Szanowny Panie Nguyen Van Thanh
Zastępca redaktora naczelnego gazety…
„Widziałem już to pismo, czyje to?” Niecierpliwy Thanh chwycił nożyczki i rozciął kopertę, wyciągając plik kartek A4. Pospiesznie je otworzył… Po przeczytaniu opadł na krzesło, uderzając się w głowę: „O mój Boże!”
 |
| Ilustracja: Phan Nhan |
Po przejrzeniu i zatwierdzeniu przez redakcję jutrzejszego numeru do drukarni, Thanh odetchnął z ulgą, jakby zdjęto mu z serca ciężar. Przeglądał internet, ale nie mógł skupić się na analizie czytanych wiadomości. Redagowanie i organizacja gazety to wymagające zajęcie; niedbalstwo i brak skupienia na pomysłach, słowach i prezentacji mogły prowadzić do natychmiastowych problemów. Drobny błąd mógł mieć dalekosiężne konsekwencje, zwłaszcza że Thanh właśnie awansował na stanowisko sekretarza redakcji, więc musiał jeszcze bardziej skupić się na swojej pracy. Myślał o powrocie do domu, ale przypomniał sobie poranną uwagę Lien, gdy wyciągała walizkę za drzwi: „Wyjeżdżam w podróż służbową na kilka dni; zadzwonię przed wyjazdem!”. Siedząc tam jak opętany, Thanh mgliście przypominał sobie sytuację rodzinną z ostatnich kilku miesięcy, naznaczoną ciągłymi konfliktami i napięciami…
Puk… puk… puk!
Odwracając się w stronę drzwi, Thanh przetarł oczy… Z promiennym uśmiechem, błyszczącymi, czarnymi oczami ukrytymi za długimi, zakrzywionymi rzęsami, Huyen delikatnie podeszła do niego:
- Szefie, proszę, rzuć okiem na tę wiadomość!
Co nowego?
- Tak, w sprawie ceremonii otwarcia imprezy sportowej Firmy X, która miała na celu podsumowanie roku.
„Firma X… Na początku tygodnia zastępca redaktora naczelnego Nam zorganizował briefing, podkreślając, że „prasa musi stać ramię w ramię z firmami” i że należy skupić się na dostarczaniu informacji, które pomogą firmom pokonać trudności w czasie kryzysu gospodarczego . Wymienił konkretnie kilka firm, w tym Firmę X…” – Nagle przypominając sobie, Thanh zmarszczył brwi, myśląc: „Przez ostatnie kilka lat wszyscy w tej prowincji wiedzą, że dyrektor tej firmy to niechlujny biznesmen, ale jakoś udaje mu się znaleźć każdą lukę. Ten facet to kolega z klasy szefa Nama!”…
„Drukarnia właśnie przeniosła się do nowej drukarni!” – wykrzyknął Thành, odwracając się z powrotem do ekranu.
„Więc, szefie, proszę zatwierdzić moją kampanię online!” – wyszeptał Huyen.
„Czy to możliwe... instrukcje pana Nama i jak szybko je zrozumiał?” Przelotna, niepokojąca myśl przemknęła przez głowę Thanha, gdy oparł brodę na dłoni i wpatrywał się w Huyena, którego oczy wyrażały nadzieję, nadzieję...
– Czy naprawdę trzeba się spieszyć z samymi informacjami o ceremonii otwarcia? Nie… poczekajmy do dnia zamknięcia, żeby zrobić raport podsumowujący.
Ciemna chmura na moment przesłoniła gołębie oczy Huyen, gdy patrzyła na niego w milczeniu, jakby był kimś obcym. Niezgrabnie chowając rękopis do torby, wyjąkała, próbując stłumić szloch: „Tak… Tak!”
Stuk. Stuk. Stuk… Stuk! Odgłos drewniaków szybko ucichł. W pomieszczeniu zapadła cisza, a Thanh słyszał bicie swojego serca.
„Firma X… Na mojej zmianie dostałem upoważnienie do zatwierdzania postów online… ale czy naprawdę powinienem „pomagać” panu Namowi? Poza tym, to raport z konferencji, po co ten pośpiech? Pobłażliwość zepsuje reporterów!” Thành wyobraził sobie zdezorientowane spojrzenie Huyền, jej zaskoczony głos i rytmiczne stukanie butów, zdawało się przepełnione nieopisaną urazą. Mimowolnie pomyślał o Liên i wyobraził sobie dwa kontrastujące obrazy. Huyền była delikatna i skromna… Emanowała taką dobrocią i uprzejmością, podczas gdy jego żona była równie kapryśna i pretensjonalna! Inną rzeczą, która zawsze go irytowała, było ciągłe skupianie się Liên na lukratywnych interesach. Liên była otwarta, a Huyền introwertyczna i sentymentalna… Myśląc o tym, Thành nagle przypomniał sobie kwartalną imprezę firmową z zeszłego miesiąca. W chwili uniesienia, wznosząc toast z innymi, stanął blisko Huyền i stuknął się z nią kieliszkami. Nie wiedział, co dało mu odwagę, by dyskretnie pocałować ją we włosy. Przez chwilę Huyền spojrzała na niego ciepłym, ufnym wzrokiem… A jednak był wobec Huyền tak nieuprzejmy – myśli Thanh były w rozsypce, a on pokutował jak grzesznik…
Kilka dni później, wczesnym rankiem, zastępca redaktora naczelnego Nam wpadł do redakcji i położył przed Thanhem rękopis:
- Dokładnie przejrzałem artykuł reportera N o firmie X! To wydarzenie sportowe to również okazja do podniesienia morale w przedsiębiorstwach. To „kluczowy” artykuł na stronie poświęconej ekonomii, pewny sposób na zwiększenie sprzedaży! Firmy zamawiają 300 egzemplarzy… Dyrektor chce z nami porozmawiać w ten weekend!
- Huyen napisała o tym incydencie; to jest jej dziedzina specjalizacji!
– Wiem! Może powinniśmy przenieść reporterów do innych działów. N. wydaje się być w tym obszarze dobrze odnalazł się, podczas gdy Huyen nie potrafi nawiązać kontaktu z biznesem. Dziennikarstwo wymaga elastycznego stosowania zasad, we właściwym czasie i miejscu!
- Tak jest! Mam nieoczekiwaną sprawę rodzinną, więc proszę o dzień wolny! Właśnie porządkuję swoje zadania, żeby przygotować się do prezentacji...
„Naprawdę?” Szorstka, zrogowaciała dłoń pana Nama uderzyła Thanh w ramię. „Więc pozwól mi się tym zająć!” Pan Nam zachichotał, a jego oczy, zazwyczaj rzadko spotykające się z czyimś wzrokiem, nagle zabłysły ostrym błyskiem pod krzaczastymi brwiami. „Twoja żona właśnie wróciła, prawda? Jesteś niezłym pochlebcą. Możesz sobie wziąć kilka dni wolnego!”
Tego popołudnia Thanh wszedł do internetu i zobaczył wywiad z dyrektorem firmy X na temat ich determinacji w dążeniu do innowacji i obiecujących perspektyw, jakie się przed nimi otwierają… Lekko pokręcił głową i mruknął: „Autopromocja! Czy obie strony straciły twarz? Cóż, nie spodziewajcie się tego po nich!”
***
Hej! Jak definiujesz newsy?
- Jesteś pijany! Poważny dziennikarz zadaje takie pytanie! - Tuan uniósł kieliszek: - "Wsiadaj do samochodu! Na zdrowie!"
Po cichym chichotaniu po „sto procentach” Tuan wpatrywał się uważnie w Thanh: „Żartujesz sobie? Według klasycznych podręczników, których często uczymy młodsze pokolenie… news to „zapowiedź czegoś nowego lub czegoś, co wydarzyło się niedawno”! Jest nawet bardzo poetycka definicja: „News to kwiat w wazonie, chleb w bochenku chleba!”. Zatrzymując się, Tuan nalał wina do dwóch pełnych kieliszków: „Stój! Jutro ważne spotkanie! Czy są jakieś nowe wieści?”
Thành opadł na stół, przeczesując dłonią potargane włosy. Po chwili uniósł głowę, zakręcił kieliszkiem wina i powoli opróżnił: „Zgadza się! Okazuje się, że nie tylko nie zauważyłem kwiatów, ale i rozbiłem wazon!”
- Ojcze Chrzestny, nie fantazjuj i nie dramatyzuj! Weź ślub, bo zaczniesz się zachowywać jak niedołężny staruszek! - Tuan delikatnie poklepał Thanh po ramieniu w geście współczucia i pocieszenia.
– Moja żona nalegała na rozwód, bo nie rozumiała mojej pasji do zawodu! Nie mogłem jej „uwięzić”, ale smuci mnie, że pamiętasz wiersz Luu Quang Vu „Brązowe pszczoły w głębokiej nocy”? Jest taki wzruszający: „Kocham cię, przez wszystkie cztery pory roku na falach / Myślałem, że znajdę złoto i srebro po kradzieży twojego statku / Ale znalazłem tylko połamane deski i zniszczoną podłogę...!” Powiedziałeś, że dziennikarze tacy jak my, z naszymi skromnymi tantiemami, nie mogą konkurować z... I dlaczego pozwalamy sobie zasiadać przy jednym stole z „potentatami”? Pieniądze czy pióro, co ma większą władzę i wpływy? Ha, ha, ha! Ale po rozstaniu znalazła to, czego potrzebowała! „Tego, czego potrzebuję, ty nie masz / Nie dbam o bryzę, którą mi oferujesz”, takie jest życie, proszę pana! „Spanie w tym samym łóżku, ale śnienie różnych snów” to jak trzymanie w ręku wyroku śmierci! Straciłam i kwiaty i wazon... Och, i minęły już trzy długie lata!
- Co wydarzyło się trzy lata temu?
- Wiesz, że zastępca redaktora naczelnego mojej gazety, Nam, szybko zapewnił sobie dość lukratywne stanowisko w sektorze ekonomicznym A, zanim dyrektor firmy X został aresztowany za umyślne łamanie prawa, korupcję, przekupstwo itp.
– To było niedawno, więc dlaczego trzy lata? Jeśli liczyć czas rozstania z żoną, to słyszałem, że to było jakieś dwa lata temu?
– Wiadomości to nie tylko kwiaty w wazonie… Wiadomości powinny być salwą otwierającą bitwę. Dopiero potem następuje ostrzał artyleryjski… tak zaczyna się reportaż i śledztwo. Kto to powiedział? – Cisza. Thanh uśmiechnął się, jego wzrok był nieobecny. Tuan niecierpliwie przerwał: – Przeskakujemy od rozmowy o życiu do rozmowy o pracy!
- Rzecz w tym, że gdybym trzy lata temu nie dał się rozproszyć i zachował się na tyle odpowiedzialnie, żeby przeczytać i zatwierdzić doniesienie Huyena do publikacji w Internecie, dyrektor Spółki X nie stałby teraz przed sądem!
„Naprawdę?” Tuan puścił oko. „Kim jest Huyen?”
„Łagodna, pełna wdzięku, a jednocześnie silna!” – powiedział powoli Thành, a w jego głosie słychać było żal. Po chwili ciszy kontynuował: „Podczas gdy zastępca redaktora naczelnego Nam rozpieszczała i promowała Firmę X, jej reportaż, choć dotyczył wydarzenia sportowego jedynie jako pretekstu do zwrócenia uwagi i zgłębienia kilku obszarów produkcji i działalności, w których firma i jej dyrektor wykazali oznaki nieprawidłowości… Mimo to odmówiłem przeczytania tego reportażu, a nawet niejasno zrozumiałem motywy Huyền, która go napisała. Gdybym przeczytał i opublikował go tego popołudnia… byłby to „ostatni cios”, stwarzający dobrą okazję do profesjonalnej debaty. Gdyby opinia publiczna zwróciła na to uwagę, sprawy nie potoczyłyby się tak łatwo, jak później, gdy zastępca redaktora naczelnego Nam polecił swojemu zespołowi manipulować, upiększać i wygładzać wizerunek Firmy X. Wtedy gazeta opublikowała artykuł promocyjny, a ponad miesiąc później firma zaprosiła pana Nama i reportera N do Tajlandii… Podczas tej podróży Huyền wzięła urlop i wróciła do swojego rodzinnego miasta na północy”. Niestety, jej matka doznała ciężkiego udaru, który zmusił ją do wzięcia ponad miesięcznego urlopu, ale matka nie przeżyła… Po powrocie do redakcji Huyen była wstrząśnięta i wyczerpana… Zastępca redaktora naczelnego stale przydzielał jej pracę w odległych rejonach, z surowymi wymaganiami dotyczącymi czasu i artykułów… Powiedział, że w takiej sytuacji niewielu mogło skupić się na pracy zawodowej. Podczas podsumowania rocznego pan Nam polecił swoim „podwładnym”, aby bombardowali Huyen komentarzami, które brzmiały jak pociski… Niektórzy komentowali: „Artykułom Huyen brakuje dalekowzroczności. Przez kroplę wody trzeba widzieć ocean; jej perspektywa i ocena produkcji i działalności firmy X były pozbawione dzielenia się i zachęty…”. Redaktor naczelna miała zostać przeniesiona, ale obawiając się konfliktu i szerokich powiązań pana Nama, Huyen nie wyraziła własnej opinii. Huyen otrzymała ocenę „Niewykonanie zadań”, a redakcja szepnęła: „Rada redakcyjna stwierdziła, że Huyen nie ma potencjału do rozwoju w dziennikarstwie”. Około trzy miesiące później poprosiła o przeniesienie do Ho Chi Minh. Nadal pracowała w dziennikarstwie, ale przenosiła się między dwiema redakcjami…
No cóż, to poważne!
– Nieważne, jak bardzo próbuję to usprawiedliwiać… Głęboko żałuję mojego przeoczenia, że nie zwróciłem uwagi na wieści od Huyen! W okresie, gdy była pod presją i potrzebowała kogoś, kto by ją wczuł w jej sytuację, otrzymałem od pana Nama propozycję utworzenia biura przedstawicielskiego w południowych dystryktach prowincji… Potem moje sprawy rodzinne popadły w kompletny chaos…
„Jak się teraz czuje Huyen?” – zapytał zaniepokojony Tuan.
Thành, pogrążony w myślach, otworzył teczkę i poszukał listu: „Huyền właśnie przesłała mi wersję roboczą reportażu, który napisała trzy lata temu, i ten list. Proszę, przeczytaj go...!”
Tuan trzymał list, czytając go raz po raz z zamyślonym wyrazem twarzy. Opierając brodę w zamyśleniu, Tuan zmrużył oczy i skinął lekko głową: „Jest jeszcze szansa, rycerzu!”. Huyen podziwiała go i uważała za zawodowego idola. Nie mogła zaprzeczyć, że wzruszała ją jego życzliwość, poświęcenie i pasja w każdej wymianie zdań i opinii na temat jej pracy… Kiedy odmówił przeczytania biuletynu, nieumyślnie i niespodziewanie sprawił jej ogromne rozczarowanie. Myślała nawet, że jest w zmowie z panem Namem! Potem komplikacje, które w biurze zasiał zastępca dyrektora generalnego, zniszczyły jej marzenia i szczerą wiarę… Huyen zachowała biuletyn i odesłała go do niego… Nie był to tylko wyrzut ani pamiątka. Wciąż troszczyła się o niego i współczuła mu, jak jeleń złapany w sieć, w jego życiu i karierze. Minęły trzy lata i jak nazwać upływ czasu? Ach… konflikt i rozróżnienie między dobrem a złem w końcu zostały jasno rozwiązane. Posłuchaj mojej rady, powinieneś ją wkrótce poznać!
*Fragment zbioru opowiadań *Late Fire*
Źródło: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/bai-bao-khong-dang-7673456/
Komentarz (0)