Święto Środka Jesieni w naszych wspomnieniach to najpiękniejsze Święto Środka Jesieni. Księżyc dzieciństwa jest najjaśniejszym księżycem. Często wspominamy Święto Środka Jesieni z nostalgią zmieszaną z lekką obawą, czy dziś stopniowo traci ono swoje tradycyjne wartości… Ale ostatecznie Święto Środka Jesieni, zarówno dla starych, jak i młodych, jest takie samo w mieniących się barwach, gdy spoglądamy wstecz na wspomnienia.
„Uczta z okazji Święta Środka Jesieni była wówczas prosta i skromna. Pojedyncza persymona, przekrojona na pół, wystarczała dla dwóch osób, a i tak zawsze pozostawiała niedosyt. Każda osoba dostawała tylko mały kawałek tradycyjnego księżycowego ciastka z mieszanym nadzieniem. Radość była przede wszystkim duchowa; dóbr materialnych było niewiele, byliśmy bardzo biedni!”
Obierając persymonę, którą kupiła jej wnuczka, pani Nguyen Thi Nhung (gmina Cao Xa, dystrykt Lam Thao) opowiadała nam historie o księżycowych nocach z dawnych lat. Wspomnienia powracały niczym taśma filmowa...
W 1955 roku gmina Cao Xa była skrajnie biedna i brakowało jej wielu rzeczy, ale dla pani Nhung Święto Środka Jesieni było radosne i pełne znaczenia. Pani Nhung wciąż żywo pamięta, że kilka dni przed pełnią księżyca w ósmym miesiącu księżycowym dzieci z sąsiedztwa miały robione przez rodziców lampiony w kształcie pięcioramiennej gwiazdy. Używały bambusa do stworzenia ramy i kolorowego nylonu, aby stworzyć lampion w kształcie gwiazdy, który niosły w procesji.
„Następnie, w noc pełni księżyca, gdy zebrały się wszystkie dzieci z okolicy, ustawiliśmy się w szeregu, trzymając w rękach latarnie w kształcie gwiazd, i przeszliśmy z jednego końca alejki na drugi, głośno śpiewając:
Być może zawsze wspominając dawny Dzień Dziecka, nawet w podeszłym wieku, pani Nhung nigdy nie zapomina przygotować uczty dla swoich dzieci i wnuków w tym dniu. Dla niej rozłożenie maty na podwórku, przygotowanie uczty z persymonami, pomelo, ciastkami księżycowymi, cukierkami… a następnie radosne spotkanie z dziećmi i wnukami, aby cieszyć się ucztą, jest prawdziwą rozkoszą!
Wbrew swojemu spokojnemu usposobieniu, gdy siedział na ławce w parku, zapytany o wspomnienia z minionych Świąt Środka Jesieni, pan Nguyen Viet An (dzielnica Gia Cam, miasto Viet Tri) z entuzjazmem opowiedział nam o swoich przeżyciach. Na chwilę jego oczy rozbłysły dziecięcą radością młodości.
Pan An wciąż żywo pamięta noce z okazji Święta Środka Jesieni. Księżyc był wtedy jasny, okrągły i duży, nie przysłaniany przez wysokie budynki, jak teraz. W okresie subsydiowania, w wiosce, w której mieszkała jego rodzina, nie było prądu; zaułki spowijała ciemność, a migoczące lampy naftowe za każdym oknem nie wystarczały, by oświetlić wąską drogę.
Po uczcie pan An i dzieci z wioski bawili się w tradycyjne gry ludowe, takie jak berek, chowanego, gra w klasy i symulowane bitwy. Kiedy znudziła im się zabawa, siadali, rywalizowali w rozwiązywaniu zagadek i opowiadali historie, aż księżyc wzeszedł wysoko, a rosa opadła. Dopiero wtedy wracali do domu.
A może dla tych, którzy przeżyli prawie całe swoje życie, to nie pieniądze i sława, ale miłość i spotkania rodzinne są naprawdę cenne.
Nasza podróż ku przywołaniu wspomnień ze Święta Środka Jesieni zakończyła się spotkaniem dwóch młodych kobiet, Minh Phuong i Ngoc Anh, które kupowały zabawki z okazji Święta Środka Jesieni w sklepie w mieście Viet Tri. W przeciwieństwie do starszych pokoleń, wspominały Święta Środka Jesieni z mniej melancholijnym, a bardziej optymistycznym nastawieniem.
„Kiedy byłam w gimnazjum, byłam pod wrażeniem maski Ông Địa (Boga Ziemi) i nakrycia głowy księżniczki Hàm Hương z Hoàn Châu Cách Cách... Moi rodzice kupili mi nakrycie głowy księżniczki Hàm Hương i nosiłam je, dopóki się nie rozdarło, a potem wyrzuciłam. Szukałam bączka do zabawy dla mojego dziecka, ale już ich nie sprzedają, bo nikt ich nie chce kupić”.
Ngoc Anh, dziewczyna z pokolenia Z, korzysta z okazji, by uwiecznić piękne zdjęcia podczas Święta Środka Jesieni. Jej wspomnienia z tego święta obejmują donośne bębny zespołu tańca lwa, obraz podekscytowanych dzieci w maskach Ông Địa i Chú Cuội, niosących lampiony w kształcie gwiazd i ryb, paradujących po okolicy. To także długi stół pełen słodyczy i smakołyków, radosne dzieci siedzące i delektujące się ucztą w blasku księżyca oraz uczucie oczekiwania na zabawki lub smakołyki od rodziców.
„Tradycyjne księżycowe ciasteczka z nadzieniem z chińskiej kiełbasy, char siu, pestek dyni i solonego tłuszczu wieprzowego, przesiąknięte aromatycznym zapachem kwiatów pomelo, głęboko zakorzeniły się w naszej pamięci i są czymś, co każdy ceni. Trzeba zjeść tradycyjne księżycowe ciasteczka, aby naprawdę poczuć, że nadeszło Święto Środka Jesieni. Moja mama tak powiedziała!” – z radością podzieliła się Ngoc Anh.
W dzisiejszych czasach młodzi ludzie chętniej sięgają po stare tradycje. Należą do nich m.in. festyny z obserwacją księżyca i tradycyjne lampiony z pięcioramienną gwiazdą, które czasem barwią dłonie na czerwono, gdy się je trzyma...
W miarę upływu czasu i zmiany pory pełni księżyca, pośród zgiełku współczesnego życia, Święto Środka Jesieni pozostaje ważnym świętem głęboko zakorzenionym w kulturze wietnamskiej. Przyczynia się do zachowania pięknych wartości, zbliża ludzi i podtrzymuje cenne wspomnienia z dzieciństwa związane z tym wyjątkowym świętem.
Bao Thoa
Źródło: https://baophutho.vn/co-mua-trang-sang-trong-ky-uc-219008.htm
Komentarz (0)