Hjertet mitt verker over stormen og flommen i hjemlandet mitt!

Siden begynnelsen av året har hele landet blitt rammet av 12 stormer og flommer. Og naturkatastrofene stopper kanskje ikke i det elskede fedrelandet. Folk i storm- og flomområdene, og de langt hjemmefra, er knuste og håper på at freden skal vende tilbake til alle regioner.

Avisen SGGP introduserer diktene til to forfattere, Bui Viet Phuong og Thuy Vy, som en måte å dele de pågående tapene forårsaket av naturens raseri.

Over flommen

Broen til det gamle landskapet

Nå kan ingen passere,

Dagens flom kommer oppå flommen.

Hoai så på det prikkede taket.

***

Kone engstelig ved siden av sin gamle mor, vann renner over fra enden av gaten

Han rodde båten i det brusende vannet.

Hvor kommer vannet fra, og hvor går det hen?

Elven renner som om den står stille.

***

Er det noen høydepunkter som ikke har blitt nevnt?

Men flomtoppen nådde ikke?

Arm berørte armen

I det kalde regnet satt mor og tente bål

***

Plutselig så jeg mange høye punkter over flomtoppen

Gå ut av gjørmen for å finne gaten vår igjen ...

BUI VIET PHUONG

---

Bilde: XUAN QUYNH

Oppstrøms vind

Regnfull hjemby

Regnfull by

lengsel etter at sollyset skal skinne gjennom og avsløre tristheten ved å være langt hjemmefra

vannet krysset hjertet til personen som var slapt

Finnes det noe tørt sted?

***

Hvor gjemmer solen seg for å la tristheten stige opp?

smerte overalt

husk dagen da du slo deg ned

***

Jeg sov ikke i natt

drømmer flimrer også

overalt er det oversvømmet land harme

i hastverk med å finne veien til havet

***

Øynene har ikke lenger plass

gi etter for hjertet som kaller på hverandre

en halv bolle med tørr ris, salt, bønner og sesamfrø

enormt vann

***

Regnfull hjemby

Regnfull by

bare hør på vinden mot strømmen

åh, mitt hjemland

THUY VY

THN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/xot-long-bao-lu-que-oi-post821282.html