Tradycyjne rynki potrzebują nowego wyglądu.

BAC NINH – Tradycyjne targi to nie tylko miejsca, gdzie można kupić i sprzedać produkty regionalne, zaspokajające podstawowe potrzeby lokalnej społeczności, ale także miejsca spotkań i spotkań towarzyskich w dni targowe. Dzięki temu zachowano wiele cech kulturowych i zwyczajów lokalnej społeczności. Dlatego prowincja stale dba o odnowę i modernizację tradycyjnych targowisk.

To nie jest tylko miejsce kupna i sprzedaży towarów.

Targ Tan Son, położony w gminie Tan Son, istnieje od dawna. Oprócz zaopatrywania lokalnej ludności, targ Tan Son zaopatruje również mieszkańców gmin Son Hai, Sa Ly i Bien Son w prowincji Bac Ninh , a także niektórych obszarów prowincji Lang Son w niezbędne produkty. Targ odbywa się co pięć dni, 2., 7., 12., 17., 22. i 27. dnia miesiąca księżycowego. Najważniejszym dniem targowym jest 12 stycznia każdego roku. Miejscowi nazywają go „Targiem Miłości pod Leniwym Wodospadem” – to wielowiekowa tradycja odzwierciedlająca unikalną kulturę grup etnicznych zamieszkujących ten region.

Na Yen Market panuje tłok, ludzie sprzedają swoje towary na chodnikach i na środku ulicy.

Pan Lang Quoc Ky, członek mniejszości etnicznej Nung z wioski Bac Hoa i przewodniczący ludowego klubu śpiewaczego Nung w gminie Tan Son, powiedział, że dla mieszkańców regionu wizyta na targu 12. dnia pierwszego miesiąca księżycowego jest jak udział w festiwalu. Ludzie przychodzą tu nie tylko po to, by kupić lub sprzedać produkty rolne, ale także po to, by spotkać się towarzysko i spotkać starych przyjaciół przy herbacie lub wiosennym winie. W szczególności zbierają się w grupach i parach, by śpiewać pieśni z odpowiedzią, wyrażać swoje uczucia i wymieniać romantyczne gesty w rytmie melodii Sloong Hao.

Według pana La Trieu Vana, kolekcjonera folkloru i byłego dyrektora Centrum Kultury, Informacji i Sportu dystryktu Son Dong w prowincji Bac Giang (dawniej), mieszkańcy wyżyn często mieszkają na wysokich wzgórzach i w górach. Wiele domów i wiosek jest oddalonych od siebie o dziesiątki kilometrów. Podróż wiąże się z przemierzaniem gór i lasów, co utrudnia ludziom częste odwiedzanie się. Dlatego od pokoleń mieszkańcy wyżyn wykorzystują dzień targowy jako dzień spotkań towarzyskich, zapraszania się na wino, śpiewania pieśni z odpowiedziami i wymieniania romantycznych wierszy. Dopiero po zamknięciu targu lub po upiciu się rozstają, obiecując sobie ponowne spotkanie w następny dzień targowy. „Niezliczeni młodzi mężczyźni i kobiety znaleźli miłość i pobrali się dzięki tym dniom targowym. I niezliczeni młodzi mężczyźni i kobiety mieli przerwane historie miłosne, więc każdego roku wracają na targ miłości, aby się ponownie spotkać” – powiedział pan Van.

Oprócz targu Tan Son, w Bac Ninh znajduje się obecnie wiele innych targowisk, takich jak targ Phong Van w gminie Bien Son; targ Que Son w gminie Dai Son; targ Bien Dong w gminie Bien Dong… które nadal zachowują piękno śpiewu i zalotów poprzez melodie sloong hao, sli i luon grup etnicznych Tay i Nung podczas targów Tet (Nowego Roku Księżycowego). Aby zachować i promować wartość kulturową tych górskich targowisk, agencje funkcjonalne i władze lokalne stworzyły wiosenne festiwale, takie jak „Luc Ngan Highland Spring Festival and Market” lub Festiwal Śpiewu Sloong hao i Thac Luoi – Targ Miłości Tan Son. Zachowuje to piękno kulturowe górskich terenów i promuje wartość tradycyjnych targowisk, przyczyniając się do rozwoju handlu i usług oraz wzrostu dochodów ludności.

Budowanie cywilizowanego i nowoczesnego rynku.

Do tej pory w prowincji Bac Ninh działa 238 targowisk (w tym 2 targowiska klasy I, 24 targowiska klasy II i 212 targowisk klasy III). Obecnie państwo inwestuje w 173 targowiska, buduje je i zarządza nimi. Pozostałe targowiska są zarządzane i obsługiwane przez przedsiębiorstwa i spółdzielnie. Szacuje się, że targowiska te tworzą miejsca pracy dla ponad 25 000 pracowników. Aby zwiększyć efektywność tradycyjnych targowisk, od 2021 roku prowincje Bac Giang i Bac Ninh (dawniej) zainwestowały dziesiątki miliardów VND w ich renowację i modernizację.

Do tej pory w nowo utworzonej prowincji Bac Ninh działa 238 targowisk (w tym 2 targowiska klasy I, 24 targowiska klasy II i 212 targowisk klasy III). Obecnie państwo inwestuje w 173 targowiska, buduje je i zarządza nimi. Pozostałe targowiska są zarządzane i obsługiwane przez przedsiębiorstwa i spółdzielnie. Szacuje się, że targowiska te tworzą miejsca pracy dla ponad 25 000 pracowników.

W prowincji Bac Giang powstały dwa kolejne targi, w tym targ Ninh Son i targ Nui Hieu, w okręgu Van Ha, z łączną inwestycją 10,5 miliarda VND z budżetu państwa. Władze lokalne zintegrowały różne źródła finansowania (Krajowy Program Celowy na rzecz rozwoju społeczno-gospodarczego na obszarach zamieszkiwanych przez mniejszości etniczne i obszary górskie, Narodowy Program Celowy na rzecz budowy nowych obszarów wiejskich itp.), przeznaczając łącznie ponad 73 miliardy VND na naprawę, renowację i modernizację 18 targowisk.

Obejmuje to kilka rynków, takich jak: Ke, My Do, w okręgu Bac Giang; rynek Kep, gmina Kep; rynek Duong Huu, gmina Duong Huu... Ponadto dawna prowincja Bac Ninh zainwestowała dziesiątki miliardów VND w renowację i modernizację tradycyjnych rynków, takich jak: Chau Cau, okręg Chau Phong; Nam Son, okręg Nam Son; Chi Long, Yen Trung, w gminie Yen Phong... Renowacja i modernizacja tych rynków pomaga zapewnić bezpieczeństwo żywności i higienę, zapobiegać pożarom i wybuchom oraz je kontrolować, zwalczać zanieczyszczenie środowiska, budować cywilizowane środowisko handlowe i przyczyniać się do tworzenia czystego, pięknego, cywilizowanego i nowoczesnego obszaru.

Oprócz targowisk budowanych i remontowanych dzięki inwestycjom państwowym, w wiele targowisk inwestują również firmy. Na przykład firma Green Environment Co., Ltd. zainwestowała ponad 142 miliardy VND (bez opłat za dzierżawę gruntów) w realizację „Projektu budowy targowiska klasy II w mieście Nenh” w okręgu Nenh, o łącznej powierzchni ponad 18 300 m², obejmującego nowoczesny, trzypiętrowy budynek targowiska głównego (z ruchomymi schodami i windami), 100 dwupiętrowych kiosków i 180 punktów sprzedaży. Pan Nguyen Bach Dang, zastępca dyrektora firmy, powiedział, że po ukończeniu i uruchomieniu (planowanym na październik 2025 r.), nowy targowisko w Nenh zastąpi stary, odpowiadając na rosnące potrzeby lokalnych mieszkańców i pracowników przybywających do pracy i mieszkających w okolicy.

W ostatnich latach handel elektroniczny stale się rozwija i zyskuje na popularności. W związku z tym tradycyjny model handlu detalicznego oparty na rynkach jest zagrożony zanikiem w wielu miejscach. Aby przyciągnąć ludzi do zakupów na targowiskach, prowincje Bac Giang i Bac Ninh (dawniej) nieustannie koncentrują się na renowacji i modernizacji tradycyjnych targowisk oraz inwestują w nie. Jednocześnie przyciągają inwestycje, aby budować tradycyjne targowiska w cywilizowanym i nowoczesnym kierunku. Jednym z takich przykładów jest targ jenów w dzielnicy Kinh Bac.

Według pana Nguyena Kinh Quyena, byłego przewodniczącego Komitetu Ludowego okręgu Kinh Bac (dawniej), targowisko Yen istnieje od dawna. Wcześniej targowisko obsługiwało głównie mieszkańców wioski Yen Man. Jednak ze względu na szybki rozwój miasta Bac Ninh (dawniej) i rosnącą gęstość zaludnienia, władze lokalne zaplanowały nowy teren o powierzchni prawie 2 hektarów, tuż przy drodze prowincjonalnej 286 (około 2 km od dawnego targowiska), aby zbudować nowoczesną strefę handlowo-usługową w miejscu dawnego targowiska Yen. Obecnie prowincja oczyściła ten teren i przyciąga inwestycje.

Prowincja Bac Ninh dąży do tego, by w niedalekiej przyszłości stać się miastem rządzonym centralnie. Dlatego rozwój handlu i usług (w tym tradycyjnych targowisk) jest niezwykle istotny i wymaga ciągłej uwagi. Targowiska te zaspokajają nie tylko potrzeby lokalnych mieszkańców, ale także pracowników z całego świata, którzy przybywają do Bac Ninh, aby mieszkać i pracować w strefach przemysłowych oraz prowadzić inną działalność handlową i usługową.

Tekst i zdjęcia: Dai La

Source: https://baobacninhtv.vn/cho-truyen-thong-can-dien-mao-moi-postid421221.bbg