Báo Đà Nẵng•20/06/2026
Tjenestemenn fra My Son World Cultural Heritage Management Board undersøker inskripsjonene på kulturminneområdet. Foto: MS
My Sons verdensarvstyre har nettopp fullført inventeringen, kartleggingen og datasystematiseringen av inskripsjonene ved My Son. De første funnene tyder på at tempelkomplekset for tiden inneholder omtrent 50 inskripsjoner, inkludert steler og fragmenter med inngraverte tegn.
Nguyen Van Tho, leder for konserveringsavdelingen ved museet (My Son World Cultural Heritage Management Board), sa at kartleggingsprosessen fokuserte på å identifisere den nåværende tilstanden til hver inskripsjon og stele; registrere plassering, form, materiale, størrelse, grad av integritet, overflatetilstand, tegn på forvitring og faktorer knyttet til bevaringsarbeidet, inkludert sammenligning med eksisterende kilder, opptegnelser og forskningsresultater; og dermed systematisere og bestemme den dokumentariske verdien av hver gjenstand.
«Inskripsjonene er ikke bare originale gjenstander med spesiell historisk, kulturell og vitenskapelig verdi, men også direkte informasjonskilder som bidrar til å avklare historien om dannelsen og utviklingen av My Son-tempelkomplekset, samt det religiøse, politiske og kulturelle livet i det gamle Champa-riket gjennom mange perioder», analyserte Tho.
My Son-tempelkomplekset har eksistert og utviklet seg i omtrent syv århundrer, og besitter unike kulturelle og kunstneriske elementer. Mange av de bevarte stelene har vakre mønstre og er av stor kunstnerisk og skulpturell verdi.
På grunn av tidens innvirkning, forsømmelse og menneskelig ødeleggelse er det imidlertid bare et begrenset antall intakte «Min Sønn»-inskripsjoner igjen i dag, hovedsakelig konsentrert i tårngruppene A, B, D, E, F, G og i utstillingshallen utenfor stedet. Mange av disse har blitt avskallede, skadet eller erodert av sol og regn, noe som har ført til at inskripsjonene har falmet.
Likevel er de godt bevarte stelene virkelig kunstverk, som viser frem utsøkte skulpturteknikker som lotusblad og bølgelignende former.
Videre er størrelsen og stilen på inskripsjonene på stelene ganske varierte og nyskapende, og varierer avhengig av perioden; noen steler er innskrevet med gammel sanskrit- eller gammel Cham-skrift med firkantede eller runde streker, skråstilt til venstre eller høyre ... Avhengig av innholdet som skal formidles, kan stelene også være innskrevet på en, to, tre eller fire sider, og av og til er dørstolpene også innskrevet, likt inskripsjonene som finnes ved My Son (tårn B1).
Arkitekt Le Tri Cong (en forsker på Cham-kultur) bemerker at stelene i My Son, sammenlignet med andre eksisterende steler på historiske steder og ruiner i Da Nang by, er av ekstremt viktig verdi, og formidler nesten fullstendig informasjon om Champa-kongedømmets historie og utvikling. Spesielt gjenspeiler de også de fleste av de unike skulpturstilene til det gamle Cham-folket.
Oversettelsen av inskripsjonene ved My Son har bidratt til å avdekke verdifull historisk informasjon om en periode i historien til det gamle Champa-kongedømmet. Foto: VL
Det kan bekreftes at dagens etterkommere kjenner historien om dannelsen av templene og tårnene, og en del av historien til det gamle Champa-riket, hovedsakelig gjennom inskripsjoner. Nesten hvert tempelkompleks har en eller flere inskripsjoner som minnes prestasjonene, fortjenestene og ofringene ... til kongens guder da han bygde eller restaurerte tårnene.
Nguyen Cong Khiet, direktør for My Son World Cultural Heritage Management Board, bekreftet at den systematiske oversettelsen av inskripsjonene ved My Son er svært viktig, ikke bare for å avsløre verdifull informasjon om historien, kulturen og samfunnet til Champa-dynastiene i Quang Nam og Sentral-Vietnam, men også for det større målet om å bygge et dossier for å foreslå anerkjennelse av disse inskripsjonene som dokumentarisk kulturarv.
Faktisk har franske forskere oversatt rundt 32 inskripsjoner skrevet på gammelt sanskrit siden begynnelsen av 1900-tallet, da de kom til My Son. Mange av disse gamle Cham-inskripsjonene er imidlertid ennå ikke oversatt.
Videre har krig og tidens gang ført til at mange inskripsjoner har blitt endret, for ikke å nevne at noen inskripsjoner ble flyttet fra Min sønn av franskmennene for å bli vist på museer i hjemlandet deres ... derfor er prosessen med å systematisere og oversette inskripsjonene enda mer presserende.
Den 19. mai, under et besøk til My Son, lovet eksperter fra den franske skolen for studier av det fjerne østen (Frankrike) å støtte oversettelsen av Cham-inskripsjonene i My Son. Målet var å bygge opp et dokument for å nominere Cham-inskripsjoner og steler som et verdensarvsted.
Herr Nguyen Van Tho erkjente at resultatene av oversettelsen av inskripsjonene ikke bare bidrar til å identifisere verdien av inskripsjonene innenfor den samlede verdien av kulturarvstedet, men også skaper et vitenskapelig grunnlag for at My Son World Cultural Heritage Management Board kan bygge et dossier for å gi råd til relevante nivåer og sektorer som skal sendes til departementet for kultur, sport og turisme og Department of Heritage for vurdering av anerkjennelse av My Son-inskripsjonssystemet som en nasjonal dokumentararv før man sikter mot det større målet om verdens dokumentararv.
Kilde: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
![[Bilde] Ho Chi Minh-byen: Ma Lang-området, kylling- og rismarkedet er i ferd med å endre utseende](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[Foto] Generalsekretær og president To Lam mottar den palestinske ambassadøren Saadi Salama](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
![[Bilde] Skoler organiserer møter og introduserer undervisningsmodeller for elever som er tatt opp i 10. klasse.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
