Ta starożytna stela znajduje się obecnie na brzegu jeziora Ba Be – w ukrytym miejscu na terenie dawnego terminalu promowego – i w związku z tym nie jest powszechnie znana, a walory tego malowniczego miejsca nie zostały w pełni docenione.
 |
| W domu ze stelami przechowywane są starożytne stele nad jeziorem Ba Be. |
Starożytna stela ma 1,3 m wysokości, 90 cm szerokości i około 20 cm grubości; jest wykonana z pojedynczego bloku piaskowca, a jej górna część ma kształt półkola. Na szczycie steli znajduje się inskrypcja pięcioma chińskimi znakami: „Tam Hai Ho Son Chi” (Zapisy gór i jezior Ba Be); dolna część steli zawiera 23 linijki tekstu, liczące łącznie około 500 znaków.
Wyniki ankiet i badań wskazują, że osobą, która przetłumaczyła starożytną stelę, był pan Luong Duc Tuong (ówczesny sołtys wioski Nguyen Phuc, dystrykt Bach Thong, prowincja Bac Kan; ojciec pana Luong Duc Bena – byłego wykładowcy Uniwersytetu Pedagogicznego Viet Bac).
Większość napisów na steli wyblakła, dlatego w 2006 r. Departament Kultury, Sportu i Turystyki prowincji Bac Kan przykrył tylną część steli kamieniem i wygrawerował przetłumaczoną treść.
 |
| Tłumaczenie starożytnej inskrypcji na steli nad jeziorem Ba Be. |
Według niektórych mieszkańców, ponad 40 lat temu ta starożytna stela została zdewastowana przez złodziei (którzy szukali skarbu, wierząc, że w środku znajduje się złoto), co spowodowało zarysowanie narożnika. Czasami stela była przenoszona na wyspę Ba Goa, a innym razem wracała do świątyni An Ma. W 2006 roku Departament Kultury i Informacji prowincji Bac Kan oficjalnie wzniósł dom stel, aby zachować starożytną stelę.
 |
| Obecny stan starożytnej steli, liczącej 102 lata, w malowniczym rejonie jeziora Ba Be. |
Starożytna kamienna stela nad jeziorem Ba Be jest jednym ze starożytnych artefaktów (kamiennych ksiąg) dokumentujących wartość jeziora Ba Be z czasów feudalnych i dlatego należy ją zachować.
To wyjątkowy, choć mało znany, zachowany skarb, dokumentujący malownicze piękno jeziora Ba Be. Władze, media i lokalna społeczność muszą szeroko nagłośnić i wypromować ten cenny atut tego słynnego, malowniczego miejsca.
Source: https://baothainguyen.vn/dat-va-nguoi-thai-nguyen/202605/bau-vat-tai-danh-thang-ho-ba-be-9911fd7/
Komentarz (0)