Czatuj ze znajomymi z Thanh Hoa

Pod koniec roku siedziałem i liczyłem na palcach... Nie pamiętam, ile razy byłem w Thanh Hoa.

Portret przyjaciół z Thanh Hoa. (Malarstwo autorstwa Huynha Dung Nhana)

Nazywam się Thanh Hoa, ponieważ urodziłem się w Thanh Hoa na początku 1955 roku, podczas podróży moich rodziców na Północ, dokładnie 70 lat temu.

Ale moja rodzina mieszkała w Thanh Hoa tylko dokładnie rok, zanim przeprowadziła się do Hanoi , a następnie w 1975 r. przeniosła się do Ho Chi Minh City, gdzie mieszka i pracuje do dziś.

W ciągu ostatnich trzech lat, mając wiele ofert pracy i możliwości, miałem wiele okazji, by wrócić do Thanh Hoa – czasem po to, by prowadzić szkolenia dziennikarskie, a czasem, by uczestniczyć w wydarzeniach upamiętniających 70. rocznicę reintegracji ludności Południa z Północą. Zdarzało się też, że wracałem z jedynym celem, by odnaleźć miejsce, w którym urodziła mnie moja matka, w szpitalu w Thanh Hoa.

Pewnego razu, gdy dziennikarz i pisarz Xuan Ba, były reporter gazety Tien Phong, usłyszał, że prowadzę szkolenie w Thanh Hoa, napisał do mnie list, w którym przedstawił mi szkolenie:

Kim jest Huynh Dung Nhan?

On rzeczywiście jest Hoangiem! Jego rodzina wyjechała na Południe, żeby zarobić na życie, więc przestrzegał zasad przodków i unikał pierwszego władcy Nguyen Hoanga, który nosił miecz, by otworzyć nowe terytoria. Dlatego Hoang Thanh został nazwany Huynh! Co do reszty, określenie DUNG NHAN nie jest warte dyskusji.

Na początku usłyszałem, że szuka swojej rodzinnej miejscowości, w której się urodził i wychował. Było późne popołudnie, gdy pewnej matce z Południa odeszły wody płodowe i pobiegła do „prawdziwego” szpitala w mieście Thanh Hoa, który jeszcze niedawno nazywano „prawdziwym” szpitalem gminy, w której się urodził.

Ta ziemia, to miejsce i ten zawód dały początek Huynh Dung Nhan, który został przepełniony duchową energią krainy Thanh, kiedy się na niej urodził?

Urodzony w regionie centralnym i urodzony na południu (Thanh to przylądek regionu centralnego). Południe to miasto nazwane na cześć wujka Ho. Huynh Dung Nhan zasługuje na nazwę swojego miejsca urodzenia. Tak bardzo starał się, aby jego imiona i wiek były pełne. I te DOBRE tytuły w zawodzie dziennikarskim!

Jeśli pojawiają się pytania, dlaczego wybrał Thanh Hoa podczas swojej PODRÓŻY NA PÓŁNOC, to być może właśnie z tego powodu?

...

Podoba mi się ten list od dziennikarza i pisarza Xuan Ba, ponieważ jest on niczym certyfikat potwierdzający, że należę do krainy Thanh.

Inny dziennikarz – pan Cao Ngo – również z wielkim entuzjazmem oprowadzał mnie po Thanh, niezależnie od tego, jak daleko, wcześnie czy późno było na miejscu. Sam umawiał spotkania, woził mnie tu i tam, żebym poznał jego przyjaciół i kolegów. Gdziekolwiek jechał, z entuzjazmem mnie przedstawiał: „Ten starzec urodził się w Thanh Hoa!”. Dzięki niemu mogłem na bieżąco śledzić sytuację w Thanh i dowiedzieć się, jak Thanh Hoa ewoluowało w kierunku nowoczesności, delektować się tutejszymi specjałami: „Jeśli chcesz jeść, idź do skrzyżowania Moi. Jeśli chcesz myśleć o życiu, idź do skrzyżowania Bia”. Zabrał mnie do turystycznej dzielnicy Ben En, znanej jako „Ha Long w Thanh”, do wielkiego pieca Hai Van, w którym odlewano żelazo podczas wojny oporu, poprzednika przemysłu zbrojeniowego armii wietnamskiej, do dystryktu Nong Cong, swojego rodzinnego miasta…

Pamiętam, jak osobiście pojechał po mnie na lotnisko Tho Xuan i przed odjazdem starannie umył samochód. Rzadko pisał wiersze, ale tego dnia wrócił i napisał dla mnie kilka wierszy.

Kilkakrotnie później, gdy spotkaliśmy się ponownie w Thanh Hoa, wiedząc, że doznałem udaru i że wciąż używam laski, aby realizować program „Xin mot tuoi” (spędzanie roku na odwiedzaniu przyjaciół i niezapomnianych miejsc), napisał mi pełen serca i uczucia wiersz...

W mojej karierze dziennikarskiej moim mottem zawsze było: jechać tam, spotykać się, pytać, dogłębnie wszystko rozumieć. Podczas moich wizyt w Thanh Hoa udało mi się to wszystko osiągnąć dzięki poznaniu bardzo przyjaznych i serdecznych ludzi.

Innym lokalnym bogiem, który pomógł mi szczegółowo poznać Sama Sona, był poeta Dinh Ngoc Diep. Nie miał pojęcia o technologii, numerach domów, nazwach ulic… ale miał wspaniałą pamięć i umiejętność czytania poezji. Każdy z jego wierszy niczym nie różnił się od historii miłosnych z krainy Thanh, słuchając i chłonąc. Zabrał mnie do znajomej restauracji na górze i… czytał swoje wiersze. Czytał głośno, nie zważając na obcych wokół.

W dniu, w którym odwiedziłem jego dom, podarowałem jego żonie typowy południowy szalik. Tylko tyle, ale następnego dnia zainspirował go do napisania dla mnie wiersza, którego wers brzmiał: „Poeta daje dziewczynie z Sam Son szalik tęsknoty/Jutro, gdy zawieją monsunowe wiatry, szalik lekko owinie czyjeś ramiona”...

...

Thanh to kraina „duchowej krainy i utalentowanych ludzi”, kraina historii „królów Thanh, bogów Nghe” i miejsce o głębokich kulturowych korzeniach, które stworzyły nazwiska sławnych artystów. Podejrzewam, że nie tylko artyści, ale i zwykli mieszkańcy Thanh kochają swoją ojczyznę z pasją, chętnie zostając przewodnikami turystycznymi, współpracownikami gazet i stacji radiowych, aby wyrazić swoją miłość do ojczyzny. Mam przyjaciela Le Trung Anha, który jest kierownikiem wydziału farmacji szpitala w mieście Thanh Hoa. Jest również aktywnym współpracownikiem wielu gazet i stacji radiowych, zwłaszcza gazety „Medycyna i Zdrowie”. Kiedy wróciłem do Thanh Hoa, wciąż zdezorientowany, zawiózł mnie na wycieczkę do mostu Ham Rong, na górę Truong Le, na wyspę Trong Mai… i przedstawił mnie jako prawdziwego przewodnika. Następnie, opuszczając Thanh Hoa, napisałem wiersz o tym miejscu, aby podziękować temu wyjątkowemu przewodnikowi.

Mężczyzna i Kobieta

Kraj ten przeżył tysiące lat i nadal ma starą historię o Kogucie i Kurze.

Całe życie mnie nie było, Kogut i Kura nie mają wieku.

Kochajcie się aż do starości i przysięgajcie sobie wierność

Niezależnie od tego, czy są rozgniewani czy urażeni, Kogut i Kura są nierozłączni.

Gdzie jest skała? Ty i ja.

Ta klatka piersiowa, to ramię przeszłości

Tylko woda może kształtować lód.

Bądźcie ze sobą i przytulcie się do siebie

Tak, Kogut i Kura symbolizują niebo i ziemię.

W życiu jest yin i yang

Miej szczęśliwego zarodka walczącego koguta i kurę

Wymyślić parę legend

Samiec jak góra, samica jak las, gody

Kto nazwał górę Truong Le bardziej smutną

Niekończące się zielone łzy spadają na górskie oczy

Która para rozpala ognisko na polu?

Słyszę dźwięk starych stron

Wciąż krzycząc pragnienie miłości

Jak wyglądałoby życie bez kogutów i kur?

Może cię nie będę mieć"...

Publikuję wiersze o Thanh Hoa nie po to, by chwalić się swoimi wierszami, ale by pochwalić się moimi przyjaciółmi z Thanh Hoa. Nawet ludzie, których niewiele znam, pozostawili we mnie niezapomniane wrażenia. To taksówkarz, który zawiózł mnie do świątyni Doc Cuoc, wiedząc, że jestem dziennikarzem urodzonym w Thanh Hoa 70 lat temu, nalegał, żeby nie pobierać ode mnie opłaty za przejazd. To piękne dziewczyny, które jeżdżą samochodami elektrycznymi w Sam Son, gotowe być przewodnikami i gotowe czekać, aż klienci zjadą, skracając sobie drogę bez pobierania opłat za czekanie. To wolontariusz, który opiekuje się i konserwuje stanowisko reliktów wielkiego pieca Hai Van. To były trzy starsze panie, które były gośćmi transmisji telewizyjnej na żywo w Sam Son z 70. rocznicy zgromadzenia rodaków z Południa na Północy. Wiedząc, że to ja „zbieram się w łonie matki”, uprzejmie prosili mnie jak dziecko powracające z daleka... Te dobre uczucia sprawiły, że ja, „chory na morzu płód pod brzuchem gromadzącego się statku”, osoba, która 70 lat temu przepłynęła morze z rodzicami, by zebrać się w trakcie podróży „na chorobę morską Ca Mau, chorobę morską Thanh Hoa” – zawsze żałowałam, że dni w Thanh były zbyt krótkie, zbyt szybkie... Ale już te kilka dni dawało tak przytłaczające uczucia miłości, tak przepełnione, że napisałam te wiersze, żegnając się z Thanh i wracając do Sajgonu: „Wracam do domu, czy kiedykolwiek wrócę/ O, brzegu, nie śmiem obiecać moich długów/ Tęsknię za tobą jak żagiel powracający późno/ Wraz z przypływem zbieram swoje życie”...

Huynh Dung Nhan

Źródło: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm