„Mam tylko nadzieję, że uda mi się sprzedać każdego dnia wszystkie 50 losów na loterię”.

[reklama_1]

Olśniewający wizerunek niegdyś słynnej aktorki Trang Thanh Xuan pozostał już tylko w pamięci. Z powodu choroby serca musiała przestać śpiewać, a obciążona walką o przetrwanie, wędrowała po świecie, sprzedając losy na loterię, aby zarobić na życie.

Zgodziła się spotkać z nami przy bramie Centrum Medytacji Pháp Thủy (Dzielnica 8, Ho Chi Minh), gdzie spoczywają prochy jej niedawno zmarłej siostry. Nie jest już słynną artystką Trang Thanh Xuân z przeszłości, ma teraz 73 lata, ubrana jest w wyblakły niebieski strój, nosi płócienną torbę na ramieniu i chodzi o lasce, niepewnie stawiając kroki wąską uliczką.

W rozmowie z reporterem VTC News, opowiedziała o swoim życiu z mieszaniną smutku i rezygnacji. Po naszym spotkaniu wielokrotnie proponowaliśmy, że odwieziemy ją ze świątyni do wynajętego pokoju, ale za każdym razem odmawiała. Biorąc pod uwagę jej obecny stan zdrowia, wsiadanie i wysiadanie z samochodu było dla niej bardzo trudne, nawet bardziej wyczerpujące niż chodzenie.

Artystka Trang Thanh Xuan była bardzo rozchwytywaną aktorką, znaną w Sajgonie od lat 70. XX wieku.

Unikanie cải lương (tradycyjnej opery wietnamskiej) i kolegów z powodu poczucia niższości.

- Minęło dużo czasu, odkąd fani Cai Luong (tradycyjnej opery wietnamskiej) mieli okazję usłyszeć głos aktorki Trang Thanh Xuan, mimo licznych próśb o jej powrót na scenę?

Minęło prawie 40 lat, odkąd ostatni raz wróciłem na scenę Cai Luong (tradycyjnej opery wietnamskiej). I nie wyjdę już na scenę, być może dlatego, że mój związek z tym zawodem dawno się skończył. Teraz żyję pod nazwiskiem Dao Thi Thanh Xuan, ale Trang Thanh Xuan pozostanie dla mnie od 38 lat.

Dlaczego tak wyraźnie się wyróżniasz?

Od 20. roku życia byłam znana pod pseudonimem Trang Thanh Xuan. Jako główna aktorka występowałam z Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue i innymi, od Sajgonu po sąsiednie prowincje. Ale po tylu latach śpiewania nie wyszłam za mąż, nie miałam domu i żadnych oszczędności... Byłam chyba najbiedniejszą aktorką pierwszoplanową w tamtym czasie.

W 1986 roku, po przejściu na emeryturę z powodu choroby serca, przestałem uważać się za artystę cải lương (tradycyjnej opery wietnamskiej) Trang Thanh Xuân. Który inny artysta nie tolerowałby bębnów, trąbek i dźwięków scenicznych tak jak ja? Od tamtej chwili wiedziałem, że moja więź ze sceną dobiegła końca.

Po przejściu na emeryturę, aby zarobić na życie, gotowałem kukurydzę i sprzedawałem ją z wozu. Wcześniej, jako artysta, potrafiłem tylko podróżować z trupami teatralnymi; miałem słabe kończyny i teraz musiałem wykonywać ciężką pracę. Chociaż nie dawałem rady, wciąż próbowałem. Jednak ciężka praca nie szła mi dobrze, więc po pewnym czasie przerzuciłem się na sprzedaż płyt, co było łatwiejsze. Sprzedaż płyt szła mi jednak opornie i wkrótce potem zrezygnowałem.

W 1990 roku zacząłem sprzedawać losy na loterię. Zajęcie to odpowiadało mojemu zdrowiu i pozwalało mi utrzymać się z tego do dziś.

Decydując się na sprzedaż losów na loterię, aby zarobić na życie, nigdy nie chwaliłam się, że jestem Trang Thanh Xuan. Nawet gdy brakowało mi jedzenia i ubrania, nigdy nie żebrałam o pieniądze od publiczności. Od ponad 38 lat godzę się ze swoim losem.

- Teraz, kiedy nie występujesz już na scenie, tęsknisz za swoim zawodem i byłymi kolegami?

W przeszłości, jeśli porównać się z innymi, ja też miałem złoty wiek, niczym nie ustępujący nikomu. Ale może taki był mój los i nie było sposobu, żeby go zmienić.

Kiedy po raz pierwszy zrezygnowałam ze śpiewania, strasznie za tym tęskniłam. Słuchanie, jak Vu Linh śpiewa, bolało mnie serce. Tęskniłam za wszystkimi, tęskniłam za Xuan Lan, Minh Vuongiem… Większość ludzi jest stabilna i spokojna. Może tylko ja miałam pecha i pecha, ale cieszę się szczęściem wszystkich.

Nawet bliska przyjaźń, którą kiedyś dzieliliśmy jako koledzy, odeszła w przeszłość. Teraz wszyscy są dla mnie kimś ważnym, podczas gdy ja sprzedaję losy na loterię. Czuję się tak smutna i pełna żalu, że nie odważę się do nich podejść.

Minęło prawie 40 lat i wszystko się uspokoiło, ale życie nadal jest niepewne. Czuję wstyd i poczucie winy przed moimi byłymi kolegami. Nie chcę ich już więcej widzieć.

Nawet jeśli ludzie mnie spotkają i zapamiętają, kim jestem, wciąż istnieje między nami dystans. Dlatego minęło dużo czasu, odkąd ostatni raz wystąpiłem na scenie albo oglądałem telewizję.

Złoty wiek Trang Thanh Xuan pozostał już tylko we wspomnieniach jej fanów, gdyż artystka całkowicie zerwała więzi ze sceną Cai Luong na prawie 40 lat.

Mam nadzieję, że uda mi się sprzedać każdego dnia wszystkie 50 losów na loterię.

- Jak wyglądało jej życie po śmierci siostry, gdy nie było już wokół niej żadnej rodziny?

Wcześniej, gdy żyła moja młodsza siostra, polegałyśmy na sobie, ledwo wiążąc koniec z końcem. Teraz, gdy jej nie ma, jestem obciążona czynszem, mediami i dużym długiem. Ten dług powstał, gdy moja siostra była w szpitalu i przyjmowała leki przez ponad dwa miesiące.

Chociaż moja siostra miała ubezpieczenie, dodatkowa kwota, którą muszę zapłacić, jest dla mnie za duża. Minęło trochę czasu od śmierci mojej siostry, a ja nadal nie spłaciłem wszystkich długów.

Nadal regularnie sprzedaję losy na loterię, nawet gdy jestem chory lub w szpitalu. Nie odważę się wziąć ani jednego dnia wolnego. Ostatnio jednak nie jestem w stanie sprzedać ich tak dużo jak wcześniej z powodu bólu stawów; chodzę wolniej, utykając od rana do wieczora. Jeśli mam szczęście, sprzedaję 60 lub 70 losów, ale jeśli ból jest zbyt silny, mogę sprzedać tylko 50, co wystarcza akurat na jedzenie, czynsz i raty długów.

- Czy w przypadku niestabilnych dochodów przysługuje Panu/Pani dodatkowe wsparcie?

Teraz jem wszystko, co mi ktoś da. Jeśli chodzi o czynsz, jeśli brakuje mi pieniędzy, pożyczę pieniądze, żeby zapłacić z góry, albo poproszę właściciela o kilka dni przedłużenia. Spłacę, jak tylko zarobię wystarczająco dużo na sprzedaży losów na loterię. Jest trudniej, kiedy jestem chory lub nie czuję się najlepiej.

Ludzie nie rozumieją i myślą, że jest dla mnie ciężarem, ale tak nie jest. Kiedy choruje, nikt nie wie, co się dzieje, a ja mam obowiązek się nią opiekować. Teraz biorę odpowiedzialność za długi. Wcześniej, gdy byliśmy tylko we dwoje, życie było mieszanką głodu i dostatku, ale i tak było dobrze. Lepiej było, gdy mogliśmy sprzedawać losy na loterię; życie nie było tak nędzne, jak teraz.

Czasami otrzymuję wsparcie od dobroczyńców i Stowarzyszenia Dobroczynnego Artystów, ale teraz cierpię na wiele chorób związanych z wiekiem, więc pomoc każdego jest jak „wiatr wiejący przez pusty dom”.

Właśnie gdy moje zmartwienia zaczęły ustępować, dopadła mnie choroba. Wiem też, że jest wiele osób, które cierpią bardziej niż ja i nikt nie może być przy mnie i pomagać mi przez cały czas.

Nie chcę też „sprzedawać swojej historii”, żeby wzbudzić współczucie. Wiele osób pyta mnie, dlaczego nie przedstawiam siebie jako nieszczęśliwej i obdartej, żeby wzbudzić litość. Mogę być biedna, ale absolutnie nie mogę być skąpa ani niechlujna.

- Dlaczego odmówiła pójścia do domu opieki dla artystów, gdzie mogłaby się nią zaopiekować na starość i nie musiałaby już walczyć o utrzymanie?

Nawet gdybym teraz kwalifikował się do domu opieki, nie mógłbym. Bo wciąż mam długi. Gdybym się tam udał, nie musiałbym się martwić o jedzenie i schronienie, ale nie mógłbym sprzedawać losów na loterię; jak miałbym je spłacić?

Przez ponad 34 lata wspieraliśmy się nawzajem, ale teraz ona odeszła przede mną, by zostać sama i ze złamanym sercem w tym miejscu, a ja nie mogę tego znieść. Jestem tutaj, codziennie sprzedaję losy na targu, spotykam różnych ludzi, co jest pocieszeniem na starość.

Pokój, który dzieliłam z siostrą, jest teraz dla mnie jak dom, ponieważ kryje w sobie tyle naszych wspomnień. Pobyt w domu opieki w tym nowym miejscu napawa mnie smutkiem i bardzo tęsknię za siostrą, więc nie mogę się zmusić, żeby tam pojechać.

Z powodu długów siostry i strachu przed zamknięciem, Trang Thanh Xuan nie zdecydowała się na oddanie do domu opieki, chociaż jej życie poza nim nie było zbyt komfortowe ani dostatnie.

- Co teraz przynosi Ci radość w życiu?

Szczerze mówiąc, nie wiem już, co mnie cieszy. Może to, że budzę się rano i wciąż mam siłę, żeby zebrać 50 losów na loterię, albo to, że ktoś daje mi pudełko ryżu albo paczkę ciastek na posiłek. Czasami czuję się bardzo zniechęcona, ale co mogę zrobić? Nie mogę winić nikogo ani losu.

Każdy ma pragnienia, ale wiem, że dla mnie wszystko wydaje się takie odległe i nieosiągalne. Ludzie często pytają mnie, jakie jest moje największe marzenie. Teraz po prostu marzę o wolności od długów, o tym, żeby nie musieć codziennie martwić się o jedzenie ani o leki, kiedy jestem chory...

Artystka Trang Thanh Xuan, której prawdziwe imię to Dao Thi Thanh Xuan, urodziła się w biednej rodzinie artystów.
Od najmłodszych lat Trang Thanh Xuan pasjonowała się Cai Luong (tradycyjną operą wietnamską) i podróżowała z rodzicami z wędrownymi trupami teatralnymi po południowym Wietnamie. Dzięki swojemu wrodzonemu talentowi, w wieku 20 lat była już główną aktorką w wielu klasycznych sztukach.
U szczytu swojej kariery, ponad 40 lat temu, nazwisko Trang Thanh Xuan ustępowało jedynie takim słynnym artystom, jak Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Miała też okazję występować u boku znanego artysty Thanh Sanga.
Rola najbardziej kojarzona z nazwiskiem Trang Thanh Xuan, i ta, z powodu której jest ona najczęściej wspominana, to rola Bacha Thanh Ngi w sztuce „Blood Stained Temple Courtyard ”, w której wystąpiła u boku artystów Minh Tam i Vu Linh.
Artystka występowała z zespołem Hoa The Le Cai Luong (tradycyjna wietnamska opera), grając główną rolę, zastępując artystkę Phuong Mai. Później przeniosła się do zespołu Thai Duong, a następnie występowała z wieloma innymi zespołami.
W latach 70. nazwisko Trang Thanh Xuan często pojawiało się w gazetach. Stała się fenomenem na scenie Cai Luong (tradycyjnej opery wietnamskiej) i zyskała uwagę publiczności dzięki pięknemu wyglądowi i ekspresyjnemu głosowi.
Wiele osób podziwia Trang Thanh Xuan, która codziennie otrzymuje dziesiątki listów od fanów, w których proszą o zdjęcia.

Trinh Trang

Źródło