Rozmowa ze znajomymi z prowincji Thanh Hoa.

Pod koniec roku siedziałem i liczyłem na palcach... Straciłem rachubę, ile razy byłem w prowincji Thanh Hoa.

Portrety przyjaciół z prowincji Thanh Hoa. (Obraz Huynh Dung Nhan)

Mówią o mnie „powrót do Thanh Hoa”, ponieważ urodziłem się w Thanh Hoa na początku 1955 roku, kiedy moi rodzice przeprowadzili się na północ, dokładnie 70 lat temu.

Moja rodzina mieszkała w Thanh Hoa tylko przez rok, zanim przeprowadziła się do Hanoi . W 1975 roku przeprowadziliśmy się do Ho Chi Minh City, aby tam mieszkać i pracować, gdzie mieszkamy do dziś.

W ciągu ostatnich trzech lat, z powodu różnych prac i okoliczności, miałem wiele okazji, by wrócić do Thanh Hoa – czasem po to, by prowadzić szkolenia dziennikarskie, a czasem, by uczestniczyć w wydarzeniach upamiętniających 70. rocznicę przesiedlenia ludności z Południa na Północ. Zdarzało się też, że wracałem po prostu po to, by odnaleźć miejsce, w którym urodziła mnie moja matka, w szpitalu w Thanh Hoa.

Pewnego razu, gdy dziennikarz i pisarz Xuan Ba, były reporter gazety Tien Phong, dowiedział się, że zamierzam poprowadzić kurs szkoleniowy w Thanh Hoa, napisał do mnie list, w którym przedstawił mi ten kurs:

„Kim jest Huynh Dung Nhan?”

Rzeczywiście pochodzi z rodziny Hoang! Jego rodzina wyemigrowała na południe, by zarobić na życie, więc przestrzegał zwyczajów swoich przodków, unikając tabu, zgodnie z którym założyciel Nguyen Hoang posługiwał się mieczem, by poszerzyć terytorium – stąd nazwa Hoang Thanh Huynh! Nie ma potrzeby dalszego omawiania określenia „Odważny Człowiek”.

Słyszałem, że szukał swojego miejsca urodzenia, miejsca, w którym się urodził i wychował? Było późne popołudnie, gdy matka z Południa, przeniesiona na Północ, pośpieszyła do „prawdziwego” szpitala w miasteczku Thanh Hoa, miejsca, które niedawno nazywano „prawdziwym” szpitalem wiejskim, gdzie się urodził.

Czy to właśnie w tej krainie, w tym regionie i w tym zawodzie Huynh Dung Nhan był kiedyś człowiekiem przesiąkniętym duchem prowincji Thanh Hoa, gdy dotknął samych korzeni tej ziemi?

Urodzony w środkowym Wietnamie, zyskał sławę na południu (Thanh Hoa to najdalej na północ wysunięty punkt środkowego Wietnamu). Nam to miasto nazwane na cześć prezydenta Ho Chi Minha. Huynh Dung Nhan w pełni zasługuje na renomę swojego miejsca urodzenia. Włożył wiele wysiłku w zdobycie nazwiska odpowiadającego jego wiekowi i prestiżowych tytułów związanych z dziennikarstwem!

Jeśli są jakieś pytania lub wątpliwości, dlaczego wybrał prowincję Thanh Hoa na miejsce swojej podróży na północ, to być może właśnie z tego powodu?

...

Bardzo podoba mi się ten list od dziennikarza i pisarza Xuan Ba, ponieważ jest on swego rodzaju certyfikatem potwierdzającym, że należę do prowincji Thanh Hoa.

Inny dziennikarz, pan Cao Ngo, również z wielkim entuzjazmem oprowadzał mnie po prowincji Thanh Hoa, niezależnie od odległości czy terminu. Osobiście organizował wycieczki, woził mnie po okolicy i przedstawiał swoim kolegom i znajomym. Gdziekolwiek pojechaliśmy, z entuzjazmem mnie przedstawiał: „Ten starzec urodził się w Thanh Hoa!”. Dzięki niemu mogłem dowiedzieć się więcej o sytuacji na ziemi i mieszkańcach Thanh Hoa, dowiedzieć się, jak nowoczesne stało się Thanh Hoa i rozkoszować się lokalnymi specjałami: „Jeśli chcesz jeść, idź do Moi Crossroads. Jeśli chcesz kontemplować życie, idź do Bia Crossroads”. Zabrał mnie do turystycznej dzielnicy Ben En, znanej jako „Zatoka Ha Long w Thanh Hoa”, do wielkiego pieca w Hai Van, prekursora przemysłu zbrojeniowego armii wietnamskiej w czasie wojny oporu, oraz do dystryktu Nong Cong, swojego rodzinnego miasta…

Pamiętam, jak kiedyś osobiście pojechał po mnie na lotnisko Tho Xuan i nawet starannie umył samochód przed odjazdem. Rzadko pisze wiersze, ale tego dnia wrócił do domu i nabazgrał dla mnie kilka wersów.

Przy kilku kolejnych okazjach, gdy spotykaliśmy się ponownie w prowincji Thanh Hoa, wiedząc, że wciąż posługuję się laską, aby realizować swój program „Życzenie na rocznicę” (poświęcając rok na odwiedzanie przyjaciół i miejsc pełnych wspomnień), napisał kolejny wzruszający wiersz wyrażający jego uczucia...

Przez całą moją karierę dziennikarską, moją naczelną zasadą zawsze było dotarcie do celu, poznanie ludzi, zadawanie pytań i dogłębne zrozumienie wszystkiego. Podczas moich podróży do Thanh Hoa udało mi się to wszystko osiągnąć dzięki poznaniu naprawdę przyjaznych i życzliwych ludzi.

Innym lokalnym ekspertem, który pomógł mi dowiedzieć się wiele o Sam Sonie, był poeta Dinh Ngoc Diep. Nie miał pojęcia o technologii, numerach domów, nazwach ulic… ale miał niesamowitą pamięć i niezwykły talent do recytowania poezji. Każdy z jego wierszy był jak historia miłosna z prowincji Thanh Hoa, głęboko poruszająca i poruszająca. Zabrał mnie do znajomej kawiarni na górze i… recytował wiersze. Recytował głośno, nie zważając na obcych wokół.

Kiedy odwiedziłem go w domu, podarowałem jego żonie tradycyjny południowowietnamski szalik w kratkę. To wszystko, ale następnego dnia zainspirował go do napisania dla mnie wiersza, w którym znalazły się wersy: „Poeta daje młodej kobiecie z Sam Son szalik w kratkę tęsknoty / Jutro, gdy zawieją monsunowe wiatry, szalik delikatnie zarzuci się na czyjeś ramię”...

...

Prowincja Thanh Hoa to kraina „duchowych i utalentowanych ludzi”, kraj przesiąknięty historią, znany jako „król Thanh Hoa, bóg Nghe An”, a także miejsce o bogatym dziedzictwie kulturowym, które wydało wielu sławnych artystów i pisarzy. Podejrzewam, że nie tylko artyści i pisarze, ale także zwykli mieszkańcy prowincji Thanh Hoa żywią żarliwą miłość do ojczyzny, chętnie przemieniając się w przewodników turystycznych lub piszących dla gazet i telewizji, aby wyrazić swoją miłość do kraju. Mam przyjaciela, Le Trung Anha, który jest kierownikiem wydziału farmacji w szpitalu w mieście Thanh Hoa. Jest również aktywnym współpracownikiem wielu gazet i stacji telewizyjnych, zwłaszcza gazety „Medycyna i Zdrowie”. Kiedy przybyłem do Thanh Hoa, wciąż nie znając tego regionu, zawiózł mnie na zwiedzanie mostu Ham Rong, góry Truong Le, skały Trong Mai… i przedstawił mnie im niczym prawdziwy przewodnik. Opuszczając Thanh Hoa, napisałem wiersz o tym miejscu, aby podziękować temu wyjątkowemu przewodnikowi.

Mężczyzna i Kobieta

Od tysięcy lat w tym kraju pielęgnowana jest starożytna legenda o Kogucie i Kurze.

Przeżyłem całe swoje życie, kogut i kura się nie starzeją.

Ich miłość trwa, dopóki ich włosy nie osiwieją, a oni pozostają sobie wierni.

Nawet gdy są źli lub urażeni, kogut i kura nigdy się nie rozstają.

Gdzie są skały i kamienie? Tylko ty i ja.

Te piersi, te ramiona z minionych dni.

Tylko woda może kształtować kamień.

Po prostu trzymajcie się razem i obejmujcie się.

Tak, kogut i kura symbolizują niebo nad nami i ziemię pod nami.

Równowaga yin i yang jest niezbędna dla porządku i harmonii życia.

Jest kogut i kura, kamienny zarodek szczęścia.

Stworzyć legendarną parę

Samce są wielkie jak góry, samice wielkie jak lasy, one się rozmnażają.

Ten, kto nadał górze imię Truong Le, spotęgował smutek.

Bezkresna zieleń, łzy płyną z oczu gór.

Która para rozpala ognisko na polu?

Słyszymy głosy starożytnych opowieści i legend.

Wciąż krzycząc z tęsknoty za miłością.

Jak wyglądałoby życie bez kogutów i kur?

„Może mnie w ogóle nie zechce...”

Publikuję te wiersze o Thanh Hoa nie po to, by chwalić się swoją poezją, ale by pochwalić się moimi przyjaciółmi z Thanh Hoa. Nawet ludzie, których dobrze nie znam, pozostawili we mnie niezapomniane wrażenia. Jest taksówkarz, który zawiózł mnie do świątyni Doc Cuoc; wiedząc, że jestem dziennikarzem urodzonym w Thanh Hoa 70 lat temu, nalegał, żebym nie pobierał ode mnie opłaty za przejazd. Są wspaniali kierowcy samochodów elektrycznych w Sam Son, gotowi pełnić rolę przewodników i czekać na klientów po drodze bez pobierania opłaty. Jest wolontariusz, który opiekuje się i chroni zabytkowy obszar wielkiego pieca w Hai Van. Te trzy starsze panie, gości na transmisji telewizyjnej na żywo w Sam Son, upamiętniającej 70. rocznicę przegrupowania ludzi z Południa na Północ, wiedziały, że jestem „przegrupowanym dzieckiem w łonie matki” i uprzejmie pytały o mnie jak o dawno zaginione dziecko wracające do domu... Te miłe uczucia sprawiły, że ja, „chory na chorobę morską płód w łonie przegrupowanego statku”, ktoś, kto przepłynął morze z moimi rodzicami podczas podróży „choroby morskiej Ca Mau, choroby brzegowej Thanh Hoa” 70 lat temu, stale żałowałem, jak krótkie i ulotne były moje dni w Thanh Hoa... Ale nawet te kilka dni były wypełnione ogromną miłością i emocjami, co skłoniło mnie do napisania tych wierszy, gdy żegnałem się z Thanh Hoa i wracałem do Sajgonu: „Wracam do domu, nie wiem, czy kiedykolwiek wrócę / Och, brzegu, nie śmiem obiecać, że spłacę moje długi / Fale tęsknoty są jak spóźniony żagiel / Z ...pływie, przegrupowuję swoje życie"...

Huynh Dung Nhan

Źródło: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm