Mały chłopiec podróżuje po całym świecie.

Potajemnie wślizgnęłam się do firmowej toalety, gdy dyrektor odszedł od biurka. Promienie słońca wpadały do ​​wyłożonego różowymi kafelkami pomieszczenia. Natychmiast ogarnęło mnie ciepło. Na zewnątrz, gęsta biała mgła wciąż unosiła się nad ciemnymi drzewami miasta, mimo że słońce było już wysoko na niebie. Z gęstego, prastarego lasu wystawały maleńkie, jasnożółte gałązki liści. Pnie drzew górowały nad miejscem, w którym stałam, niesamowicie silne.

Ilustracja: HANG XUAN

Tam, na zewnątrz, płynęła biała rzeka. Woda sięgała krawędzi kamiennego nasypu. Mgła spowijała drzewa, sięgając korzeni wystających ponad ziemię, i dzikie kwiaty, których nie mogłem dostrzec.

Moje biuro znajduje się wysoko, osłonięte od wiatru, z oknami z trzech stron, ale rozpadające się mury i wysokie budynki wyrastające ze wszystkich czterech stron wywołują u mnie łzy za każdym razem, gdy na nie patrzę.

Z mojego wysokiego punktu obserwacyjnego widziałem skrawek ziemi należący do przedszkola. Drzewa były dość wysokie, z białymi pniami i białymi kwiatami, a ich liście układały się w okółki niczym stare grzyby dzielące zarodniki. Stare drzewa rzucały cienie na niemal cały ogród, sięgając być może nawet do podstawy murów budynku. I tak ziemia rozciągała się szeroko, długo i gęsto, porośnięta dzikimi kwiatami. Białe, fioletowe i różowe kwiaty tygoni, bladożółte powoje, srebrzystobiałe trzciny i mieniące się zielenią trawy mieszały się ze sobą.

A na samym końcu ogrodu, gigantyczne, wachlarzowate drzewo wznosiło się wysoko w niebo. Wiatr nie przestawał radośnie szeleścić w jego ciemnozielonym listowiu, miliony liści kołysały się nieustannie, tworząc niekończącą się melodię. I zobaczyłem: ogromne ptasie gniazdo, niczym potężny zamek, uczepione pnia drzewa, ze stadami ptaków latającymi tam i z powrotem, jakby wzbijały się w burzę.

Od dwóch miesięcy odkrywam to miejsce. Mój umysł nie jest już nawiedzany przez książki migoczące jak świetliki, zawsze gotowe uwolnić całą swoją energię ku liściom wysoko w górze.

Telefon! Zadzwonił telefon. Pospiesznie odszedłem od zalanego słońcem okna. Ale, o dziwo, w ogrodzie nagle pojawiło się stado jeleni, pasących się na roślinach. Wyglądały jak z bajki, wysokie i majestatyczne, ich futro było brokatowe, jak smugi wody, a ciała przemoczone. Ich duże, muskularne klatki piersiowe przylegały do ​​siebie, a kwiaty fruwały na nich z ziemi. Na grzbiecie królewskiego jelenia o głębokich, czarnych oczach siedział malutki chłopiec w lśniącej, czarnej kurtce, a ubranie opinało go ciasno, sprawiając, że wydawał się jeszcze mniejszy. Mocno przetarłem oczy. O nie, chłopiec się uśmiechał, jak każdy inny radosny chłopiec. Telefon cierpliwie kontynuował swój irytujący refren. Musiałem wyjść, oszołomiony, nie wiedząc, co robić.

***

Jelenie pasły się spokojnie w ogrodzie. Ziemia była soczyście zielona i pokryta rosą. W oddali słychać było odgłosy dzieci. Byłem urzeczony zwinnymi, potężnymi postaciami poruszającymi się wśród dzikich krzewów i przypomniały mi się te obrazy z filmów przyrodniczych. Czy one naprawdę mogły być prawdziwe? Długie pyski ziejące dymem, wysokie i masywne ciała, jakby właśnie wynurzyły się z dna rzeki.

Nagle, maleńka dłoń chwyciła się kraty okna, co mnie przestraszyło. Potem wychyliła się głowa w kurtce. Mały chłopiec siedział niepewnie między kratami, uśmiechając się do mnie psotnie.

- Cześć, właśnie przyjechałem z daleka. Na co patrzysz?

Spójrz na jelenie, są takie piękne!

„To moje jelenie, proszę pani” – powiedział dumnie chłopiec. „Przeprowadziłem je po całej krainie. Uwielbiają tu być…”

Zapytałem:

A ty? Co robisz, wspinając się tutaj?

- Widzieć wyżej, widzieć dalej. Och, nie możesz widzieć tego, co ja.

Co widziałeś?

„Och!” – odpowiedział tajemniczo chłopiec. „Muszę pilnować jeleni. Wspinam się na domy tylko wtedy, gdy mam wolny czas… Widzę drzewa wyrastające z wysokich szczelin w ścianach. Mają nawet kwiaty, siostro. Ich kwiaty są białe, wyglądają jak chmury”.

Czy to wszystko?

– O nie. Widziałam tysiące dachów napierających na siebie. O mało nie wpadłam w ogromną stertę połamanych cegieł. Dachy są bardzo czyste, siostro; ptaki często tu siadają, żeby odpocząć. Wybierają nawet miejsce na festiwal ptaków. Przynoszą najróżniejsze kwiaty, żeby je zasiać gdzie indziej, ale wiatr je unosi…

Czy to wszystko?

– To nie wszystko. Widziałem też ogromną rzekę, otoczoną bujną zielenią drzew, gdzie moje stado jeleni mogło paść się przez tysiące dni, nie tracąc pożywienia. Widziałem sękate pnie drzew u stóp jaskrawoczerwonej tęczy.

Czy widzisz wszystko?

- O nie, spójrz, jaki jestem mały… Ale widzę cię tam. Siedzisz w gorącym pokoju z bardzo niskim sufitem. Siedzisz przed ogromnym stołem zawalonym książkami. Widzę, jak słowa odbijają się w twoich grubych okularach…

Odgłos pospiesznych kroków przerwał słowa chłopca. Pan Boss dotarł do firmy, podobnie jak klienci. Chłopiec uśmiechnął się i zniknął w odpływie, ale jego głos rozbrzmiał echem:

- Przyjdź jutro rano!

***

Magiczny jeleń wciąż niestrudzenie wędrował po tym ogrodzie. A chłopiec każdego dnia przychodził i opowiadał mi, co widział wysoko.

Zobaczył konia lecącego nisko nad wodą, którego rżenie wzbijało w powietrze bryzgi białej piany. Zobaczył pasmo górskie porośnięte wrzosem, moim ulubionym kwiatem. Zobaczył starożytne miasta zbudowane z miodu, w których miliony pszczół wciąż niestrudzenie pracowały.

Wtedy zobaczysz wszystko, wszystko…

Często zdejmowałem okulary, wpatrywałem się w przestrzeń i szeptałem słowa, które opowiadał mi mały chłopiec.

Po tych rozmowach pojawił się pan Xếp. Podszedł do mojego stolika i zapytał:

Hej, proszę pani, wszystko w porządku?

- Panie, ze mną wszystko w porządku. Nie chcę, żeby pan szef cokolwiek podejrzewał.

Wygląda na bardzo zmęczoną.

- O nie. Przez kraj ciągną się pasma górskie pokryte kwiatami wrzosu. Uwielbiam je.

Podniósł palec przed moje oczy:

Więc co to jest?

- Malutki chłopiec w kurtce.

„Och!” krzyknął i odszedł.

Pewnego ranka chłopiec powiedział mi:

- Jako dziecko pan Xếp często nosił kurtkę i obcisłe ubrania. Nieostrożnie nosił nawet plastikowy miecz i zawsze go wyciągał, żeby straszyć świeżo wyklute pisklęta.

Ta historia długo mnie rozśmieszała.

"Hej, panienko, z czego się śmiejesz?" pojawił się ponownie, badawczo ją obserwując.

Odpowiedziałem:

- Do czego służy plastikowy miecz, proszę pana? I dlaczego miałby straszyć świeżo wyklute pisklęta?

„Ona cierpi na paranoję!” – ryknął.

***

Schowałem się w łazience i śmiałem z chłopcem, gdy słońce zaczynało wschodzić. Słodki blask rozchodził się wszędzie, a ja wyrobiłem sobie nawyk wstawania wcześnie rano i chodzenia do pracy. Chłopiec opierał się o parapet, opowiadając mi historie o tym, jak stada jeleni przemierzały te krainy. Były miejsca bez rzek, ale z winem, i miejsca, gdzie góry słodyczy nigdy nie topniały… I tak zapomniałem, że drzwi nie są zamknięte, a z tej odległości jedna osoba mogła wtargnąć do świata drugiej.

Kierownik stanął za mną, wyciągnął swoje długie ramiona i mocno chwycił małego chłopca.

„O, co ty robisz?” – krzyknęłam zaniepokojona.

„Spójrz na to” – powiedział triumfalnie. „Spójrz, zepsuta lalka leży na parapecie. Nie wiem, kto ją tu zostawił!”

„Nie, nie. To nie to…” Próbowałem wyciągnąć rękę i uratować chłopca.

Zaciskając obie dłonie, rzucił małego człowieczka na ziemię.

Widziałem, jak mały chłopiec wpadł do ogrodu. W chwili, gdy dotknął ziemi, zniknął jak miraż. Piękne jelenie również zniknęły, jakby nigdy nie istniały. Ale oczy chłopca, jaśniejsze niż jakiekolwiek światło, jakie kiedykolwiek widziałem na tym świecie, na zawsze pozostaną w mojej duszy.

Opowiadania Tran Thu Hang

Źródło: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/chu-be-di-khap-the-gian-8b90d59/