Binh Phuoc: Odkrywanie dziedzictwa kulturowego Bu Dang

Việt Nam•03/12/2024

Według stanu na październik 2024 roku, w prowincji Binh Phuoc 7 obiektów dziedzictwa zostało wpisanych na krajową listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Cztery z nich znajdują się w dystrykcie Bu Dang: ludowa wiedza i tradycyjne rzemiosło produkcji wina ryżowego wśród ludu S'tieng; festiwal Cau Bong wśród ludu Kinh; plecionkarstwo brokatowe wśród ludu M'nong; oraz plecionkarstwo koszykarskie i plecionkarstwo brokatowe wśród ludu S'tieng. Ponadto, Bu Dang jest również ojczyzną sztuki gry na gongu, nieodzownej części kultury gongowej Wyżyn Centralnych (niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości).

Widok na centralną część dystryktu Bu Dang dzisiaj - Zdjęcie: Tu Huy

Bu Dang kryje w sobie cenne skarby różnorodnych kultur etnicznych Wietnamu, co stanowi znaczący wkład w 50-letnią historię budowy i rozwoju dzielnicy.

Każde miejsce dziedzictwa opowiada fascynującą historię.

Obecnie w dystrykcie Bu Dang działa 13 zespołów gongowych, w których pracuje około 70 rzemieślników specjalizujących się w grze na gongach. Sztuka gry na gongach nazywana jest przez ludy S'tieng i M'nong Goong Xon Gant. Sztuka gry na gongach i talerzach jest inna. Każdy utwór ma swój własny, niepowtarzalny rytm, dlatego członkowie zespołu muszą go dobrze rozumieć, aby harmonijnie ze sobą współgrać. Profesor nadzwyczajny, dr Buon Krong Tuyet Nhung, starszy wykładowca na Uniwersytecie Tay Nguyen, stwierdził: Gongi mają nie tylko znaczenie muzyczne , ale są również uważane za „świętą duszę narodu”, „tożsamość” i „korzenie”, które należy pielęgnować, chronić i promować. Oprócz wysiłków władz lokalnych, podmioty kulturalne kultury gongów w Central Highlands dbały i nadal dbają o zachowanie i promowanie tej wyjątkowej wartości.

Występy gongów i bębnów są nieodzowną formą sztuki w życiu kulturalnym i duchowym ludu S'tieng w Bu Dang - Zdjęcie: Tu Huy

4 sierpnia 2022 roku tradycyjne rzemiosło tkackie plemienia M'nong w prowincji Binh Phuoc zostało uznane przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki za niematerialne dziedzictwo kulturowe. Plemię M'nong z gmin Dak Nhau, Dong Nai, Tho Son i Phu Son w dystrykcie Bu Dang jest bardzo dumne z docenienia ich tradycyjnego, rękodzielniczego tkactwa. Rzemieślniczka An De z wioski Son Hoa w gminie Tho Son, która przez ponad 15 lat prowadziła i uczyła lokalne kobiety tkactwa brokatowego, powiedziała: „Aby zajmować się tym rzemiosłem, trzeba być wytrwałym i pełnym pasji. Wiele moich uczennic wyprowadziło się z mężami lub wyjechało do pracy daleko… tylko nieliczne pozostały w wiosce, wciąż pielęgnując tkactwo”. Pani An De ma nadzieję przekazać tkactwo kolejnym kobietom, aby zachować i promować piękno swojej kultury etnicznej.

Kobiety z plemienia M'nong pielęgnują swoje etniczne rzemiosło tkackie – zdjęcie: Tu Huy

Obecnie w dystrykcie Bu Dang żyje ponad 100 gospodarstw domowych plemienia M'nong, w których kobiety potrafią tkać brokat i podtrzymują tę sztukę. Dla nich tkanie brokatu to nie tylko tworzenie produktów, ale także wspólne spędzanie czasu, rozmowy, dzielenie się radościami i smutkami życia oraz wzmacnianie więzi społecznych wokół kolorowego krosna. To również praktyczny sposób na zachowanie tradycyjnego rzemiosła ich grupy etnicznej.

Dla ludu S'tieng uznanie plecionkarstwa koszykarskiego i brokatowego za narodowe niematerialne dziedzictwo kulturowe ma ogromne znaczenie, ponieważ oddaje hołd tradycyjnemu rzemiosłu i opiekunom tego dziedzictwa kulturowego. Podnosi to również świadomość społeczną, podkreśla odpowiedzialność wszystkich szczebli władzy i sektorów oraz zachęca organizacje i osoby prywatne do współpracy na rzecz ochrony i promowania wartości tego narodowego niematerialnego dziedzictwa kulturowego w regionie.

Zdjęcia przedstawiające kontynuację i rozwój rzemiosła plecionkarstwa koszykarskiego i brokatowego wśród ludu S'tieng w Bu Dang – zdjęcie: Tu Huy

W Bu Dang działa obecnie kilka spółdzielni specjalizujących się w wyplataniu koszyków i brokatu. Produkty z tych spółdzielni i wiosek rzemieślniczych zaspokajają codzienne potrzeby lokalnej społeczności, a jednocześnie promują rozwój turystyki. Pan Dieu Lon, przewodniczący grupy rzemieślniczej w wiosce Bom Bo, w regionie objętym ochroną dziedzictwa kulturowego grupy etnicznej S'tieng, powiedział: „Prawie wszyscy starsi mieszkańcy wioski znają się na rzemiośle. Ci, którzy znają się na tym lepiej i mają umiejętności, uczą tych, którzy znają się na tym mniej lub wcale. W ten sposób powstają produkty, a tradycyjne rzemiosło jest zachowywane dla przyszłych pokoleń”.

Oprócz dziedzictwa pieśni ludowych, muzyki ludowej i tradycyjnego rzemiosła, Bu Dang posiada również bogate dziedzictwo wiedzy ludowej. Według starszyzny, w przeszłości bóg Le Lon nauczył lud S'tieng, jak chodzić do lasu po liście do fermentacji i fermentować wino ryżowe w glinianych dzbanach, aż dojrzeje. W tamtych czasach ludzie nie wiedzieli, jak pić wino ryżowe, tak jak dzisiaj; wiedzieli tylko, jak je jeść. Później bóg Uy Uong – bóg piorunów i błyskawic – pokazał ludziom, jak strugać bambusowe słomki i nalewać wodę do dzbanów. Dla ludu S'tieng wino ryżowe to nie tylko prosty napój, ale także kojarzone z legendami i świętymi rzeczami. Wino ryżowe jest zawsze obecne w codziennych czynnościach kulturalnych, a także na świętach i uroczystościach rodzinnych i społecznościowych. Dlatego wielu ludzi wierzy, że picie wina ryżowego S'tieng to starożytna tradycja kulturowa.

Ochrona i promowanie wartości dziedzictwa

W 2019 roku Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki uznało „Ludową wiedzę i techniki produkcji wina ryżowego ludu S'tieng” za niematerialne dziedzictwo kulturowe. Miejscowość zintensyfikowała komunikację i promocję produktu nie tylko w prowincji, ale także w całym kraju. Warto odnotować, że w 2022 roku etniczny obszar chroniony kultury S'tieng w wiosce Bom Bo miał okazję promować swoją markę wina ryżowego wśród przyjaciół z Kambodży i Korei Południowej w ramach programu wymiany kulturalnej z tymi krajami.

Obszar ochrony dziedzictwa kulturowego S'tiêng w wiosce Bom Bo, gmina Binh Minh, dystrykt Bu Dang - Zdjęcie: Tu Huy

Komitet Ludowy dystryktu Bu Dang opublikował plan rozwoju turystyki na lata 2020–2025, który obejmuje utworzenie dwudniowego i jednonocnego szlaku turystycznego łączącego miejscowości turystyczne w dystrykcie. Tradycyjne wino ryżowe ludu S'tieng jest jednym z produktów w ramach tego łańcucha aktywności turystycznej.

Zestaw gongów wystawiony w strefie ochrony dziedzictwa kulturowego S'tiêng w wiosce Bom Bo – zdjęcie: Tu Huy

W przeciwieństwie do innych form sztuki, występy gongów mają znaczenie rytualne i duchowe. W ostatnich latach dystrykt Bu Dang zbadał i wzmocnił zespoły grające na gongach, przekształcając je w charakterystyczny produkt turystyczny dystryktu i występując na obszarze chronionym kulturowo S'tieng w wiosce Bom Bo. Od 2018 roku do chwili obecnej dystrykt zorganizował ponad 150 występów na gongach w obszarze chronionym kulturowo S'tieng w wiosce Bom Bo oraz w innych dystryktach, miasteczkach i miastach w prowincji i poza nią. Co istotne, dystrykt wysłał zespół grający na gongach z wioski Bom Bo do udziału w programie wymiany kulturalnej z kulturą koreańską oraz do występu w Wietnamskiej Wiosce Kultury Etnicznej (Hanoi). Ponadto, Departament Kultury i Informacji Dystryktu zorganizował festiwale kulturalne mniejszości etnicznych i przywrócił tradycyjne święta…

Pan Vu Van Muoi, przewodniczący Ludowego Komitetu dystryktu Bu Dang, powiedział: „W ostatnich latach Bu Dang zawsze priorytetowo traktował i przeznaczał wiele środków na zachowanie kultury grup etnicznych, zwłaszcza ludu S'tieng; inwestując w budowę tradycyjnych wiosek rzemieślniczych, takich jak tkactwo brokatu, przetwórstwo wina ryżowego i wyplatanie koszyków, a także organizując kursy szkoleniowe dla członków tych wiosek… W tym roku, szczególnie w dniach 8-10 listopada, organizujemy festiwal „Dźwięk tłuczka rozbrzmiewa na zawsze w wiosce Bom Bo” z wieloma specjalnymi programami. Festiwal trwa 3 dni, od 8 do 10 listopada”.

Dzięki wysiłkom na wszystkich szczeblach i sektorach w ostatnim czasie, mieszkańcy zbudowali solidne podstawy świadomości w zakresie zachowania, konserwacji i promowania wartości kulturowych swojej grupy etnicznej, przekształcając Bu Dang w wyjątkowe „muzeum dziedzictwa”, idealny przystanek dla turystów krajowych i zagranicznych.

Źródło