„Mam nadzieję, że uda mi się sprzedawać 50 losów dziennie”

[reklama_1]

Niegdyś sławna aktorka Trang Thanh Xuan zachowała swój wspaniały wizerunek jedynie w pamięci. Z powodu choroby serca musiała zrezygnować ze śpiewania, a z powodu ciężaru zarabiania na życie, musiała podróżować daleko i sprzedawać losy na loterię, aby zarobić na życie.

Zgodziła się spotkać z nami przy bramie klasztoru Phap Thuy (dzielnica 8, Ho Chi Minh), gdzie spoczywają prochy jej zmarłej niedawno siostry. Nie jest już słynną artystką Trang Thanh Xuan z przeszłości, ma teraz 73 lata, nosi wyblakły niebieski strój, płócienną torbę na ramieniu i utyka w małej uliczce, opierając się na lasce.

Dzieląc się swoją historią z reporterami VTC News, opowiedziała o swoim życiu ze smutkiem i rezygnacją. Po spotkaniu wielokrotnie proponowaliśmy jej podwiezienie ze świątyni do pensjonatu, ale zawsze odmawiała. Przy jej obecnym stanie zdrowia wsiadanie i wysiadanie z autobusu było dla niej bardzo trudne, nawet trudniejsze niż chodzenie.

Artystka Trang Thanh Xuan była znaną postacią w Sajgonie od lat 70.

Unikaj cải lương i współpracowników z powodu kompleksu niższości

- Minęło sporo czasu, odkąd fani Cai Luong mieli okazję usłyszeć głos Trang Thanh Xuan, mimo że wielu prosiło o jej powrót na scenę?

Od prawie 40 lat nie wróciłem na scenę Cai Luong. I już na nią nie wejdę, bo być może mój los w tym zawodzie został dawno temu odcięty. Teraz żyję pod imieniem Dao Thi Thanh Xuan, proszę, zachowajcie Trang Thanh Xuan sprzed 38 lat.

- Dlaczego wyróżniasz się tak wyraźnie?

Od 20. roku życia zyskałam sławę dzięki nazwisku Trang Thanh Xuan. Jako główna aktorka występowałam z Minh Vuongiem, Le Thuy, Thanh Kim Hue… z Sajgonu do sąsiednich prowincji. Ale przez wiele lat skupiałam się wyłącznie na śpiewaniu. Nie miałam rodziny, domu ani oszczędności… Byłam chyba najbiedniejszą aktorką grającą główne role w tamtym czasie.

W 1986 roku, kiedy musiałem przejść na emeryturę z powodu choroby serca, przestałem uważać się za artystę Cai Luonga, Trang Thanh Xuana. Nie ma artysty, który nie zniósłby brzmienia bębnów, trąbek i dźwięków scenicznych tak jak ja. Od tego momentu wiedziałem, że mój związek ze sceną dobiegł końca.

Po rzuceniu śpiewania, aby zarobić na życie, gotowałem gotowaną kukurydzę i pchałem wózek, żeby ją sprzedać. Wcześniej, jako artysta, potrafiłem tylko podążać za zespołem śpiewającym, moje kończyny były słabe, teraz musiałem wykonywać ciężką pracę, mimo że nie dawałem rady, wciąż próbowałem. Jednak ciężka praca związana ze sprzedażą nie sprzyjała, po pewnym czasie przerzuciłem się na sprzedaż płyt, aby ułatwić sobie pracę. Sprzedaż płyt również szła mi słabo, wkrótce potem rzuciłem.

W 1990 roku zacząłem sprzedawać losy na loterię. Ta praca odpowiadała mojemu zdrowiu, a jednocześnie pozwalała mi zarabiać wystarczająco dużo, aby przeżyć. Udaje mi się wiązać koniec z końcem aż do dziś.

Decydując się na zarabianie na życie sprzedażą losów na loterię, nigdy nie „pochwalam się”, że jestem Trang Thanh Xuan. Nawet jeśli brakuje mi jedzenia i ubrań, nie proszę publiczności o pieniądze. Od ponad 38 lat godzę się ze swoim losem.

- Nie mogąc już występować na scenie, tęsknisz za swoją pracą i starymi kolegami?

Wcześniej, jeśli porównać, ja też miałem złoty wiek, niczym nie ustępujący nikomu. Ale może taki był mój los, nie dało się go zmienić.

Kiedy po raz pierwszy przeszłam na emeryturę, bardzo tęskniłam za pracą. Słuchanie śpiewu Vu Linh sprawiało, że serce mi pękało. Tęskniłam za wszystkimi, tęskniłam za Xuan Lan, Minh Vuongiem… Większość z nich była stabilna i spokojna. Prawdopodobnie byłam jedyną osobą niestabilną i spotkał mnie nieszczęśliwy los, ale cieszyłam się szczęściem wszystkich.

Chociaż byliśmy bliskimi kolegami, to już przeszłość. Teraz inni robią to i tamto, podczas gdy ja sprzedaję losy na loterię. Jest mi tak smutno, że nie odważę się do nich zbliżyć.

Minęło prawie 40 lat, wszystko się uspokoiło, ale życie jest nadal niestabilne, przez co czuję wstyd i poczucie winy przed moimi starymi kolegami, więc nie chcę znowu wszystkich widzieć.

Nawet jeśli ludzie mnie spotkają i zapamiętają, to i tak jest między nami pewien dystans. Dlatego od dawna nie występowałem na scenie ani nie oglądałem telewizji.

Złoty wiek Trang Thanh Xuan pozostał jedynie w pamięci miłośników muzyki, gdyż artystka całkowicie „zerwała” kontakty z odnowionym teatrem na prawie 40 lat.

Mam nadzieję, że uda mi się sprzedać 50 losów dziennie

- Jak wyglądało twoje życie po śmierci siostry i pozbyciu się wszelkiej rodziny?

Wcześniej, gdy moja siostra jeszcze żyła, polegałyśmy na sobie, ledwo wiążąc koniec z końcem. Teraz, gdy jej nie ma, muszę płacić czynsz, rachunki za prąd i wodę oraz spłacać spory dług. Ten dług zaciągnąłem, gdy moja siostra była w szpitalu i musiała płacić za leki przez ponad 2 miesiące.

Chociaż moja siostra miała ubezpieczenie, dopłata była dla mnie zbyt duża. Minęło trochę czasu od jej śmierci, a ja nadal nie spłaciłem całego długu.

Nadal regularnie sprzedaję losy na loterię, nawet gdy jestem chory lub w szpitalu. Nie odważę się wziąć dnia wolnego. Ostatnio jednak nie mogę sprzedawać tak dobrze jak kiedyś z powodu problemów z kośćmi i stawami. Chodzę wolniej, kulejąc od rana do popołudnia. Jeśli mam szczęście, mogę sprzedać 60 lub 70 losów, ale jeśli jestem zbyt obolały, to i tak mogę dostać 50, co wystarczy na jedzenie, zakwaterowanie i spłatę długów.

- Twoje dochody są niestabilne, czy otrzymujesz jakieś dodatkowe wsparcie?

Teraz jem wszystko, co mi dadzą. Jeśli brakuje mi pieniędzy na czynsz, pożyczę pieniądze, żeby zapłacić z góry, albo poproszę właściciela o przedłużenie spłaty o kilka dni, sprzedam losy na loterię i uzbieram wystarczająco dużo, żeby spłacić. Kiedy jestem chory, jest trudniej.

Ludzie nie rozumieją i myślą, że jest dla mnie ciężarem, ale to nieprawda. Kiedy choruje, nikt nie wie i muszę wziąć za nią odpowiedzialność, teraz jestem w długach. Wcześniej były dwie siostry, życie było czasem głodne, czasem pełne, ale wciąż dobre. Lepiej było, gdy starsza i młodsza siostra razem sprzedawały losy na loterię. Życie nie było tak nędzne, jak teraz.

Czasami otrzymuję wsparcie od dobroczyńców i Związku Artystów, ale teraz mam wiele chorób wieku starczego, więc pomoc wszystkich jest jak „wiatr w pustym domu”.

Zmartwienie ledwo opadło, gdy choroba wróciła. Wiedziałem też, że jest wielu ludzi, którzy cierpią gorzej niż ja, i nikt nie będzie mógł mi pomóc przez cały czas.

Nie chcę też „sprzedawać swojej historii”, żeby wzbudzić współczucie. Wiele osób pyta mnie, dlaczego nie zachowuję się nieszczęśliwie i rozdarta, żeby ludzie mogli mi współczuć. Jestem biedna, ale absolutnie nie mogę być podła i niechlujna.

- Dlaczego odmówiłeś udania się do Domu Opieki dla Artystów, aby na starość zaopiekowano się Tobą i nie musiałeś już walczyć o utrzymanie?

Nawet gdybym miał środki na pobyt w domu opieki, i tak bym nie mógł. Bo wciąż mam długi poza nim. Teraz, kiedy tam jestem, nie muszę się martwić o jedzenie ani o schronienie, ale nie mogę sprzedawać losów na loterię. Jak mogę im zapłacić, nie mając pieniędzy?

Przez ponad 34 lata siostry wspierały się nawzajem, ale teraz to ona mnie zostawiła i jest smutna, nie mogę tego znieść. Jestem tu, chodzę codziennie na targ, żeby sprzedawać losy na loterię, i spotykam tę i tamtą osobę, co jest dla mnie pocieszeniem na starość.

Pokój, w którym mieszkam z siostrą, jest teraz moim domem, ponieważ wciąż noszę w sobie wspomnienia o nas. Kiedy weszłam do domu opieki w nowym miejscu, byłam smutna i tak bardzo tęskniłam za siostrą, że nie mogłam wejść.

Z powodu długów siostry i strachu przed zamknięciem, Trang Thanh Xuan zdecydowała się nie iść do domu opieki, chociaż życie poza nim nie było zbyt komfortowe.

- Co sprawia Ci teraz radość w życiu?

Szczerze mówiąc, nie wiem już, czym jest moje szczęście. Może to, że budzę się rano i wciąż mam siłę, żeby kupić 50 losów na loterię, albo że ktoś daje mi lunchbox albo ciasto do zjedzenia. Czasami czuję się taka przygnębiona, ale co mogę teraz zrobić? Nie mogę winić nikogo ani swojego losu.

Każdy ma życzenia, ale wiem, że wszystko wydaje się takie odległe ode mnie. Ludzie często pytają mnie, jakie jest moje ostatnie życzenie. Teraz mam tylko nadzieję, że nie będę już nikomu winna pieniędzy, że nie będę musiała martwić się o jedzenie ani leki, kiedy zachoruję…

Prawdziwe imię artystki Trang Thanh Xuan to Dao Thi Thanh Xuan, urodziła się w biednej rodzinie artystów.
Od najmłodszych lat Trang Thanh Xuan pasjonowała się zreformowaną operą. Wraz z rodzicami towarzyszyła trupom teatralnym w tournée po Południu. Dzięki swojemu wrodzonemu talentowi, w wieku 20 lat była główną aktorką w wielu klasycznych sztukach.
W szczytowym okresie swojej kariery, ponad 40 lat temu, nazwisko Trang Thanh Xuan ustępowało jedynie takim słynnym artystom, jak Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Występowała również z utalentowanym artystą Thanh Sang.
Z nazwiskiem Trang Thanh Xuan najczęściej wspominana jest rola Bacha Thanh Ngi w sztuce Blood Stained Temple Yard , w której wystąpił z artystami Minh Tam i Vu Linh.
Artystka występowała w zespole operowym Hoa The Le, grając główną rolę zamiast artystki Phuong Mai. Następnie przeniosła się do zespołu Thai Duong, a następnie występowała w wielu innych zespołach.
W latach 70. Trang Thanh Xuan często pojawiała się w gazetach. Stała się fenomenem w zreformowanym świecie operowym i została zauważona przez publiczność dzięki swojej pięknej powierzchowności i pełnemu duszy głosowi.
Wiele osób podziwia Trang Thanh Xuan, każdego dnia otrzymuje dziesiątki listów od widzów, którzy proszą ją o pokazanie zdjęć.

Trinh Trang

Źródło