Czas na eksport kultury.

Wietnam musi eksportować coś więcej niż tylko towary. Wietnam musi eksportować wiedzę, kulturę i wietnamską duszę poprzez książki.

Pani Ngo Phuong Ly odwiedza Centralną Bibliotekę Oodi w Helsinkach i przekazuje „Wietnamską Kolekcję Książek” w październiku 2025 roku. Zdjęcie: oficjalna strona internetowa Komunistycznej Partii Wietnamu .

Myślałem o tym od 2014 roku. Wtedy po raz pierwszy spotkałem się z panią Claudią Kaiser, ówczesną wiceprezes Targów Książki we Frankfurcie, największych targów książki na świecie , w Dżakarcie. Miało to miejsce w ramach dorocznej konferencji liderów Stowarzyszenia Wydawców ASEAN, a ja, jako kierownik Działu Współpracy Międzynarodowej i Praw Autorskich, zostałem mianowany przez pana Nguyena Kiema, prezesa Wietnamskiego Stowarzyszenia Wydawców, i panią Quynh Giao, szefową biura.

Podczas tej rozmowy powiedziałem: „Pewnego dnia książki w języku wietnamskim powinny być dostępne na największych uniwersytetach na całym świecie”.

Claudia szeroko się uśmiechnęła i powiedziała: „To wspaniały pomysł”.

Później miałem okazję porozmawiać z panem Juergenem Boosem, prezesem Targów Książki we Frankfurcie. Zgodził się on również, że aby naród mógł rozwijać się poprzez wiedzę, książki muszą być na pierwszym miejscu.

Potem była pani Bodour Al Qasimi i wielu innych światowych liderów branży wydawniczej, czy pan Shake, prezes Stowarzyszenia Wydawców Książek ASEAN, a także prezes Stowarzyszenia Wydawców Malezyjskich – przyjaciele ze społeczności wydawniczej Azji Południowo-Wschodniej, których spotykamy wielokrotnie każdego roku – wszyscy oni poparli tę ideę: „Wietnam nie musi eksportować tylko towarów. Wietnam musi eksportować wiedzę. Eksportować kulturę. Eksportować wietnamską duszę poprzez książki”.

Zgadza się, bo Wietnam ma bogatą kulturę. Tak bogatą, że wielu ludziom trudno w to uwierzyć!

Potem przez ostatnie 12 lat nieustannie rozmyślałem i snułem refleksje. I wciąż dochodziłem do wniosku, że „najpierw należy się udać na największe uniwersytety świata”. Bo uniwersytety to nie tylko miejsca kształcenia zawodowego. Uniwersytety to miejsca, które kształtują myślenie. To miejsca, w których kształcą się ci, którzy będą przewodzić przyszłości ludzkości. Jeśli nie będzie tam wietnamskich książek, głos wietnamskiej wiedzy pozostanie bardzo słaby na mapie świata.

Promocja wietnamskich książek na Targach Książki we Frankfurcie 2025.

Uczestnicząc przez wiele lat w międzynarodowych targach książki, uświadomiłem sobie jedno: kraje o silnych fundamentach kulturowych są również bardzo skuteczne w integracji książek na swoich uniwersytetach. Uniwersytety w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Australii i Europie mają stoiska wystawowe na targach książki we Frankfurcie. Dzięki 12 latom nieprzerwanego uczestnictwa nawiązałem kontakt z dziesiątkami czołowych uniwersytetów na pięciu kontynentach.

A potem pomyślałem o innych krajach. Robią to Japończycy. Robią to Koreańczycy. Robią to Niemcy, Francuzi, Brytyjczycy, Amerykanie – wszyscy to robią. Nie tylko sprzedają książki. Oni szerzą wpływy kulturowe.

Książka trafiająca do biblioteki uniwersyteckiej może być czasem warta więcej niż tysiąc reklam turystycznych . Bo kiedy studenci czytają książkę o danym kraju, zaczynają go rozumieć. Kiedy zrozumieją, naprawdę zrozumieją, docenią go i będą go pielęgnować. A kiedy zrozumieją, docenią i będą go pielęgnować, otworzy się na współpracę.

Dlatego mam nadzieję, że dziś, właśnie teraz, rozpoczniemy wspaniałą podróż. Wspólnie zadbajmy o to, aby książki wietnamskie trafiły najpierw na uniwersytety w Niemczech, Francji, Anglii i Stanach Zjednoczonych. Następnie do Japonii, Korei Południowej, Australii, Singapuru, Indii i na cały świat. Nie tylko po wietnamsku, ale także po angielsku, niemiecku i francusku. Nie tylko o kulturze i literaturze, ale także o biznesie, historii, medytacji, edukacji, ekonomii, nauce, książkach dla dzieci i książkach o wietnamskich wartościach.

To już nie tylko sprawa branży wydawniczej. To kwestia o charakterze strategicznym dla całego kraju. W kontekście niedawnej wietnamskiej rezolucji 80-NQ/TW w sprawie rozwoju kultury i ukierunkowania przemysłu kulturalnego, a także ważnych celów dla branży wydawniczej, upowszechnianie wietnamskich książek na świecie nie jest już możliwe. To kwestia przetrwania.

Aby naród mógł zajść daleko intelektualnie, książki muszą stać się jego „ambasadorami”. Aby kraj rozwijał się w sposób zrównoważony, kultura musi iść ręka w rękę z gospodarką. A aby kultura mogła zajść daleko, książki muszą wyruszyć w tę podróż.

Zawsze wierzyłem, że Wietnamczycy mają mnóstwo piękna do zaoferowania światu.

Duch nauki, współczucie, wytrwałość, umiejętność pokonywania trudności, głębia duchowa, harmonia kulturowa, uważność... wszystko to, jeśli nie zostanie spisane, opublikowane, przetłumaczone i wprowadzone na czołowe uniwersytety świata, na zawsze pozostanie w naszych granicach.

Czas, aby wietnamskie książki poszły dalej. Nie po to, by się popisywać, ale by się do czegoś przyczynić. Nie po to, by rywalizować, ale by współpracować z ludzkością, budując świat bardziej świadomy, humanitarny i oświecony.

Wierzę, że pewnego dnia półki księgarskie Harvardu, Oksfordu, Sorbony czy Heidelbergu zapełnią się wietnamskimi książkami. Wtedy Wietnam, a w tym jego przemysł wydawniczy, będzie miał zupełnie inne nastawienie. Wtedy nie będzie potrzeby dyskutować ani marzyć o rozwoju naszego narodowego przemysłu wydawniczego. Będziemy mieli własny przemysł wydawniczy, a jako przemysł, musi on być mierzony imponującymi liczbami – nie tylko liczbą jednostek wydawniczych (zarówno państwowych, jak i prywatnych), ale także przychodami, zyskami i wpływami do budżetu państwa z podatków.

Źródło: https://znews.vn/da-den-luc-xuat-khau-van-hoa-post1652894.html