50 lat Ho Chi Minh City

Na początku 1976 roku, mając 24 lata, pracowałem w Związku Młodzieży Miasta Saigon-Gia Dinh, gdy kierownictwo Związku Młodzieży Miasta i Miejska Konferencja Konsultacyjna nominowały mnie do ubiegania się o mandat przedstawiciela do VI Zgromadzenia Narodowego .

Byłem dość zaskoczony, ponieważ jestem młodym człowiekiem z niewielkim doświadczeniem w rewolucji. Myśląc o ogromnej odpowiedzialności przedstawiciela Zgromadzenia Narodowego, poczułem niepokój, zwłaszcza w obecnej sytuacji, w której życie i myśli mieszkańców i młodzieży Sajgonu są w rozsypce, na przykład w związku ze znalezieniem pracy, udziałem w obozach reedukacyjnych i tym, czy osoby z przeszłością związaną ze starym reżimem mają prawo przystąpić do egzaminów wstępnych na uniwersytety…

Rozumiem, że moja nominacja na przedstawiciela Zgromadzenia Narodowego nie wynikała wyłącznie z moich zdolności czy młodego wieku. Zaufanie, jakim obdarzyło mnie wielu wyborców z Sajgonu, wynika prawdopodobnie z faktu, że urodziłem się i wychowałem w Sajgonie, gdzie dzieliłem trudy długiej walki o pokój, niepodległość i wolność z moimi rodakami i młodzieżą.

Dziesiątki dzienników wydawanych w Sajgonie w latach 1970–1971 regularnie donosiły o działalności ruchu studenckiego i młodzieżowego w Sajgonie i innych miastach Wietnamu Południowego – protestujących przeciwko represjom i aresztowaniom patriotycznych studentów, sprzeciwiających się opłatom za naukę w szkołach publicznych, domagających się autonomii uniwersytetów, wolności, demokracji i pokoju… a także o takich nazwiskach jak Huynh Tan Mam, Le Van Nuoi, Ha Dinh Nguyen, Vo Nhu Lanh, Nguyen Hoang Truc, Nguyen Thi Yen…

Lista kandydatów do 6. Zgromadzenia Narodowego w Sajgonie w tym czasie obejmowała wielu wysoko postawionych przywódców Komitetu Centralnego Partii i Tymczasowego Rządu Rewolucyjnego Republiki Wietnamu Południowego, takich jak pan Pham Hung (sekretarz Komitetu Centralnego Regionu Południowego), prawnik Nguyen Huu Tho (przewodniczący Frontu Wyzwolenia Narodowego Wietnamu Południowego) i architekt Huynh Tan Phat ( premier Tymczasowego Rządu Rewolucyjnego Republiki Wietnamu Południowego).

Pan Vo Van Kiet (przewodniczący Ludowego Komitetu Sajgonu), generał Tran Van Tra, muzyk Luu Huu Phuoc, lekarz Nguyen Van Thu, lekarz Duong Quynh Hoa (wiceminister zdrowia Tymczasowego Rządu Rewolucyjnego Republiki Wietnamu Południowego), pani Vo Thi Thang, lekarz Nguyen Ngoc Ha (sekretarz generalny Stowarzyszenia Patriotycznych Wietnamczyków Zagranicznych we Francji), profesor Ly Chanh Trung, prawnik Nguyen Long, ekspert prawny Ngo Ba Thanh, ksiądz Huynh Cong Minh, czcigodny Thich Hien Phap, pan Huynh Tan Mam…

Mając przywilej występowania u boku tak wybitnych osobistości, przed każdym wydarzeniem mającym na celu dotarcie do wyborców skrupulatnie przygotowywałem swoje przemówienie kampanijne, w tym propozycje skierowane do Zgromadzenia Narodowego dotyczące zbadania i uchwalenia polityki mającej na celu tworzenie miejsc pracy dla absolwentów uniwersytetów i młodych pracowników, a także poprawę żywienia Młodych Ochotników…

Podczas tych spotkań młodzi wyborcy przekazywali nam również sugestie i prośby dotyczące takich kwestii, jak utrzymanie pokoju narodowego, stabilizacja życia, edukacja, zatrudnienie, zarabianie na życie i rozwijanie wartościowych produktów kulturalnych…

Mieszkańcy Sajgonu znani są ze swojej prostolinijności i szczerości, dlatego podczas kampanii wyborczych do Zgromadzenia Narodowego tłumy gromadziły się i entuzjastycznie zadawały pytania kandydatom, zmuszając wielu do wysiłku i łamania sobie głowy, aby znaleźć przekonujące odpowiedzi. Władze miasta zaapelowały do wszystkich szczebli o proaktywne rozwijanie wielu kreatywnych i demokratycznych metod prowadzenia kampanii.

Oprócz spotkań kampanijnych i dialogów z wyborcami, kandydaci mogą również pisać artykuły do gazet, przedstawiające ich programy wyborcze; prasa wysyła reporterów, aby przeprowadzali wywiady i pisali artykuły osobiście przedstawiające kandydatów…

Wybory powszechne do Zgromadzenia Narodowego Wietnamu odbyły się 25 kwietnia 1976 roku. Ponad 23 miliony wyborców w całym kraju wybrało 492 przedstawicieli do 6. Zgromadzenia Narodowego.

24 czerwca 1976 roku w stolicy Hanoi odbyła się pierwsza sesja Szóstego Zgromadzenia Narodowego, której towarzyszyła głęboko wzruszająca atmosfera zjednoczenia narodowego.

Sala Ba Dinh stała się ciasna, ponieważ pierwotnie została zaprojektowana tak, aby pomieścić jedynie delegatów Zgromadzenia Narodowego Wietnamu Północnego sprzed 1976 roku. Radość z ponownego zjednoczenia Północy i Południa po ponad 20 latach rozłąki sprawiła, że wszyscy delegaci byli promienni i pogodni.

Ludzie gromadzili się wokół, aby zobaczyć i uścisnąć dłoń słynnym osobistościom, takim jak przywódcy Le Duan, Truong Chinh, Pham Van Dong, Pham Hung, Le Duc Tho, Xuan Thuy, Ton Duc Thang, Nguyen Huu Tho, Huynh Tan Phat, Nguyen Thi Binh; znani generałowie, tacy jak Vo Nguyen Giap, Van Tien Dung, Tran Van Tra, Nguyen Thi Dinh, Dong Van Cong; artyści i pisarze tacy jak To Huu, Nguyen Dinh Thi, Che Lan Vien, Tra Giang; i bohaterowie wojskowi, tacy jak Hero Nup, Vo Thi Thang, Le Thanh Dao…

Znane międzynarodowe agencje informacyjne, gazety i stacje telewizyjne, takie jak AFP, BBC, NHK, TASS, a także setki krajowych i zagranicznych reporterów, zarejestrowały się, aby wziąć udział w tym ważnym spotkaniu i zdać relację.

To była doniosła chwila. Dwie najważniejsze decyzje tamtej sesji Zgromadzenia Narodowego to: zmiana nazwy Demokratycznej Republiki Wietnamu na Socjalistyczną Republikę Wietnamu oraz oficjalne nadanie Sajgonowi – Gia Dinh – nazwy Ho Chi Minh City.

Minęło pięćdziesiąt lat od tamtej pory. Wciąż pamiętam te dyskusje. Jeśli chodzi o nazwę kraju, delegaci mieli dwa główne poglądy: po pierwsze, należało zachować nazwę Demokratyczna Republika Wietnamu, ponieważ miała szerokie znaczenie i ponieważ prezydent Ho Chi Minh nadał ją w 1946 roku; po drugie, należało nazwać go Socjalistyczną Republiką Wietnamu, ponieważ teraz, gdy kraj był zjednoczony, cele rewolucji narodowo-demokratycznej zostały osiągnięte i wkraczaliśmy na drogę budowy socjalizmu w całym kraju. Ostatecznie Zgromadzenie Narodowe przegłosowało, że nazwa kraju będzie odtąd brzmiała Socjalistyczna Republika Wietnamu.

Kiedy pojawił się temat zmiany nazwy Sajgonu z Gia Dinh na Ho Chi Minh City, wszyscy delegaci natychmiast się zgodzili. Wszyscy wiedzieli, że kadry i żołnierze z Południa wyrazili tę chęć i sentyment 30 lat wcześniej – w 1946 roku – i że faktycznie została ona wykorzystana, nawet w naszej gazecie Tuoi Tre. I tak od 2 lipca 1976 roku Sajgon oficjalnie przyjął nową nazwę: Ho Chi Minh City.

Miałem inne doświadczenie. Po raz pierwszy usłyszałem nazwę Ho Chi Minh City około 1 w nocy 1 maja 1975 roku w więzieniu Con Dao. W tym czasie byłem przetrzymywany w „klatce tygrysa” – w obozie karnym nr 7 – wraz z czterema innymi więźniami politycznymi.

Spaliśmy na wpół, gdy nagle obudziły nas krzyki wielu ludzi z innego obozu, niesione morską bryzą: „Niech żyje Sajgon, Ho Chi Minh City, całkowicie wyzwolone! Niech żyje!…”

Podczas dyskusji, która trwała prawie tydzień, Zgromadzeniu Narodowemu przedstawiono ponad 50 referatów z prowincji, miast i ministerstw. Sama delegacja z Ho Chi Minh City przedstawiła referat pana Vo Van Kieta, przewodniczącego Komitetu Ludowego Ho Chi Minh City i przewodniczącego Delegacji Zgromadzenia Narodowego Ho Chi Minh City.

Pewnego dnia zawołał mnie i powiedział: „Nuoi, napisz artykuł na temat „Młodzi ludzie z Ho Chi Minh City buntują się po 30 kwietnia” i przedstaw go jutro Zgromadzeniu Narodowemu. Kiedy skończysz, pozwól mi go przejrzeć”.

Ta prezentacja została odczytana przed sesją plenarną. Przedstawiłem kontekst społeczny Sajgonu i główne problemy stojące przed młodzieżą. Robotnicy podejmowali inicjatywy mające na celu rozwiązanie problemu braku surowców i części zamiennych w fabrykach, co doprowadziło do pojawienia się wielu wybitnych pracowników, takich jak Tran Thi Be Bay.

Młodzież wiejska z dzielnic podmiejskich jest na pierwszej linii frontu w usuwaniu niewybuchów i min, pomagając rolnikom w odzyskiwaniu ziemi i powiększaniu obszarów uprawnych. Z tego nowego frontu wyłonili się mistrzowie w usuwaniu min, tacy jak Phan Van Du. Były partyzant Armii Wyzwoleńczej, po przywróceniu pokoju zniszczył i rozbroił setki min.

Pewnego dnia na polu wybuchła mina lądowa, która pozbawiła Du obu rąk i jednego oka. Na forum „Kongresu Młodzieży Zaawansowanej 1976” Du spokojnie powiedział: „Podczas wojny tak wielu moich towarzyszy poświęciło życie. Teraz, dla dobra naszego ludu, utrata oka lub części ciała nie ma znaczenia!”.

Miejskie Młodzieżowe Siły Ochotnicze rozpoczęły swoją kampanię 26 marca 1976 roku, angażując blisko 20 000 młodych wolontariuszy w budowę nowych stref ekonomicznych i projektów irygacyjnych na przedmieściach. Pan Vo Van Kiet, przewodniczący rady miasta, i pan Pham Chanh Truc, sekretarz Miejskiego Związku Młodzieży, oficjalnie zainaugurowali kampanię, machając flagą.

W ciągu zaledwie trzech miesięcy z farm wyszli wybitni specjaliści od kopania kanałów, tacy jak Tran Van De i Mai Thi Thu Van… Z drugiej strony, studenci byli najliczniejszymi uczestnikami ruchu ochotników, którzy sprzątali tysiące ogromnych stert śmieci nagromadzonych na ulicach, stabilizowali porządek w ruchu drogowym oraz ścigali i zbierali obsceniczne materiały kulturowe…

Podsumowując, stwierdziłem: W odniesieniu do polityki młodzieżowej, oprócz zgody z propozycjami pana Phan Minh Tanha (sekretarza Komitetu Centralnego Związku Młodzieży Ho Chi Minha), zalecamy, aby Zgromadzenie Narodowe i rząd niezwłocznie przyjęły politykę dotyczącą warunków ekonomicznych i bytowych Młodzieżowych Sił Ochotniczych oraz niezwłocznie wdrożyły reformy edukacyjne i racjonalną alokację siły roboczej i zatrudnienia, aby rozwiązać problem znacznej liczby studentów w Sajgonie, którzy nie mogą kontynuować nauki. Na zakończenie mojej prezentacji zapożyczyłem słowa wujka Vo Van Kieta, który przemawiał na Kongresie Młodzieży Zaawansowanej w 1976 roku: „Rząd, który od samego początku przyciąga dużą liczbę młodych ludzi, jest bardzo młody i bardzo silny”.

Moje wystąpienie spotkało się z gromkim aplauzem delegatów. Gdy tylko zszedłem z podium, pan Pham Hung wstał, uściskał mnie i pocałował. Podczas przerwy wiele osób, takich jak poeta Che Lan Vien i profesor Nguyen Thien Thanh, poklepało mnie po ramieniu i pochwaliło: „Twoja prezentacja o młodzieży Sajgonu była znakomita i bardzo wzruszająca!”.