det grå vannet kveilet av og til opp i en hvit bølge.

Kona mi døde for noen år siden, og barna mine er voksne, så jeg har ikke mange bånd til hjembyen min lenger. Kanskje jeg begynner å gjøre ting jeg ikke fikk sjansen til da jeg var yngre, som å male, for eksempel. Du vet, jeg drømte om å bli kunstner, men foreldrene mine styrte meg mot å bli ingeniør fordi de trodde det var en mer økonomisk stabil karriere. Det er rart hvordan jeg har kommet langt i livet bare for å ville tilbake til der jeg startet.

Dette øyeblikket minnet ham plutselig om den solfylte ettermiddagen på eiendommen til Kunstmuseet, da Thuy stoppet foran maleriet «Bukt i regnet». Hva ville ha skjedd hvis han hadde holdt løftet sitt om å dra til Blå Måne med henne den dagen? Fyret ville fortsatt stå der rolig og vente på dem i regnet, bare at folks hjerter ville ha forandret seg.

* *
*

Den siste morgenen hans i byen regnet det som vanlig, men Vinh bestemte seg for å svømme. Han krysset den kjølige, fuktige sanden, berørte bølgekanten og beveget seg sakte lenger ut. Akkurat som den gamle ingeniøren hadde sagt, var havet varmt, og han nøt følelsen av å fordype seg i de rolige, milde bølgene og la vanndråpene falle ned i ansiktet.

Da han kom tilbake til hotellet, pakket han ut sakene sine og gikk ned til frokost før han dro. Mens han ventet på at kelneren skulle servere ham maten, la han plutselig merke til en liten bokhandel på den andre siden av gaten med uvanlige suvenirer.

Han planla å dra dit etter middag for å kjøpe noen ting til å dekorere den tomme leiligheten sin i femte etasje. Tross alt var Blue Moon et spesielt sted i minnene hans, og han ønsket å bevare minnene fra det stedet.

Så, etter å ha spist ferdig og gått mot bilen, husket han plutselig at han hadde glemt paraplyen på hotellrommet. Det var ingen parkeringsplass foran butikken på den andre siden av gaten. Avstanden herfra til fortauet var omtrent seks meter; gaten var øde, men regnet styrtet fortsatt. Etter å ha nølt et øyeblikk bestemte han seg for å starte motoren og dra.

«Jeg kan komme på besøk igjen en annen gang», tenkte han mens han kjørte langs kystveien mot motorveien og la byen innhyllet i regn bak seg.

Samme morgen våknet kvinnen som eide bokhandelen tidligere enn vanlig. Vanligvis spiste hun frokost med sin ti år gamle sønn i butikken på den andre siden av gaten, men siden det var starten på sommerferien, bestemte hun seg for å lage frokost til ham selv. Da hun gikk ned trappene, stoppet hun kort opp ved maleriet som hang på veggen. For ti år siden, da hun bestemte seg for å forlate byen med sitt ufødte barn, hadde hun tatt med seg dette maleriet for å bo i Blue Moon.

Maleriet har tittelen «Bukt i regnet».

Kilde: http://www.baogiaothong.vn/vinh-bien-trong-mua-d595089.html