Piątkowe popołudnie

Piątek, trochę smutny, deszcz pada na tę ścieżkę, wieczorne krople spadają na stare włosy, obietnica miłości, którą mgła i dym myślały, że wyschną... a jednak znów przesiąkają duszę.

Piątek z przeszłości, małe popołudnie
Przechodzień wspomina opustoszałą trawę.
Jesienne liście więdną, tracąc swą dawną niewinność.
Weekendowe popołudnie nagle przyniosło delikatny wietrzyk.

Piątkowe popołudnie, trochę przeszłości.
Znajoma ulica nagle stała się zimna, gdy zmieniła się pora roku.
Są ludzie, którzy liczą i zapamiętują rzeczy w weekendy.
Całe popołudnie spędziłem na deszczu, aż w końcu deszcz ustał.

To Twój piątek czy mój?
Ścieżki miłości zanikły.
Chmury łagodnie przesuwały się tego popołudnia, będąc wspomnieniem przeszłości.
żebyśmy nie dopuścili do tego, by nasz romans oddalił się od siebie coraz bardziej.

Piątek tygodnia lub roku
Padający deszcz także jest cichy.
tak, że miasto wciąż tęskni za każdą niezapomnianą podróżą.
Bardzo odległy, stary obraz.

Phan Duy

Źródło: https://baocantho.com.vn/chieu-thu-sau-a205928.html