Nad rzeką żółtych kwiatów

W wieku tęsknoty za sobą prawie każdy ma postać, za którą wzdycha, ale nie wszystkie zakończenia są nienaruszone, jak księżyc raz ubujący, a raz w pełni. Tęsknota kochanków za sobą często wiąże się z miejscem lub czasem.

Dla Huynh Ngoc Huy Tung miejsce nad rzeką na zawsze rozbrzmiewa jak pieśń miłosna, gdy „nurt życia odpływa / Ale ta pieśń wciąż jest… dla siebie nawzajem”. Dla Tran Thang to czas żółtych kwiatów, jak kolor jesiennych oczu, żegnających się z żalem „mając siwe włosy i rozumiejąc życie i śmierć / patrząc na siebie, złote wspomnienia bolą jeszcze bardziej”.

Gazeta SGGP przedstawia „Love Song by the River” Huynh Ngoc Huy Tung i „Yellow Flowers” ​​Tran Thang.

Pieśń miłosna nad rzeką

Zabierz mnie z powrotem do rzeki
Gdzie fale śpiewają o starych wspomnieniach
Niebo jest prawie pozbawione chmur.
Most wciąż szlocha przez słońce i deszcz

Prom czeka, aż rok zwiędnie
Twój głos łagodnie woła o miłość z dalekiej ojczyzny
Życie płynie
Ale ta piosenka jest nadal… dla siebie nawzajem

Wiosła uspokajają księżyc i gwiazdy
Sen o jedwabnej koszuli wpada w bezkres
Most wiszący jak żółty szalik
Łącząc dwa końce pamięci, echa ulic

Osoba, która przegapiła spotkanie w drodze
Wiatr szumi na zboczu, zatrzymując się w moim sercu
Zachód słońca słyszysz?
Dzwony świątynne rozbrzmiewają echem wśród ogromnego morza ludzi

Przeprowadziłeś mnie przez życie
Jak stara łódź, która płynie tam i z powrotem tysiąc razy
Most tam jest biały, pełen nostalgii
Gdzie są te niebieskie oczy, stopniowo znikające we mgle...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

Żółte kwiaty

Kruche, sprasowane żółte kwiaty w jesiennych oczach
na zawsze zakochani, ale nigdy nie zostaną mężem i żoną
jednorazowe poświęcenie, dług na całe życie
poznaj niebo, czy to przebaczenie?

Kamyki i skały ocierają się o siebie, pozostawiając ślady
zderzyliśmy się i roztrzaskaliśmy pełnię księżyca
ma białe włosy i rozumie życie i śmierć
patrząc na siebie, wspomnienia bolą jeszcze bardziej

Czekam, aż kwiaty zakwitną pewnego poetyckiego dnia
poczekaj na starość, by oddać hołd pięknu
dopóki nie będzie już na co czekać
ulotne ciało zostaje wypuszczone na światło księżyca

Zapach dziewiczego jadeitu jest nienaruszony
ekstatyczny z nieśmiertelnym żółtym kolorem
przypnij na włosy jesień zapomnij wiek
rozległy obszar ulotnego życia.

TRAN THANG

THN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html