Radości i smutki branży wydawniczej: „świat sztuk walki” mistrzów.

W wietnamskim świecie literackim istnieje również wyjątkowa „świat sztuk walki”. W tym kręgu mistrzowie nie oceniają bohaterów po mieczach i ostrzach, lecz po ich bystrym wzroku.

W tym miejscu każdy człowiek dysponował wyjątkową siłą. Niektórzy pilnie kolekcjonowali pierwsze wydania, inni z trudem poszukiwali rzadkich manuskryptów. Jeszcze inni specjalizowali się w zapuszczaniu się w ukryte zakątki, w poszukiwaniu rzadkich książek uważanych za zaginione. Niektórzy decydowali się na podążanie za konkretną szkołą lub tradycją, podczas gdy inni pragnęli objąć cały świat literatury, tworząc własne imperium rozległego słowa i wiedzy.

Ojciec Nguyen Huu Triet za życia

Zdjęcie: materiał archiwalny

Ten świat sztuk walki był również pełen niezwykłych jednostek, z których każda nosiła tytuł przywołujący na myśl burze i nawałnice: Król Yan, Jiang Baoyue, Feng Qingyang, Wang Chongyang, Heretyk Wschodu, Trucizna Zachodu, Cesarz Południa, Żebrak Północy, Legenda o Bohaterach Kondora, Samotny Szermierz... Każdy z nich miał swój własny, niepowtarzalny styl i sposób zachowania się w rozległym świecie literatury.

Na początku 2005 roku poznałem swojego pierwszego eksperta w tej dziedzinie, pana Yen Ba. W tamtym czasie niewiele wiedziałem o kolekcjonowaniu i dopiero stawiałem pierwsze, niepewne kroki w mało znanym świecie książek i literatury. To on otworzył mi drzwi do tego świata.

W tym czasie był szefem działu wiadomości międzynarodowych w Dzienniku Armii Ludowej . Był najmłodszym pułkownikiem w Departamencie Polityki Ogólnej . W kręgach literackich i dziennikarskich mało kto nie znał jego nazwiska. Nazywano go tytułem zarówno wysokim, jak i starożytnym: Yen Vuong (Książę Yen). Imię to nadał mu Phan Nhon, doświadczony weteran w zawodzie, a także mistrz gry w Trzy Królestwa , zwany Khuong Ba Uoc, mężczyzna z pęcherzykiem żółciowym wielkości kurzego jaja.

Jego reputacja jest w pełni zasłużona. Kolekcja Trzech Królestw w piśmie wietnamskim należąca do księcia Yena uchodzi za najlepszą w południowym Wietnamie i to absolutna prawda. W drewnianych szafach jego mieszkania każda półka i każda przegródka wypełniona jest książkami. Wydanie z 1909 roku, przetłumaczone przez uczonych Phan Ke Binha i opatrzone przedmową Nguyena Van Vinha, które profesorowie Le Huy Tieu i Le Duc Niem uważają za stuletni rękopis, również znajduje się w posiadaniu księcia Yena, który posiada wydanie z 1907 roku. Przechowuje nawet starsze egzemplarze – ich grzbiety są zniszczone, papier jest ciemny, a tusz wyblakły, ale wciąż niosą ducha minionego wieku.

W jego kolekcji znajdują się nie tylko wydania wietnamskie, ale także chińskie, koreańskie, japońskie, mongolskie, indonezyjskie, angielskie, francuskie, niemieckie, a nawet niektóre z misternymi pismami Tajlandii i Kambodży. Samych książek w języku chińskim ma ponad tuzin, od serii ilustrowanych po książki ręcznie szyte na papierze Xuan w tradycyjnym chińskim stylu.

W 2009 roku pojechałem do West Lake, żeby wypożyczyć książki z okazji 60. rocznicy wznowienia 13-tomowej serii „ Trzy Królestwa ”. Otworzył szafkę, a tam sterty książek z „Trzech Królestw” piętrzyły się niczym flota okrętów wojennych Cao Cao na rzece Jangcy podczas Bitwy o Czerwone Klify.

W świecie literatury każdy, kto był aktywny wystarczająco długo, nieuchronnie będzie miał przydomek. Książę Yan był w tym niezwykle biegły. Na forum starożytnych ksiąg, książę nadał kiedyś tytuł „Pięciu Wielkich Mistrzów Świata Sztuk Walki”: Wang Chongxian Zhong Shenming, Dongta Huang Yaonu, Xidu Ouyang Hui, Nandi Duan Zhinan i Beigai Hong Qibai. Ta piątka była znana jako „Pięciu Najwyższych Mistrzów Świata”.

Na czele Pięciu Wielkich Mistrzów stoi Wang Chongxian Zhong Shenming, często nazywany w skrócie Mingxian. Na forum posługuje się pseudonimem „Sticky Rice Wrapping Paper”, co na pierwszy rzut oka brzmi jak żart, ale w rzeczywistości kryje w sobie głęboką filozofię. Jest strażnikiem Podręcznika Dziewięciu Yin oraz rękopisów mądrych i cnotliwych mistrzów z poprzedniego stulecia.

Xôi rozpoczął swoje życie wędrując po świecie wcześnie. W 1991 roku, mając zaledwie 20 lat, wyruszył na południe. Sajgon w tamtym czasie był rajem dla starych książek, gdzie starożytne manuskrypty można było znaleźć na ulicach Nguyen Thi Minh Khai, Tran Huy Lieu, Tran Nhan Ton oraz w sklepach na targu książek Dang Thi Nhu… Pracując dla Vietnam Airlines , był zajęty w dni powszednie, ale w każdy weekend pakował walizki i ruszał w drogę, wracając późną nocą. Z jednej alejki do drugiej Xôi polował na książki po kolei, niczym ktoś pilnie praktykujący sekretną technikę w świecie książek. Gdziekolwiek w prowincji pojawiały się rzadkie przedmioty lub skarby, natychmiast się tam pojawiał.

Krążyły plotki, że Xôi miał talent do włamywania się do regałów z rzadkimi książkami. Ilekroć słyszał o rzadkiej, antycznej książce, szukał jej, nie prosząc od razu o zakup, lecz leniwie popijając herbatę i rozmawiając. Z herbaty rodziła się przyjaźń, a z przyjaźni rodziła się więź. Po zakończeniu rozmowy właściciel osobiście otwierał gablotę, wyjmował cenną książkę i dawał ją Xôi, a jego serce napełniało się radością, jakby właśnie spotkał bratnią duszę. Często nabywał je w bardzo dobrych cenach, czasem wymieniając je na inne przedmioty, a często po prostu z przyjaźni. W 2019 roku, podczas jednej podróży do Paryża, Xôi przywiózł komplet rzadkiego magazynu Nam Phong .

Na początku XXI wieku w Sajgonie regularnie co dwa lata odbywał się Turniej Miecza Hoa Son Luan Kiem (Hoa Son Sword Tournament), w którym zawodnicy rywalizowali o Złotą Księgę . W tym turnieju Minh Xoi dokonał bezprecedensowego wyczynu: trzykrotnie zwyciężył w Turnieju Miecza Hoa Son Luan Kiem (Hoa Son Sword Tournament), zdobywając trzy różne skarby w latach 2002, 2006 i 2008. Przegrał tylko w 2004 roku z ojcem Trietem i panem Tran Dinh Sonem.

Ojciec Triet (pełne imię i nazwisko: Nguyen Huu Triet, 1942–2022) był proboszczem parafii Tan Sa Chau. Posiadał tysiące książek, w tym niezwykle cenne egzemplarze, takie jak „ Podróż i misja” Aleksandra de Rhodesa, wydrukowana w Paryżu w 1653 roku, oraz zbiór tysięcy różnych wydań „Opowieści z Kieu” .

Tran Dinh Son, pochodzący z Hue , jest wnukiem Tran Dinh Ba, wysokiego rangą urzędnika Ministerstwa Sprawiedliwości, który służył pod rządami trzech cesarzy: Thanh Thai, Duy Tan i Khai Dinh. Jest on znanym kolekcjonerem książek w byłej stolicy cesarskiej i przez siedem lat utrzymywał bliskie relacje z uczonym Vuong Hong Senem. W 2013 roku pan Son założył Muzeum Porcelany Dynastii Nguyen w Hue. Jest nie tylko kolekcjonerem, ale także badaczem i autorem, a jego publikacje obejmują m.in.: „Wietnamski strój ceremonialny z czasów dynastii Nguyen (1802–1945)”, „Docenianie porcelany z czasów dynastii Nguyen” itp. (ciąg dalszy nastąpi).

(Fragment książki „My Story - All” autorstwa artysty Tran Dai Thang, wydanej przez Dong A and Dan Tri Publishing House)

Source: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-coi-vo-lam-cua-cac-cao-thu-185260421213442192.htm