Festiwal śpiewu Bài Chòi świętuje stulecie

Wieczorem 14 marca, na placu 2 kwietnia (miasto Nha Trang), artyści i aktorzy z Prowincjonalnego Teatru Sztuk Tradycyjnych zaprezentowali grę ludową Bài Chòi. Wydarzenie to zostało zorganizowane przez Komitet Ludowy Miasta Nha Trang z okazji 100. rocznicy budowy i rozwoju miasta Nha Trang (1924-2024) oraz 15. rocznicy uznania Nha Trang za obszar miejski klasy I w prowincji Khanh Hoa (2009-2024).

Artyści i aktorzy Prowincjonalnego Teatru Sztuk Tradycyjnych wcielają się w role „Hieu” i postaci „Hieu”.

Podczas festiwalu Bài Chòi zarówno mieszkańcy, jak i turyści mogą zanurzyć się w wyjątkowych pieśniach i melodiach mieszkańców Strefy V. Tam zasłużona artystka Ái Ly, obdarzona słodkim głosem, zaprezentowała publiczności nowo skomponowaną melodię Bài Chòi zatytułowaną „Khánh Hòa, moja ojczyzna”. Melodia ta zawiera poruszające wersy o Nha Trang: „Droga powrotna do mojej ojczyzny przecina most Xóm Bóng / Wizyta w świątyni Tháp Bà, spojrzenie na poetycką rzekę Cái / Nha Trang, morze kołysze złote piaski od pokoleń, obejmując wspólną miłość / Ludowa pieśń rybaków, przesiąknięta niezachwianą miłością i wiarą…”

Najbardziej żywiołową i wciągającą częścią jest gra karciana Bài Chòi. Pośrodku dużego dziedzińca wzniesiono dziewięć chat krytych strzechą, a pośrodku umieszczono tubę z kartami. Aby ułatwić graczom zrozumienie kart, śpiewacy „Hieu” (mężczyźni i kobiety) wykonują pieśń wprowadzającą, a następnie na zmianę dobierają karty i wykrzykują zwrotki, które są zarówno dowcipne, jak i humorystyczne, a jednocześnie znaczące. Na przykład, gdy „Hieu” dobiera „biedną drugą kartę”, śpiewają: „W dzień brakuje mi ubrania i jedzenia / W nocy leżę bez maty, używając słomy jako łóżka / Na zewnątrz pszczoły i motyle tłoczą się przy drodze / Haftowana zasłona i poduszka z feniksem nie litują się nad moją biedą – wołam: „biedna druga karta”.” Po wylosowaniu pięciu pasujących kart pan Hieu śpiewał: „Jeśli się kochacie, dzielicie się sześcioma orzechami betelowymi na trzy posiłki/Jeśli się nienawidzicie, dzielicie się sześcioma orzechami betelowymi na dziesięć posiłków/To zły nawyk w życiu/Pomaganie sobie nawzajem jest bez sensu/Sześć orzechów betelowych na jeden posiłek/Odchodzenie jest równie złe, co dobrego w byciu miłym – oto pięć pasujących kart” … I tak gra w Bài Chòi kończy się, gdy gracz zbierze trzy pasujące karty, które otrzymał. Gracz otrzyma od państwa Hieu tacę z nagrodą pieniężną, orzechami betelowymi i winem, a także pieśni gratulacyjne dla zwycięzcy.

W tych krytych strzechą chatach mieszkają gracze gry karcianej Bài Chòi.

Oglądając spektakl Bài Chòi, pani Nguyen Thi Kim Phung ( turystka z Ho Chi Minh) powiedziała: „Słyszałam o sztuce Bài Chòi w prowincjach centralnych, ale to pierwszy raz, kiedy widziałam całe przedstawienie na żywo. Ta forma sztuki rzeczywiście tworzy radosną i żywą atmosferę zarówno dla aktorów, jak i widzów; ukazuje również piękno kultury ludowej Nha Trang – w szczególności Khanh Hoa – i mieszkańców centralnego Wietnamu w ogóle”.

Według pana Nguyena Van Minha, wiceprzewodniczącego Komitetu Ludowego miasta Nha Trang, organizacja festiwalu Bai Choi w mieście ma na celu przyczynienie się do zachowania i promowania wartości artystycznej tego niematerialnego dziedzictwa kulturowego, uznanego przez UNESCO za symbol ludzkości. Podkreśla również znaczenie więzi społecznych we współczesnym życiu, tworząc centrum kulturalne dla mieszkańców i turystów, którzy chcą poznać i doświadczyć piękna lokalnej sztuki tradycyjnej.

GIANG DINH

Źródło