Podtrzymywanie dziedzictwa południowego Wietnamu w prowincji Dong Nai.

Są nie tylko „strażniczkami płomienia” w swoich rodzinach, wiele artystek w Dong Nai po cichu łączy, pielęgnuje i szerzy energię południowowietnamskiej muzyki ludowej (Don Ca Tai Tu).

Artysta Kieu Diem (na zdjęciu po lewej) wykonuje nową wersję południowowietnamskiej muzyki ludowej dla mieszkańców prowincji Dong Nai podczas Wiosennego Festiwalu Roku Konia 2026. Zdjęcie: My Ny

Motywowani miłością i pasją do tradycyjnej muzyki południowowietnamskiej, przyczyniają się do zachowania istoty kulturowej swojej ojczyzny, a także do ochrony i promowania wartości tego niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości w regionie Dong Nai.

Nieustannie pracujemy nad tworzeniem i szerzeniem miłości do muzyki amatorskiej.

Wśród fanów Cai Luong (tradycyjnej wietnamskiej opery) w Dong Nai, pseudonim sceniczny Tram Oanh (mieszkającej w dzielnicy Tam Hiep) jest znany od dawna. Znana jest nie tylko ze swojego słodkiego głosu na spotkaniach i rozmowach w Cai Luong, ale także z wizerunku kobiety siedzącej w ciszy i skrupulatnie zapisującej i redagującej każde słowo, tworząc nowe melodie Cai Luong i Cai Luong.

Mając 66 lat, artystka Tram Oanh nigdy nie porzuciła sztuki. Jej miłość do śpiewu rozpoczęła się podczas nauki śpiewu w Dong Nai College of Culture and Arts, poprzez lata pracy w Dong Nai Art Theater, a następnie w Dong Nai Cultural and Film Center. Młodość spędziła występując dla mieszkańców odległych wiosek, obszarów zamieszkiwanych przez mniejszości etniczne i regionów przygranicznych, a także na zatłoczonych występach plenerowych.

Choć artystka Tram Oanh wcześniej zasłynęła śpiewem, w ostatnich latach częściej pojawia się jako autorka nowych tekstów do oper „Vong Co” i „Don Ca Tai Tu” (tradycyjnej opery południowowietnamskiej). W szczególności, od 1 lipca 2025 roku, wraz z artystą ludowym Pham Lo, przewodniczącym Klubu Don Ca Tai Tu w prowincji Dong Nai, skomponowała wiele nowych utworów o regionie Binh Phuoc – Dong Nai.

„Moje nowe kompozycje nie tylko sławią moją ojczyznę, ale także odzwierciedlają nowy rytm życia w Dong Nai. Od jej bogatej natury i rewolucyjnych tradycji po aspiracje rozwojowe… wszystko to jest wyrażone w prostym, a zarazem głębokim stylu Vong Co i Cai Luong (tradycyjnej opery wietnamskiej). Utwory te zostały szybko wykonane przez utalentowanych artystów, angażując i bawiąc mieszkańców gmin i dzielnic, tworząc ciepłą i intymną atmosferę” – powiedział artysta Tram Oanh.

Artystka Tram Oanh ma obecnie w swoim repertuarze blisko 100 utworów Vong Co i Doc Tai (tradycyjnego wietnamskiego śpiewu ludowego). Największą radość sprawia jej obserwowanie, jak jej kompozycje wykonują młodzi artyści, słuchani i zapamiętywani przez publiczność. Wśród nich znajdują się utwory nagrodzone złotymi medalami krajowymi, takie jak: „Dong Nai, ziemia przesiąknięta ludzką dobrocią” (melodia Tay Thi) i „Powrót do Dong Nai dzisiaj” (melodia Giang Nam). Nazwy miejsc, takie jak Tran Bien, Nhon Trach, Phuoc Khanh… naturalnie wplatają się w teksty, niczym oddech życia.

Wiele artystek z Dong Nai staje się dziś „ambasadorkami”, przyczyniając się do zachowania i upowszechniania niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości – tradycyjnej muzyki południowowietnamskiej. Ich miłość do sztuki jest nicią łączącą tradycyjne wartości z teraźniejszością, wzbogacając tożsamość kulturową regionu Dong Nai.

Kontynuowanie dziedzictwa Południa

Podczas gdy starsze pokolenie wytrwale rozwijało swoją twórczość, dzisiejsi młodzi artyści w Dong Nai przyczyniają się do ożywienia tego ruchu. Wśród nich jest artystka Khanh Dan (członkini Klubu Muzyki Tradycyjnej Prowincji Dong Nai). Urodziła się i wychowała wśród dźwięków tradycyjnej muzyki i opery w swojej rodzinie w prowincji An Giang . Nie zdobyła profesjonalnego wykształcenia artystycznego, ale jej miłość do śpiewu doprowadziła ją do wczesnego kontaktu ze sceną i sztuką w Dong Nai.

Artystka Khánh Đan powiedziała: Na początku członkostwa w klubie uczyła się od starszych artystów i doskonaliła technikę śpiewu, koncentrując się na wymowie i intonacji, aby osiągnąć autentyczny, „tradycyjny” styl Cai Luong (wietnamskiej opery tradycyjnej). Cai Luong wymaga nie tylko dobrego głosu, ale także głębokiego zrozumienia tekstu, dobrego wyczucia rytmu i umiejętności wyczuwania duszy każdej zwrotki. Kiedy to zrozumiała, za każdym razem, gdy śpiewała, czuła się całkowicie zanurzona w emocjach.

Aktywnie uczestnicząc w regionalnych i krajowych festiwalach i konkursach, artystka Khánh Đan postrzega każdy złoty i srebrny medal zdobyty w każdym konkursie jako motywację do samodoskonalenia i pielęgnowania tradycyjnej sztuki narodowej. Jest to również dla niej okazja do poznania i promowania wizerunku ziemi i mieszkańców Đồng Nai poprzez różnorodne melodie tradycyjnej muzyki południowowietnamskiej.

Dzieląc tę ​​samą pasję, artystka Kieu Diem (utalentowana śpiewaczka z Klubu Muzyki Tradycyjnej Prowincji Dong Nai) jest również znaną młodą twarzą w lokalnych wydarzeniach i występach muzyki tradycyjnej. W ciągu dnia pracuje jako robotnica fabryczna w Pouchen Vietnam Co., Ltd. (dzielnica Bien Hoa), a wieczorami jest zajęta w miejscu spotkań klubu, pilnie ćwicząc każdy tekst i rytm. Prosty, a zarazem głęboki głos Kieu Diem wzbogaca duchowe życie robotników i robotników.

To, co jest godne podziwu w przypadku „róż” na tradycyjnej scenie muzycznej Dong Nai, to nie tylko ich talent, ale i wytrwałość. Są gotowi odłożyć na bok sprawy osobiste, aby uczestniczyć w występach służących celom politycznym, festiwalach i wymianie kulturalnej z sąsiednimi prowincjami i miastami. Niektóre występy kończą się, gdy zegar wybija już północ, ale ich twarze wciąż promienieją radością i dumą. To właśnie to ciche poświęcenie przyczynia się do nieustającego rezonansu tego niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości w Dong Nai do dziś.

Mój Nowy Jork

Source: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/