Da Lat – spotkanie i pożegnanie

W połowie wiosny polne kwiaty i kwiaty wiśni znikają, a na ulicach miasta pojawiają się rzędy drzew jakarandy, obficie kwitnących.

Od 30 lat, zazwyczaj wczesnym latem i późną zimą, uczę i oceniam egzaminy w Da Lat. Moja pierwsza podróż odbyła się autobusem, a potem samolotem, ATR 72, Fokker 70, a następnie Airbus A321 – nie pamiętam nawet, ile razy odbyłem loty. Ta podróż, w połowie marca, była dla mnie jak pożegnanie. Wydział Literatury i Historii Uniwersytetu Da Lat uprzejmie nawiązał współpracę z Wydziałem Edukacji, aby zorganizować dla mnie dwie wymiany z wykładowcami i studentami pod hasłem „Wspomnienia i aspiracje uczelni”.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 1. — Kampus Uniwersytetu Da Lat

Moje pierwsze spotkanie z Da Lat.

Ta podróż była zupełnie inna niż poprzednie. Siedząc w samolocie i patrząc w dół na odległą dolinę spowitą górską mgłą, z potokiem płynącym spokojnie przez lasy, które uparcie opierają się tempu urbanizacji, powróciły wspomnienia z dzieciństwa, z pierwszego spotkania z Da Lat.

Był rok 1972, rok zaciętych walk podczas „Lata Czerwonego Ognia”. W wieku 17 lat zdałam pierwszą część egzaminów maturalnych i otrzymałam odroczenie służby wojskowej ze względów edukacyjnych, ciesząc się leniwymi dniami w oczekiwaniu na rozpoczęcie 12. klasy. Mój wujek, Le Anh Tuan, który pracował w wydawnictwie Tri Dang, kupił mi egzemplarz powieści Nguyen Dinh Toan „Czas przerwy”. Książka opowiada historię Thuc, licealistki, która również właśnie zdała egzaminy. Jej rodzina pozwoliła jej dołączyć do grupy przyjaciół na wycieczkę do Da Lat, gdzie zachwyciło ją piękno górskiego miasta, tworząc niezapomniane wspomnienia, które rozwijały się w ciągu tych krótkich dni, ulotnych jak chwile spędzone na placu zabaw między lekcjami.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 2. — Autor po raz pierwszy odwiedził Da Lat w 1972 roku.

Zapożyczając słowa narratora, Nguyen Dinh Toan napisał prawdziwie sugestywny fragment: „Stojąc na zboczach gór, z widokiem na cały las śliw i morw o rzadkich gałęziach, miałem wrażenie, że wiosna gdzieś się kryje, by objawić się w ciągu jednego dnia, z delikatnym wietrzykiem w postaci delikatnych pąków i kwiatów. Najlepszą rzeczą w Da Lat jest pogoda, która sprawia, że człowiek niestrudzenie się porusza. Powietrze staje się odżywczym nektarem, a my pływaliśmy w tym morzu nektaru. W niektóre popołudnia złote słońce oświetlało odległe lasy, sprawiając wrażenie, jakby wszystkie liście przemieniły się w kwiaty. Bywały też dni, gdy niebo nagle robiło się deszczowe, deszcz obniżał niebo, a my pospiesznie wiosłowaliśmy łódką przez jezioro, aby wrócić na brzeg, ponieważ za bardzo się oddaliliśmy, ale czasami siedzieliśmy długo w kawiarni, a deszcz wciąż nie padał. Powierzchnia jeziora była jak lustro odbijające piękno Da Lat…”

Słysząc, jak urzekająco brzmi Da Lat i jak bardzo pragnę go odwiedzić, wujek hojnie nagrodził mnie podróżą, której nigdy nie zapomnę. Tego roku droga Sajgon-Da Lat nie była zbyt równa, więc kupiliśmy bilety na autobus Traction, mały pojazd pasażerski przypominający taksówkę, myśląc, że będzie bezpieczniejszy niż zwykły autobus, jeśli trafimy na wyboiste drogi (!). Gdy autobus mijał przełęcz Bao Loc, oszołomił mnie magiczny widok, którego nigdy wcześniej nie widziałem: po obu stronach drogi rozciągały się stawy z lotosami, rzędy ekstrawaganckich drzew i ogrody warzywne ciągnące się jak okiem sięgnąć. W miarę jak wspinaliśmy się coraz wyżej w kierunku przełęczy Prenn, autobus jechał przez lasy sosnowe, a chłód przenikał moją skórę i napełniał moje serce nieopisanym uczuciem ekscytacji.

Może ci się spodobać

Przedsiębiorstwa „polują” na personel techniczny na targach pracy.4 czerwca Hanoi College of Electrical Engineering (HCEM) zorganizowało targi pracy HCEM 2026 dla studentów ostatniego roku kierunków takich jak elektrotechnika, informatyka i inżynieria mechaniczna. Wzięło w nich udział wiele przedsiębiorstw z sektora przemysłowego, mechanicznego, elektrycznego, automatyki, informatyki i usług technicznych.

Podczas kilku dni spędzonych w Da Lat, mój siostrzeniec i ja wędrowaliśmy po ulicach, spacerowaliśmy wokół opustoszałego jeziora Xuan Huong, odwiedziliśmy wodospad Cam Ly i wzgórze Cu, a także staliśmy na zewnątrz, tęsknie patrząc na Uniwersytet Da Lat i liceum Bui Thi Xuan. Marzyłem o powrocie do Da Lat, skrycie marząc, że kiedy dorosnę, będę miał dom z mimozą na podwórku.

Spotkanie z Da Lat

Jednak dopiero 23 lata później miałem okazję ponownie nawiązać kontakt z Da Lat. W 1995 roku Uniwersytet Pedagogiczny w Ho Chi Minh City i Uniwersytet Studiów Ogólnych w Ho Chi Minh City (obecnie Uniwersytet Nauk Społecznych i Humanistycznych oraz Uniwersytet Nauk Przyrodniczych – Wietnamski Uniwersytet Narodowy w Ho Chi Minh City) wspólnie otworzyły dwa podyplomowe programy studiów literackich na Wydziale Pedagogicznym i Uniwersytecie Da Lat. Dzięki tej współpracy poznałem tamtejszych nauczycieli literatury, którzy później wnieśli znaczący wkład w badania i nauczanie literatury.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 3. — Autor, w 2024 roku, wracając do Da Lat, pił kawę w Thuy Ta Cafe.

W tym roku, będąc świeżo po wyborze na stanowisko kierownika Wydziału Literatury i Dziennikarstwa, poczułem, że muszę przyczynić się do pomyślnej organizacji programu studiów podyplomowych, którego studentami byli głównie wykładowcy z Wydziału Literatury Uniwersytetu Da Lat. Zaprosiłem uznanych profesorów, którzy, nie zrażeni długimi dystansami i częstymi podróżami autobusem, przyjechali, aby prowadzić zajęcia i promować prace dyplomowe: profesorów Hoang Nhu Mai, Le Tri Vien, Le Dinh Ky, Nguyen Van Hanh, Nguyen Dang Manh, Tran Thanh Dam, Luong Duy Thu, Mai Cao Chuong, Tran Huu Ta, Hoang Huu Yen, Nguyen Loc, Chu Xuan Dien, Le Ngoc Tra… Pod koniec kursu wszyscy studenci obronili swoje prace dyplomowe z wybitnymi wynikami, wielu z nich kontynuowało naukę na studiach doktoranckich i wzięło na siebie odpowiedzialność za kształcenie nowych pokoleń studentów. Dr Le Hong Phong, były prorektor Uniwersytetu Da Lat, napisał artykuł, w którym opisał wzruszające wspomnienia z tamtych wczesnych dni.

Podczas spotkania w nowej sali wykładowej szkoły w marcu tego roku, zanim pokazałem stare zdjęcia, które zrobiłem w Da Lat 53 lata temu, puściłem profesorom i studentom piosenkę „Memories” Phama Duya, śpiewaną przez Thai Thanh. Powiedziałem, że Da Lat to nie tylko miejsce, w którym można się zatrzymać; Da Lat to cicha przestrzeń, w której możemy usłyszeć głos wspomnień pośród pośpiechu życia.

Więź uczucia trwająca 30 lat.

Za każdym razem, gdy przyjeżdżam do tego miasta, siadam samotnie w kawiarni Thuy Ta, by napisać kilka stron, posłuchać muzyki w przytulnej herbaciarni Old House, a wieczorem wracam do cichego pensjonatu szkoły, zawsze wypełnionego zapachem pachnącej trawy, żywicy sosnowej i szumem opadających suchych liści w ciszy. Czując się tak szczęśliwy w porównaniu z nauczycielami i starszymi braćmi, którzy kiedyś byli związani z tym miastem, ale nie mieli okazji do niego wrócić, często wysyłam pocztówki z Da Lat do Nguyen Xuan Hoang, Hoang Ngoc Bien i Dang Tien, którzy są daleko.

Zjazd był pełen młodych ludzi po dwudziestce, pełnych aspiracji. Minęły czasy studentów z poprzednich roczników, którzy przyjeżdżali z Nha Trang, Phan Rang, Tuy Hoa, Buon Don, Bao Loc, Di Linh, Don Duong, Lam Ha, Duc Trong… pokonując niezliczone trudności, by przyjechać tutaj na prezentacje, egzaminy końcowe i prace dyplomowe. Zajęci pracą domową, nowymi programami nauczania, nowymi podręcznikami i zmaganiami z zarabianiem na życie, nagle przypominają sobie swoje dawne zajęcia. Czy kiedykolwiek uśmiechnęli się na uwagę na wykładzie, albo zmarszczyli brwi z niezadowolenia z powodu ostrego komentarza lub surowej oceny?

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 4. — W połowie marca 2025 r. odbędzie się program wymiany z wykładowcami i studentami Wydziału Literatury i Historii oraz Wydziału Edukacji Uniwersytetu Da Lat.

Wy – ci, którzy nadchodzą i ci, którzy przyjdą. My – ci, którzy stopniowo przechodzą przez niekończący się korowód czasu. A to, co minęło, minęło na zawsze. Tym razem nie spotkam już moich drogich kolegów, którzy kiedyś tu pracowali, rozmawiali i dzielili się troskami o literaturę i bieżące wydarzenia: Lê Chí Dũng, Phạm Quốc Ca, Nguyễn Khắc Huấn, Cao Thế Trình, Lê Đình Bá, Nguyễn Tuấn Tài… Tak wiele wdzięczności pozostawiło po sobie ponad 30 lat współpracy z 5 dyrektorami i 6 kierownikami działów.

Zanim pożegnałem się z Da Lat, dwójka moich byłych studentów zabrała mnie na wycieczkę wzdłuż linii kolejowej ze stacji Da Lat do stacji Trai Mat późnym popołudniem w jasnym słońcu, a następnie na pogodny poranek do Sosnowego Lasu Snów, gdzie wciąż unosi się delikatne piękno starego Da Lat. Myślę, że niezależnie od tego, czy Da Lat jutro pozostanie nazwą miasta, czy tylko dzielnicą, ta kraina, kraina Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem (Dając radość jednym, świeżość innym), którą odkrył A. Yersin, pozostanie wiecznym obrazem głęboko zakorzenionym w umysłach tych, którzy nosili wspomnienia w swoich śladach, przemierzając tędy drogę.

Żegnając się z Da Lat w przyjemny, słoneczny dzień, nie wrzuciłem ani jednej monety do jeziora Xuan Huong, ale wiedziałem, że pewnego dnia tu wrócę.

Źródło: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm