„Dopóki nie odszedł, ani razu nie postawił stopy na ziemi, która była źródłem jego muzycznej inspiracji. Jesień w Hanoi na zawsze pozostanie w jego podświadomości” – wyznała żona muzyka Tran Quang Loc.
Dodała, że twórca „Czy to ty , jesieni Hanoi ?” przez wiele lat zmagał się z chorobą, zanim odszedł w ramionach swojej rodziny, uczniów i współpracowników.
Zabiera ze sobą gitarę, dokądkolwiek idzie.
Wiele dokumentów podaje, że muzyk Tran Quang Loc urodził się w 1949 roku. Jednak pani Nguyen Thi Thuan twierdzi: „Urodziłam się w 1949 roku. Mój mąż urodził się w 1948 roku. Różnica wynosi jeden rok”. Artyści zazwyczaj nie starzeją się, ale dokładny rok urodzenia Trana powinien zostać poprawiony.
Zmarły muzyk Tran Quang Loc w młodości i późniejszych latach.
Stan zdrowia autora „Czy to ty, jesień w Hanoi?” był „niepokojący” przez wiele lat przed jego śmiercią. „Wtedy towarzyszyłem mu w podróży do Kalifornii (USA), gdzie realizowałem kilka programów honorujących autorów i ich dzieła. Tam jego koledzy okazali mu wielką życzliwość; ugotowali mu owsiankę z małżami. Tego wieczoru zwymiotował i poczuł się bardzo słabo. Kiedy zabrano go do szpitala, wykryto u niego guza w pęcherzu moczowym. Był bardzo zdenerwowany. W tamtym czasie ukończyliśmy tylko dwa programy, a do ukończenia pozostał jeszcze jeden, ale i tak kupiliśmy bilety powrotne do Wietnamu, ponieważ mój mąż nie miał ubezpieczenia w USA, a koszty były zbyt wysokie”.
Po powrocie do Wietnamu trafił do szpitala w Ho Chi Minh . Na wieść o jego hospitalizacji, wielu znanych śpiewaków z Północy, takich jak śpiewaczka Hong Nhung, śpiewaczka Bang Kieu i śpiewaczka Thu Phuong, przybyło do niego z wizytą – wspominała pani Thuan.
Kompozytor Tran Quang Loc (po prawej) i kompozytor Tien Luan (po lewej), autorzy książki „Moje miasto rodzinne w czasie powodzi”. (Zdjęcie udostępnione przez syna zmarłego kompozytora i kompozytora Tien Luana)
Chociaż Tran Quang Loc zmarł ponad cztery lata temu, jego żona wciąż pamięta słowa Thu Phuonga, które wypowiedział podczas wizyty w szpitalu: „Po tym, jak dała mojemu mężowi trochę pieniędzy, Thu Phuong powiedział: »Ciociu, proszę, postaraj się dobrze się nim opiekować. Kiedy wyzdrowieje, daj mi znać, a kupię bilety lotnicze dla ciebie i wujka, żebyście mogli pojechać do Hanoi. Nic nie wiedział o Hanoi, a mimo to napisał o nim tak wspaniałe piosenki«. Słowa Thu Phuonga wzruszyły mnie do łez”.
Ale marzenie Tran Quang Loca, by podziwiać Hanoi jesienią, nigdy się nie spełniło. Później zdiagnozowano u niego również raka płuc. Pani Thuan delikatnie pocieszała męża: „To dlatego, że za dużo paliłeś, tato. Trzymaj się”.
Zmarły muzyk Tran Quang Loc w młodości i późniejszych latach.
Ale nawet gdy choroba dopadła muzyka, Tran Quang Loc nadal próbował pracować: „Wiedziałam o stanie zdrowia męża na każdym etapie, ale nie chciałam mu o tym mówić wprost, bo bałam się, że będzie zdenerwowany. Nawet gdy chorował, nadal wykonywał polecenia. Czasami jego dziesięć palców spoczywało na klawiszach fortepianu, ale głowa opadała mu z wyczerpania” – opowiadała jego żona.
Reporter zapytał: „Robisz to z pasji czy dla zarobku?”. Przez całą rozmowę pani Thuan konsekwentnie powtarzała, że potrafi tylko mówić prawdę, więc nie byłem zaskoczony odpowiedzią: „Robię to z pasji, ale też dla zarobku. 5 czy 10 milionów dongów to dużo dla mojej rodziny. Staram się też jak mogę, żeby zadowolić klientów. Są aż w Australii, w Ameryce…”
Odręczne notatki zmarłego muzyka Tran Quang Loca na temat jego kultowej piosenki.
Oprócz komponowania muzyki, muzyk Tran Quang Loc prowadzi również zajęcia muzyczne. Pani Thuan kontynuowała: „Mój mąż był ciągle chory przez 6-7 lat, a mimo to w domu zawsze byli uczniowie. Było ich tak wielu. Mój mąż musiał jeździć na radioterapię dwa razy w miesiącu. Powiedziałam wtedy uczniom: »Dzieci, jutro wasi nauczyciele jadą do Sajgonu, żeby się dobrze bawić. Proszę, weźcie dzień wolny, żebyśmy mogli pojechać«. Odpowiedzieli: »Rozumiemy. Jutro zaprosimy was do Sajgonu, żebyście się dobrze bawili«. Za każdym razem, gdy jechał na radioterapię, uczniowie wozili go tam swoimi samochodami. To było bardzo wzruszające”.
Według pani Thuan, autorka książki „Czy to ty, jesień w Hanoi?” uczyła muzyki od najmłodszych lat. Często się przeprowadzała z powodu sugestii uczniów. Jego żona wspominała: „Wiele lat po wyzwoleniu uczniowie namawiali go, żeby pojechał do Sajgonu i prowadził interesy. Radziłam mu: »Nie masz kapitału, jak możesz założyć firmę w Sajgonie, nie mając nic?«. Ale i tak pojechał do Sajgonu, niosąc gitarę z zerwanymi strunami. To było takie smutne. Jedną nogę miał słabą. Po przybyciu do Sajgonu uczył muzyki w Dystrykcie 4, mieszkając w ośrodku kultury, ponieważ nie było go stać na wynajęcie domu. Potem do Sajgonu przyjechali na studia uczniowie z Ba Ria – Vung Tau, spotkali się, porozmawiali i zaprzyjaźnili się. Skorzystał więc z sugestii uczniów i pojechał do My Xuan (obecnie część dystryktu Long Thanh w prowincji Dong Nai)”.
Mój mąż jest katolikiem, więc proboszcz zorganizował mu grę na organach podczas mszy. Następnie ksiądz i zakonnica przedstawili go rodzinom, które mogły sobie na to pozwolić, więc musiał uczyć gry na organach zamożne rodziny. Nie mieliśmy wystarczająco dużo organów, aby uczyć uczniów, więc jeden z uczniów powiedział: „Wrócę do Sajgonu i wam kupię”. Ksiądz dał nam działkę w pobliżu gaju bananowego do nauczania. Po pewnym czasie w My Xuan inny uczeń zaprosił księdza do Ba Ria, aby uczył muzyki w lokalnym okręgu. Mój mąż powiedział o tym księdzu, a ten nie sprzeciwił się, ale poradził nam, żebyśmy wrócili do niego, jeśli napotkamy jakiekolwiek trudności. Przed rozstaniem ksiądz dał nam kwotę równą dzisiejszym 5 milionom dongów. Następnie, z mężem i dzieckiem, pojechaliśmy rowerami z powrotem do Ba Ria. W Ba Ria zatrzymaliśmy się w domu opieki, a okręg pozwolił nam otworzyć klasę muzyczną. Przewodniczący okręgu, który miał duszę artystyczną i kulturalną, wykorzystał nawet własne pieniądze, żeby wrócić do Sajgonu i kupić kilka organów dla mojego męża, aby mógł uczyć swoich uczniów.
Uczył nie tylko gry na fortepianie, ale także kompozycji, harmonii i orkiestracji. Później muzyk otworzył nawet domowe studio nagrań przy ulicy Truong Han Sieu w mieście Ba Ria w prowincji Ba Ria – Vung Tau. Im więcej uczniów uczył, tym bardziej muzyk Tran Quang Loc rozwijał swoją kreatywność. Po odejściu uczniów rozpoczął własną działalność artystyczną, dzięki czemu jego muzyczne dziedzictwo jest bogate i różnorodne gatunkowo.
Zadowolony z 40-letniego małżeństwa.
Autor „Czy to ty, jesieni Hanoi?” ma czworo dzieci. Trzy z nich to córki z poprzedniego małżeństwa. On i pani Nguyen Thi Thuan mają tylko jednego syna. Według pani Thuan, trzy córki jej utalentowanego męża z poprzedniego małżeństwa wyszły za mąż i obecnie mieszkają w Stanach Zjednoczonych. Głęboko kochają i szanują swojego ojca. Kiedy kompozytor Tran Quang Loc poważnie zachorował, jego córki często wracały do Wietnamu, aby go odwiedzać. Jego dzieci również kochają i szanują panią Thuan, uważając ją za swoją drugą matkę. Rozumieją trudności i zmagania, z jakimi borykali się ich rodzice. Mówiąc o dzieciach męża z poprzedniego małżeństwa, pani Thuan zawsze używa słów pełnych miłości, bez żadnego dystansu.
Zmarły kompozytor Tran Quang Loc urodził się w biednej, wiejskiej okolicy prowincji Quang Tri, a jego żona, Nguyen Thi Thuan, pochodziła z Hue. Znali się i darzyli się sympatią od najmłodszych lat, kiedy oboje mieszkali w Da Nang. Po ukończeniu szkoły muzycznej w Hue, Tran Quang Loc przeprowadził się do Sajgonu. Pani Thuan również przeprowadziła się do Sajgonu, aby studiować literaturę, a później pracowała tam, ale w dziedzinie niezwiązanej z literaturą.
Dwie samotne dusze spotkały się i zostały mężem i żoną. Pobrali się dość późno, mając już po trzydziestce. Pani Thuan mieszka obecnie z synem, który ma czterdzieści kilka lat, ale wciąż jest kawalerem.
Pani Thuan nigdy nie żałowała swojego 40-letniego małżeństwa: „Chociaż życie było bardzo trudne, zdarzały się chwile, kiedy nie mieliśmy nawet roweru. Ale jestem szczęśliwa, bo poślubiłam mężczyznę, którego kocham”. Wymieniła swoje „wady”: „Mój mąż nie umie naprawiać usterek elektrycznych ani hydraulicznych, umie tylko grać na pianinie, zawsze wszystkimi dziesięcioma palcami. O mój Boże, jest też bardzo zalotnym mężczyzną”.
Z drugiej strony, muzyk miał wiele ujmujących cech. Żył prosto i nie był wybredny w kwestii jedzenia: „Czasami dostawaliśmy miskę zupy albo rybę ugotowaną przez moją żonę, innym razem był to po prostu prosty posiłek z pudełka. Nauczyciel i uczniowie jedli razem, a potem kontynuowali naukę po południu. Niektórzy uczniowie uczyli się tylko przez jedną sesję, ale wracali do domu dopiero wieczorem. Grali na gitarze cały dzień, co było bardzo ujmujące”.
Muzyk zmarł bez testamentu, ale zanim to nastąpiło, udało mu się przekazać żonie dokument autoryzacyjny na wykorzystanie utworu: „Wtedy nie myślałam o kwestiach praw autorskich. Powiedziałam mu: »To, co należy do ciebie, należy do ciebie«. Nie chciałam naruszać jego praw, bo bałam się, że go rozzłoszczę w ostatnich chwilach. Ale muzyk Tien Luan, który był bardzo blisko związany z moją rodziną, zasugerował: »Pozwól mi napisać dokument autoryzacyjny; łatwiej będzie nam później o tym rozmawiać«. Więc napisał za mnie autoryzację. Chociaż obecne opłaty za prawa autorskie nie są wysokie, wystarczają, żebyśmy z córką mogli wieść proste życie” – powiedziała.
Wiadomo, że repertuar Tran Quang Loc obejmuje około 600 piosenek. Pani Nguyen Thi Thuan wyznała: „Nie napisał żadnej piosenki specjalnie dla mnie”. Nie jest jednak smutna, ponieważ poświęcili sobie całe życie.
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").removeAttr("data-out"); $('.comment-account').html(`
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").attr("data-out", "0"); $('.comment-account').html(` ") // .removeAttr("style"); //el.find("a.second").html(""); }); }; fnPopupBindAction(); //logowanie Facebook var otherLogin = { init: function() { var me = this; //gapi.load('auth2', function () { // gapi.auth2.init({ // client_id: '678720187862-08lendtdt5h3nr4j2he534p15b13aieg.apps.googleusercontent.com', // zakres: 'profil e-mail', // pobieranie_profilu_podstawowego: prawda // }); //); $("#cmt-account-social button[data-type]").on('click', function() { me[$(this).attr("data-type")](function(response) { $("#cmt-account-header .tabs .close, #cmt-account .tabs .close") .click(); }); }); try { fbClient.appId = '1304555827613749'; //'211029740744825'; fbClient.version = "v14.0"; fbClient.init(); setTimeout(FB.AppEvents.logPageView, 5000); } catch (e) { // ignoruj } }, loginFacebook: function(cb) { var me = this; function reloginFacebook(callback) { FB.api('/me', { fields: 'id, name, email' }, function(profile) { //console.debug(profile); if (typeof callback === "function") callback(profile); }); }; FB.login(function(response) { if (response.authResponse) { reloginFacebook(function(info) { console.log(info); info.social = "facebook"; info.accessToken = response.authResponse.accessToken; var user = { email: info.email, name: info.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); }); } else { $("#cmt_alert").html( "Nie zezwolono Ci na dostęp do Twojego konta na Facebooku"); } }, { scope: 'public_profile,email' }); }, loginGoogle: function(callback) { var me = this; function callSocialApi(data, cb) { data.social = "google"; var user = { email: data.email, name: data.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); } // Wywołanie API dla logowania Google if (gapi.auth2.getAuthInstance().isSignedIn.get()) { //console.debug('[VCC] Proces GAPI'); var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse() .access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); } else { //console.debug('[VCC] Logowanie GAPI'); gapi.auth2.getAuthInstance().signIn().then( function(sukces) { var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getAuthResponse().access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); }, function(error) { $("#cmt_alert").html( "Odmówiłeś udzielenia gazecie Dan Viet dostępu do Twojego konta Google" ); } ); } } } otherLogin.init(); });Source: https://danviet.vn/co-phai-em-mua-thu-ha-noi-nhung-dieu-khuat-lap-20241006114435034.htm
![[Zdjęcie] Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Tran Thanh Man dokonuje inspekcji przygotowań do wyborów w mieście Hai Phong.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/26/1772095420401_ndo_br_bnd-8016-jpg.webp)
![[Zdjęcie] Tysiące turystów odwiedza świątynię cesarza Quang Trung w Nghe An wczesną wiosną.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/26/1772095410680_img-9305-3882-jpg.webp)
![[Zdjęcie] Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Tran Thanh Man współpracuje z komisją wyborczą miasta Hai Phong](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/26/1772103806795_ndo_br_bnd-8224-jpg.webp)
