Maszyna do pisania

1. Kiedy mój wujek był młody, pisał dokumenty na maszynie. Po ukończeniu szkoły średniej jego syn, pan Xuyen, czasami pomagał ojcu w pisaniu. Miał jasną cerę, był dobrym uczniem, miał długie palce jak u dziewczyny i pisał szybko, co niezmiernie go podziwiałem.

Aż pewnego dnia maszyna do pisania stała się przestarzała, „antyczna”, z zasady zastępcza. To był początek okresu innowacji, zaczęły pojawiać się komputery. Szybka wymiana była podobna do losu aparatów fotograficznych, telefonów, telewizorów i wszelkiego rodzaju gramofonów…

Dziesiątki lat temu, podobnie jak w przypadku wielu agencji, dokumenty gazety Gia Lai były tworzone na maszynach do pisania. Oficjalne depesze, plany, decyzje i dokumenty prawne były przepisywane na maszynie, podpisywane i ostemplowane przez osoby upoważnione. Byłem oszołomiony, gdy przeglądając akta i dokumenty zobaczyłem decyzję o przyjęciu nauczycielki do pracy dziennikarskiej, opatrzoną pieczęcią agencji i podpisem pana Phama Thuong Ky, ówczesnego redaktora naczelnego. Decyzja została podjęta na cienkim papierze poliya, nieco wyblakłym, ale słowa wciąż były całkiem wyraźne. Minęło prawie dwanaście lat, odkąd pan Ky powrócił do świata poprzedniego pokolenia rewolucyjnych dziennikarzy prowincjonalnej gazety partyjnej.

2. Obszar Kolektywny Hung Vuong 33 w Pleiku City (dawna siedziba gazety Gia Lai po przejęciu jej w 1975 roku), po kilku poprzednich pokoleniach rodzin dziennikarzy, przeprowadziliśmy się tam, aby tymczasowo zamieszkać. Z wyjątkiem tych, którzy byli w związkach małżeńskich, my, samotni dziennikarze, wiedliśmy beztroskie i niewinne życie. Nasze miejsce zamieszkania było zatem często miejscem „wejścia i wyjścia” znajomych, przyjaciół z branży i kolegów, gdy byli zbyt zajęci zabawą i zapomnieli drogi do domu lub przypadkowo obrażyli „dach”, przez co ryż nie był dobrze ugotowany, a zupa nie była słodka.

Zanim przeszliśmy z druku typograficznego na offsetowy, wersje robocze wiadomości i artykułów pisane przez reporterów gazety Gia Lai były pisane ręcznie, a po edycji przepisywane na maszynie do pisania, zanim trafiały do redakcji w celu weryfikacji i przechowywania. Proces ten implicite wymagał od reporterów dbałości o poprawność pisma. Gdy liderzy byli zdenerwowani, wersje robocze z błędami pisma były łatwo poddawane krytyce, ostro krytykowane lub mogły zostać opóźnione i przetworzone... później.

Piękne pismo, brzydkie pismo i „szumowiny” – wszystko to jest obecne. Większość reporterów pisze „niedbale”, jakby… celowo utrudniając pracę personelowi i maszynistkom.

3. Moje rękopisy stopniowo przechodziły z rękopisów na maszynopisanie. Jeśli dobrze pamiętam, kiedy po raz pierwszy wysłałem maszynopisy do agencji, jednym z najbardziej aktywnych współpracowników był pan Bach Van Minh. Pan Minh był nauczycielem wychowania fizycznego, bardzo aktywnym współpracownikiem gazety, pisząc w różnych dziedzinach. Kiedy spędziłem z nim czas i zobaczyłem, jak pilnie przepisuje rękopis, byłem pod wielkim wrażeniem. Pan Nguyen Xuyen z Da Nang, który przez 15 lat podążał śladami wujka Ho, pisząc o ruchu spółdzielczym w rolnictwie , również był moim współpracownikiem i wysyłał swoje rękopisy na maszynie do pisania w bardzo piękny sposób. Podobne rękopisy wysyłał również pan Tran Huu Nghiem, nauczyciel z Hue w Ca Mau, specjalizujący się w poezji.

Podążając śladem moich braci, znalazłem też małą, ładną maszynę do pisania. Była to maszyna niemieckiej produkcji, niebieska, kompaktowa, mniej więcej wielkości dwóch zeszytów razem wziętych. Czcionka tej maszyny nie była mocno wytarta, litery były ostre, bez żadnych braków i niedopowiedzeń. Pan Le Trac Ky, ówczesny wiceprezes Prowincjonalnego Stowarzyszenia Rolników, zauważył, jak bardzo ją lubię, i nie mógł się powstrzymać, żeby mi jej nie dać. Na początku „dziobałem” jak „kurczak dziobiący ryż”, skrupulatnie wciskając każdy klawisz, każde słowo, wymazując długie linie, ale stopniowo się przyzwyczaiłem. Pisanie wiadomości i artykułów na maszynie zmuszało mnie do zwolnienia tempa – począwszy od układu, przez duże i małe idee, przód i tył, dobór słów, strukturę zdań czy ekspresję – wszystko było staranne, uważne, unikało nieporozumień, powtórzeń i błędów. Nie trzeba dodawać, że trzymając rękopis napisany na maszynie do pisania, krótki czy długi, ale czysty, schludny i porządny, autor jako pierwszy czuje się komfortowo i zadowolony. Muszę przyznać, że moje umiejętności pisarskie doskonaliły się w tym czasie, a kiedy przerzuciłem się na komputer, wszystko stało się o wiele łatwiejsze.

4. Zapominanie, nieuwaga i po kilku przeprowadzkach, aż do dziś, wiele dokumentów, obrazów, pamiątek zaginęło, niektóre z nich są żałosne i rozdzierające serce. Wśród nich, dla mnie, jest maszyna do pisania. Strata pogłębiła się, gdy postanowiłem stworzyć mały kącik wspomnień z mojej kariery. Mój zamiar nie był straszny, tylko kilka rolek filmu, pudełko na filmy Kodak i Konica, aparat Praktica, który kiedyś pożyczyłem od brata za złoto, wczesny aparat cyfrowy, pamiątki z podróży służbowych... Pamiętam, jak oliwiłem, owijałem maszynę do pisania, ostrożnie umieszczałem ją na dnie żelaznej szafki na strychu, a jednak! Nie wiem, dlaczego w tej chwili mały kącik wspomnień z mojej kariery ze starą maszyną do pisania jest tak cenny.

Źródło: https://baogialai.com.vn/chiec-may-danh-chu-post328934.html