Pani Cu Chan – założycielka rzemiosła dziewiarskiego w Cu Da

W latach dwudziestych XX wieku pewna kupiecka z wioski Cu Da (dystrykt Thanh Oai, Hanoi ) odważnie nauczyła się i zainwestowała w opanowanie technologii dziewiarskiej wprowadzonej przez Francuzów, tworząc w ten sposób prężnie rozwijający się przemysł…

Cu Da (gmina Cu Khe, dystrykt Thanh Oai, Hanoi) od dawna znana jest jako północnowietnamska wioska z wieloma pięknymi dziełami architektury, takimi jak bramy wiejskie, domy komunalne, maszty flagowe i tradycyjne domy, przeplatane dwupiętrowymi domami zbudowanymi w stylu indochińskim…

Mieszkańcy wioski Cự Đà są dumni z tego, że od 1930 r. mają prąd oświetlający ulice wioski, a na brzegach rzeki Nhuệ od 1929 r. stoi piękny betonowy maszt flagowy, a wzdłuż brzegu rzeki biegnie balustrada.

Musieli być niesamowicie dumni ze swojego rodzinnego miasta, dlatego kupcy z wioski Cự Đà nadali swoim firmom nazwy od słowa „Cự”, np.: Cự Tiên, Cự Chân, Cự Gioanh, Cự Chung, Cự Hải, Cự Lĩnh, Cự Phát, Cự Hảo, Cự Chí, Cự Ninh, Cự Lập, Cự Hoành, Cự Nguyên, Cự Tấn… W pierwszej połowie XX wieku marki te były znane w Hà Đông, Hanoi i Sajgonie, a niektóre docierały nawet na rynki zagraniczne.

Mieszkańcy Cự Đà wzbogacili się, kupując ziemię, dzierżawiąc ją, pożyczając pieniądze na procent, tkając jedwab, wytwarzając sos sojowy, niektórzy pracując jako wykonawcy, inni budując domy na wynajem i prowadząc samochody osobowe... Od 1924 roku sytuacja się zmieniła i wielu mieszkańców Cự Đà zyskało dodatkowe sposoby na wzbogacenie się, wykorzystując zachodnią technologię dziewiarstwa.

Pierwszą osobą, która podjęła inicjatywę w branży dziewiarskiej, była pani Trinh Thi Chuc. Wyszła za mąż za pana Tu Cu (Vu Van Cu), który pochodził z tej samej wioski, dlatego często nazywano ją panią Tu Cu.

Nowy zawód

W książce „Cự Đà Biographical Records” autor Vũ Hiệp, bratanek pana Tư Cư, stwierdza, że ​​w 1924 roku, gdy pani Tư Cư miała 24 lata, rozpoczęła pracę w przemyśle dziewiarskim. Kilka lat wcześniej wraz z mężem przeprowadziła się z Cự Đà do Hà Đông, wynajmując dom przy ulicy Cửa Dinh, aby sprzedawać makaron, suszone pędy bambusa i słodycze, aby zarobić na życie.

Reklama nowego stylu swetra na ten rok, opublikowana w gazecie Ngày Nay (Dzisiejsza Gazeta), 9 stycznia 1938 r. Zdjęcie: baochi.nlv.gov.vn

Jej rodzice również mieszkali w pobliżu; jej ojciec, Trinh Van Mai, pracował jako sekretarz w rezydencji Gubernatora Generalnego, a ona zajmowała się drobnym handlem. Później pani Tu Cu zajęła się handlem linami konopnymi, więc często podróżowała do Hanoi w poszukiwaniu zaopatrzenia.

Pewnego dnia, idąc ulicą Hang Ngang, zobaczyła sklepy tekstylne Quang Sinh Long i Ha Quang Ky, należące do chińskich kupców, prezentujące nowy i nietypowy rodzaj odzieży. Kupiła ubranie, aby przyjrzeć się procesowi tkania. Były to maszyny dziewiarskie, zupełnie inne niż krosna do tkania jedwabiu – czegoś, czego nigdy wcześniej nie widziała. Obserwując proces tkania, uznała go za niezwykle fascynujący…

Krosna były nowoczesne, ale tkacze byli Wietnamczykami, więc spokojnie poczekała do lunchu. Kiedy tkacze poszli na posiłek, poszła za nimi, żeby się dowiedzieć, i okazało się, że wszyscy pochodzą z wioski La Phu, niedaleko Ha Dong. Powiedzieli jej, że kupili krosna w sklepie Godarta na ulicy Trang Tien.

Natychmiast udała się do Godarta i śmiało podeszła do młodego mężczyzny sprzedającego towary firmy, mówiąc: „Panie, dam ci jedną monetę, proszę, bądź moim tłumaczem dla właściciela, abym mogła dowiedzieć się o tę maszynę tkacką”. W tamtych czasach jedna moneta stanowiła bardzo dużą sumę pieniędzy, prawie pół uncji złota, a maszyna tkacka kosztowała 120 monet.

Po rozmowie była tak szczęśliwa, że ​​natychmiast omówiła sprawę z mężem i postanowiła sprzedać kilka akrów ziemi, które odziedziczyli w posagu, a następnie zamówić dwie maszyny. Pod koniec 1925 roku maszyny dotarły do ​​Ha Dong, a francuscy technicy przyjechali, aby je zainstalować i udzielić instrukcji obsługi.

Wróciła do domu Quang Sinh Longa, spotkała się z robotnikami i zaoferowała im miesięczną pensję w wysokości 4 dongów, tyle samo co Quang Sinh Long, ale zaoferowała im również lunch. Po roku ich pensja wzrosła do 5 dongów, nie wspominając o tym, że praca w Ha Dong była blisko domu. Grupa wykwalifikowanych robotników przyjechała więc do niej, żeby pracować.

W tamtym czasie cena złota wynosiła 22 dongi za tael (około 37,5 grama), więc pensje pracowników były bardzo wysokie. Powstała firma Cu Chan, produkująca piękne wyroby dziane, które sprzedawały się znakomicie.

Do dziś w starożytnej wiosce Cự Đà nadal stoi dom rodziny Cự Chân, na którym widnieje tabliczka z napisem „Cự Chân” oraz dwoma chińskimi znakami, które oznaczają „Cự Trân”. W języku wietnamskim „Cự Chân” oznacza prawdziwy, szczery i wielki; w języku chińskim oznacza wielki skarb. Oba znaczenia są pomyślne.

Tabliczka jest przymocowana do drzwi domu państwa Cự Chân w wiosce Cự Đà.

Dla przedsiębiorcy uczciwość, począwszy od dostarczania wysokiej jakości produktów, a skończywszy na budowaniu zaufania klientów i partnerów, jest skarbem, który należy chronić. Tylko wtedy biznes może prosperować i stać się bogaty.

Wyłączne prawa do przemysłu dziewiarskiego.

Pan Trinh Van Mai sprzedał również część swoich pól ryżowych, aby kupić cztery maszyny tkackie, nadając im nazwę Cu Gioanh. Od tego czasu warsztat pana Cu Gioanha rozkwitł. Po pewnym czasie Cu Chan i Cu Gioanh zamówili maszyny bezpośrednio z Francji.

W 1926 roku obie firmy przeniosły się do Hanoi, aby rozwijać swoją technologię. Pan Cu Gioanh wydzierżawił, a następnie kupił od gubernatora generalnego Nghiem Xuan Quanga działkę przy ulicy Hang Quat 68-70 pod budowę fabryki tekstyliów. Obecnie na tym terenie znajduje się szkoła podstawowa Nguyen Du.

Państwo Cự Chân początkowo wynajmowali dom pod adresem Hàng Gai 101 i stopniowo rozwijali swoją firmę, osiągając sukcesy porównywalne z działalnością ich rodziców. W tamtym czasie bawełna Nam Định była w obfitości, a obie firmy farbowały bawełnę na własne kolory i udoskonalały wzory. Jeśli maszyny się zepsuły, pan Cự Gioanh i pan Cự Chân mogli je naprawić sami.

Później, pan Trinh Van Thuc, najstarszy syn pana Cu Doanh, ożenił się i w latach 1935-1936 otworzył fabrykę Cu Chung przy ulicy Hang Bong 100. Fabryka Cu Gioanh, zarządzana przez pana Trinh Van Can, również dynamicznie się rozwijała, dysponując dziesiątkami maszyn tkackich.

Państwo Cự Chân uczyli również swoje rodzeństwo i potomków robótek ręcznych. Najpierw polecili panu Ba Tiếnowi, starszemu bratu pana Tư Cư, otwarcie sklepu z wyrobami w Hải Dương w 1930 roku. Stopniowo dzieci pana Ba Tiếna również otrzymywały pomoc w przejściu do rzemiosła.

Największy sukces odnieśli panowie Cu Hai i Cu Chi, którzy rozszerzyli swoją działalność na Hai Phong, otwierając pierwszą fabrykę dziewiarską w tym mieście portowym.

W latach 30. XX wieku rodzina Trinh pana Cu Gioanha i rodzina Vu pana Cu Chana posiadały monopol na przemysł dziewiarski w północnych prowincjach i miastach. W tamtych czasach gazety, takie jak Phong Hoa, Ha Thanh Ngo Bao, Ngay Nay, Loa i Tia Sang, publikowały liczne reklamy wyrobów dziewiarskich firm z logo Cu, w tym swetrów, wełnianych kurtek, skarpet, strojów kąpielowych itp., odzwierciedlając ożywienie gospodarcze kupców w wiosce Cu Da.

W 1938 roku firmy Cu Gioanh i Cu Chung sprowadziły nowe, bardziej zaawansowane maszyny (maszyny nr 12 i 14) do tkania cienkich tkanin, które cieszyły się popularnością na rynku, co doprowadziło do ogromnego sukcesu. W latach 1932–1945 gospodarka światowa przeżywała kryzys, a francuskie firmy dziewiarskie borykały się z trudnościami, co pozwoliło produktom z wioski Cu Da wyprzedzić je i zdominować francuskie rynki kolonialne, takie jak Madagaskar, Algieria, Nowa Kaledonia i Reunion.

Firmy takie jak Cự Gioanh, Cự Chung, Cự Hải, Cự Hiển… rywalizowały o produkcję towarów dla Sajgonu i eksport do Wientianu, Phnom Penh, Hongkongu i Singapuru. W okresie świetności, w latach 30. i 40. XX wieku, fabryka Cự Gioanh zatrudniała do 200 pracowników.

Pan Trinh Van An, obecnie mieszkający w Ha Dong (Hanoi), którego dom nadal widnieje pod marką Cu Vinh, powiedział, że Cu Vinh to marka jego rodziców. Często słyszał, jak rodzice opowiadali, jak początkowo ich rodzina zajmowała się produkcją sosu sojowego, handlem jedwabiem, a następnie dzierganiem tkanin, podążając za trendem zapoczątkowanym przez pana Cu Gioanha.

W okresie świetności rodzina zatrudniała przez cały rok 15-20 tkaczy. Używali maszyn dziewiarskich nr 8 i 10 do tkania różnego rodzaju swetrów, skarpet i innych wyrobów. Okres największego rozkwitu rodziny przypadł na lata 1945-1949, kiedy to rodzina posiadała cztery domy w Ha Dong i dom przy ulicy Hang Quat 14 w Hanoi.

To był prawdziwie złoty wiek, szczególnie dla mieszkańców Cự Đà, a w ogóle dla wietnamskich kupców. W Europie, od połowy XIX wieku, piłka nożna stała się popularnym sportem, co doprowadziło do powstania nowego stroju: męskiej koszuli zakładanej przez głowę.

Na początku lat dwudziestych XX wieku dzianina stała się inspiracją dla mody damskiej. Od tego czasu dzianina przeszła nowy etap rozwoju, stając się nie tylko bielizną, ale także odzieżą wierzchnią i ciepłą odzieżą w wielu stylach.

W latach 20. i 30. XX wieku dzianinowe swetry były popularnym trendem w modzie w Europie. Pani Cự Chân, dzięki swojemu zmysłowi biznesowemu, odważyła się zainwestować w tę nową technologię, odciskając znaczący ślad na ówczesnym przemyśle jedwabniczym i tekstylnym.

W lutym 1959 roku, zgodnie z państwową polityką joint venture, fabryka dzianin Cu Gioanh została przekształcona w Przedsiębiorstwo Tekstylne Cu Doanh, poprzedniczkę późniejszej spółki akcyjnej Haprosimex Thang Long Knitwear. Pan Trinh Van Can pełnił funkcję zastępcy dyrektora przedsiębiorstwa aż do przejścia na emeryturę w 1974 roku.

Źródło: https://phunuvietnam.vn/ba-cu-chan-to-nghe-det-kim-dat-cu-da-20250210144300635.htm