„Targ łodzi” na rzece Long Dai

QTO – O 6:30 rano pani Dam Thi Thu (urodzona w 1967 roku) cicho wsiada do łodzi i rozpoczyna swoją znaną podróż w górę rzeki Long Dai do dwóch wiosek: Hoi Ray i Nuoc Dang (gmina Truong Son). Od ponad 30 lat kobieta ta regularnie transportuje towary z nizin przez rzekę do ludu Bru-Van Kieu w tych dwóch odizolowanych wioskach, w których brakuje dróg, prądu i telefonii.

Ponad 30 lat walki o przetrwanie.

Po kilku próbach umówienia się na spotkanie, w końcu mieliśmy okazję towarzyszyć pani Thu w jej wyprawie na „targ łodzi” rzeką Long Dai. Jak zwykle, pani Thu wstała o 4 rano, aby przygotować towary na podróż do Truong Son. Brzeg rzeki Long Dai na targu Hien Ninh (gmina Truong Ninh) był wciąż pogrążony w ciemności. Migotały latarki, oświetlając styropianowe pudła i worki z towarem pospiesznie ładowane na łodzie. Dźwięk silników przerwał ciszę przed świtem.

Łódź o aluminiowym kadłubie, o długości niecałych dziesięciu metrów, była wypełniona towarami: rybami, świeżym mięsem, lodem, ryżem, solą, warzywami, słodyczami, ubrankami dla dzieci, bateriami do latarek, lekami na przeziębienie, olejkami leczniczymi, mydłem, szamponem… Pani Thu starała się zabrać ze sobą wszystko, czego potrzebowali mieszkańcy wioski. „Musimy wypłynąć wcześnie, żeby dotrzeć do wioski przed południem. Woda jest w tym sezonie wzburzona, więc jeśli będziemy płynąć powoli, mieszkańcy będą musieli poczekać” – powiedziała pani Thu, po czym skierowała łódź od nabrzeża.

„Targ łodzi” pani Thu cumuje w wiosce Hoi Ray, czekając na ludzi, którzy przyjdą i kupią towary – zdjęcie: PP

Latem rzeka Long Dai płynie głębokim błękitem pośród rozległych lasów. Po obu brzegach wznoszą się majestatyczne wapienne pasma górskie i gęste, prastare lasy. Na niektórych odcinkach woda gwałtownie wiruje u podnóża skalistych bystrzy, powodując gwałtowne kołysanie łodzi, a ryk silnika niesie się echem po górach i lasach.

Siedząc na dziobie łodzi, pani Thu opowiadała: „Pracowała jako sprzedawczyni na targu łodziowym” od 1992 roku. W tym czasie, towarzysząc mężowi w wyprawie do Truong Son, aby kupić miód, była świadkiem ubóstwa lokalnej ludności i rozmawiała z mężem o pomyśle zakupu łodzi, aby przywozić towary na sprzedaż mieszkańcom górnego biegu rzeki Long Dai.

Przed rokiem 2000, kiedy zachodnia odnoga Szlaku Ho Chi Minha nie była jeszcze ukończona, jedynym sposobem dotarcia do granicznej gminy Truong Son był rejs łodzią rzeką Long Dai. W tamtym czasie przesyłki pani Thu nie tylko zatrzymywały się w Hoi Ray i Nuoc Dang, ale także przekraczały wodospad Tam Lu, aby dotrzeć w głąb regionu Truong Son.

Początkowo przywoziła jedynie niewielką ilość ryżu, sosu rybnego, soli i artykułów pierwszej potrzeby. Stopniowo powstał „targ łodzi”, ściśle związany z rzeką Long Dai przez ponad 30 lat. Z wyjątkiem dni niebezpiecznych powodzi, podróżuje w górę i w dół rzeki niemal codziennie, stając się mostem handlowym między nizinami a górami.

Rynki nadrzeczne

Po ponad 5 godzinach płynięcia w górę rzeki łódź dobiła do brzegu w wiosce Nuoc Dang. Wcześniej pani Thu również zatrzymała się, aby dostarczyć towary do stacji ochrony lasu wzdłuż rzeki. Słysząc z daleka dźwięk silnika łodzi, mieszkańcy Bru-Van Kieu ze swoich domów na palach na zboczach gór zaczęli schodzić na brzeg.

Przywieźli suszone pędy bambusa, miód i produkty rolne, aby handlować nimi na brzegu. Dzieci z entuzjazmem paplały, biegnąc za dorosłymi, tłocząc się wokół łodzi, czekając na lody i herbatę z mlekiem. W ciągu kilku minut na brzegu utworzył się mały „targ”. Niektórzy kupowali ryż, inni mięso i ryby. Niektórzy wybierali plastikowe sandały i rękawiczki chroniące przed słońcem. Jeszcze inni pytali o lekarstwa na przeziębienie dla swoich dzieci. Kobiety z plemienia Bru-Van Kieu w tradycyjnych brokatowych strojach stały wokół łodzi, kupując i sprzedając, ożywiając się przy tym pogawędką.

Nie było hałaśliwych targów, ponieważ sprzedający i kupujący znali się od dawna. Niektórzy, którym brakowało pieniędzy, mogli najpierw zabrać swoje towary, a zapłacić później, w trakcie nowego sezonu zbiorów zasadzonego lasu. Pani Thu ostrożnie otworzyła swój mały notesik i zapisała należną kwotę po każdym znanym nazwisku.

Ludzie wybierają przedmioty zgodnie z potrzebami swojej rodziny - Zdjęcie: PP

Pani Hoang Thi Vieng z wioski Nuoc Dang kupiła dziś 200 gramów wieprzowiny, żeby ugotować owsiankę dla swojej 6-miesięcznej wnuczki. „Bez pani Thu życie byłoby bardzo trudne. Brakuje nam tu wszystkiego, a transport jest utrudniony. Podczas ulewnych deszczów i powodzi łodzie nie mogły dotrzeć do naszych domów, a wiele rodzin musiało jeść mdłe jedzenie przez cały tydzień z powodu braku soli” – powiedziała pani Vieng.

Na targu najbardziej pożądanym towarem jest lód. W upalne letnie dni ludzie kupują lód do picia herbaty ziołowej po pracy w polu lub przy zbiorach produktów leśnych. Dzieci uwielbiają lody i herbatę bąbelkową. Pani Thu otwiera styropianową chłodziarkę, wyjmując rożki lodowe i torebki z herbatą bąbelkową, aby dać je niecierpliwie czekającym dzieciom.

W miejscu niemal całkowicie odizolowanym od świata zewnętrznego, „targ łodzi” przynosi nie tylko towary, ale także wieści z nizin. Słysząc odgłos cumujących łodzi, pani Dang Thi Lan pospieszyła nad brzeg rzeki, choć nie miała zamiaru niczego kupować. Chciała jedynie zapytać, czy jej dwójka dzieci, które uczyły się w internacie Quang Ninh, wróciła już na wakacje. Kiedy dowiedziała się, że dzieci nie wróciły, pobiegła do domu po kilka kiści dojrzałych bananów i poprosiła panią Thu, aby zaniosła je swoim dzieciom.

„Targ” w wiosce Nuoc Dang trwa zaledwie około 30 minut, po czym łódź płynie dalej do wioski Hoi Ray. Tam pani Thu kotwiczy swoją łódź w dwóch punktach, Hoi i Ray, aby ludzie mogli kupować i sprzedawać towary. Choć czasu jest niewiele, targ zawsze tętni życiem. Wiele osób przychodzi nie tylko po to, by kupić towary, ale także po to, by złożyć z wyprzedzeniem zamówienia na produkty, które pani Thu może dostarczyć następnego dnia.

Człowiek, który pilnuje rytmu handlu między rozległymi lasami.

Około południa, w miarę jak ładunek na statku stopniowo się zmniejszał, ładownia zapełniała się produktami rolnymi i leśnymi pochodzącymi od miejscowej ludności. Był sezon zbiorów orzeszków ziemnych, więc łódź wypełniły worki z orzeszkami. „Zabieram je w dół rzeki, żeby je sprzedać i odliczam koszt od ceny, żeby pomóc miejscowym. Przyjmuję każdą kwotę, ponieważ sprzedaż produktów rolnych jest tu bardzo trudna” – powiedziała pani Thu.

Pan Ho Van Ba, sołtys wioski Hoi Ray, powiedział, że od wielu lat mieszkańcy traktują panią Thu jak członka rodziny. „Dzięki targowisku łodzi pani Thu mieszkańcy wioski są znacznie mniej obciążeni. Mieszkańcy wioski mają wszystko, co jest dostępne na nizinach. Nawet jeśli są jakieś rzadkie przedmioty, których potrzebują mieszkańcy wioski, pani Thu stara się jak może, aby je znaleźć i kupić, a następnie przywieźć tutaj” – powiedział pan Ba.

Wsie Hoi Ray i Nuoc Dang (gmina Truong Son) zamieszkuje ponad 300 osób należących do mniejszości etnicznej Bru-Van Kieu. Położone głęboko nad rzeką Long Dai, wioski te są odizolowane, a transport odbywa się głównie rzeką. Obecnie obszar ten nie ma dostępu do krajowej sieci energetycznej ani telefonii komórkowej. Działalność handlowa mieszkańców wsi jest w dużej mierze uzależniona od „targów łodzi” z nizin. Oprócz zaopatrywania w artykuły pierwszej potrzeby, na tych „targach łodzi” skupuje się i sprzedaje produkty rolne. Obecnie na rzece Long Dai działają około dwa „targi łodzi”.

Po zakończeniu ostatniego dnia targowego pani Thu zacumowała łódź przy brzegu, ugotowała nam makaron instant na lunch, a następnie odpoczęła kilka minut przed powrotem w dół rzeki. Około 14:00 łódź opuściła Hoi Ray i Nuoc Dang. Płynąc w dół rzeki, było łatwiej niż pod górę, ale na wielu odcinkach woda nadal płynęła wartko, wirując niczym biała piana.

Prawie 60-letnia kobieta wciąż mocno trzymała ster, wpatrując się w rzekę. Powiedziała, że ​​po ponad 30 latach żeglugi po rzece Long Dai znała każdy zakręt i skalisty brzeg, ale niebezpieczeństwa nigdy nie ustały. „Najbardziej przerażające są nagłe ulewy, które powodują gwałtowny wzrost poziomu wody, przez co bardzo łatwo o uderzenie w zanurzone skały. Trzy lata temu moja łódź uderzyła w skałę i przebiła dno. Na szczęście udało mi się dotrzeć do brzegu w porę i uciec” – opowiadała.

Według pani Thu dochód z tych podróży wystarcza jedynie na pokrycie kosztów utrzymania jej rodziny. To, co od ponad 30 lat utrzymuje ją przy życiu, to nie tylko źródło utrzymania, ale także sympatia, jaką żywi do ludu Bru-Van Kieu z pasma górskiego Truong Son. „Kiedy się ich pozna, po kilku dniach wolnego zaczyna się za nimi tęsknić” – powiedziała z delikatnym uśmiechem.

Z nadejściem wieczoru łódź stopniowo zniknęła w dół rzeki, pozostawiając za sobą dwie odosobnione wioski ukryte w rozległym lesie. Dźwięk silnika łodzi niósł się nieprzerwanie po rozległej rzece Long Dai. Jutro i przez wiele kolejnych dni pani Thu będzie kontynuować swoją podróż, przewożąc towary, wieści i niosąc oddech nizin aż do gór Truong Son.

W miejscu, gdzie nie ma dróg, targowisk, elektryczności ani sygnałów telefonicznych, ten niewielki „targowisko łodzi” w ciszy nadaje rytm handlowy wioskom położonym wzdłuż rzeki Long Dai, gdzie lud Bru-Van Kieu wciąż czeka na znajomy dźwięk silników łodzi, rozbrzmiewający codziennie na brzegu rzeki.

Phan Phuong

Źródło: https://baoquangtri.vn/phong-su-ky-su/202605/cho-thuyen-tren-dong-long-dai-bc145ed/